第1节
格林童话集 · 格林兄弟
《格林童话》德格林兄弟19世纪著故集，原为则具血腥惊悚内容民间传故，修饰，为适合儿童文童话故集。原本名称为《献给孩庭童话》。
格林兄弟於莱茵河畔哈瑙（hanau），具很高创造力，民间文资料搜集，并合为，哥哥雅各布·格林严谨史，弟弟威廉·格林文笔优美，最後共编《儿童庭童话集》（kinder-und hausaul;rhen），亦即格林童话，1812格林童话第集版，包含86篇童话故，第集增加70故，内容断扩充，格林兄弟版（第七版）故集200则，加圣徒传达210则，再加补遗215则。以《灰姑娘》、《白雪》、《红帽》、《睡美》、《糖果屋》、《青蛙王》、《渔夫妻》、《野狼七羊》、《拇指》、《勇敢裁缝》、《莱梅城市乐手》、《穿靴猫》最为著名。
德民间文研究，语言，民俗。兄弟俩别17851月417862月24美因河畔哈瑙律师庭，别18639月20185912月16卒柏林。两历相近，爱相似，并先18021803入马尔堡律。1808兄雅科布卡塞尔任拿破仑弟弟威斯特伦王热罗默私图书馆管理员。1813拿破仑兵败之，威斯特伦王被废除，建立黑森，雅科布任使馆参赞，参加维纳议。弟弟威廉1814任卡塞尔图书馆秘书。1816雅科布辞外交职务，担任卡塞尔图书馆第馆员。1819格林兄弟获马尔堡名誉博士位。1829兄弟俩应汉诺威王邀请格廷根 ，雅科布除任教授外，弟弟任图书馆馆员 ，稍威廉担任教授。1837 格林兄弟另 外5位教授因写信抗议汉诺威王破坏宪被 免教授职务 ，7位教授被称为格廷根七君。格林兄弟被逐，回卡塞尔。1840底格林兄弟应普鲁士王威廉四世之邀柏林，任皇科院院士，并执教。1848雅科布被选为兰克福民议代表。兄弟俩世葬柏林马太教堂墓 。
1806开始，格林兄弟致力民间童话传搜集、整理研究工，版《儿童庭童话集》（两卷集）《德传集》（两卷）。雅科布版《德神话》，威廉版《论德古代民歌》《德英雄传 》。1806～1826间雅科布研究语言 ，编写 4卷巨著《德语语》，部历史语，称为耳曼格语言基本教程。《德语语》1822修订版，提印欧诸语言语音演变规则，称之为格林律。指 ，印欧语系耳曼语族历史，辅音组演变，英语低德语变次，高德语再变次。实，格林律体正确，由k.a.维尔纳加以补充。1838底格林兄弟开始编写《 德语词典 》，1854～1862 共版第至卷。项浩工程兄弟俩未完 ，德语言继续项工，至1961才全部完。
身官员庭，均曾马尔堡律，卡塞尔图书馆工任格延根教授，1841为格林科院院士。俩共编《儿童庭童话集》（1857最版，共216篇故）。《灰姑娘》、《白雪》、《红帽》、《勇敢裁缝》……等名篇，已为世界各儿童喜爱杰。外，格林兄弟1808，开始搜集德民间传，版《德传》两卷，共585篇。编写《德语语》（1819～1837）、《德语言史》（1848）及《德语辞典》（1852）4卷等术著，为耳曼语言展做贡献。
活19世纪德格林兄弟，语言古文化研究。两期间结识海德堡浪漫派诗布伦塔诺阿尔尼姆，搜集整理德民歌集《男童神奇号角》给兄弟启。，哥俩黑森、美茵河等访问善讲童话，收集口故，几竟百余篇。
1812，些故结集《儿童庭童话集》第卷，圣诞节夕柏林问世，受欢迎。直1857，格林兄弟断补充故，并再修订，共推七版次。第七版为各流传原著版本，至今已译数语言，许故广为流传。
早1925，内《格林童话》译本，由河南教育厅编译处编，内收《雪姑娘》、《六仆》等10篇故，名为《格尔木童话集》，译王少明。名赵景深曾译《格列姆童话集》，收《乌鸦》等6篇，由海崇文书局版，但代已考。
《格林童话》共收集少故，，216篇，211篇。1934商务印书馆推魏以新译本———魏翻译名，曾译《闵豪奇游记》等品。译本共两册，据德莱比锡德名著丛书译，含210篇，书《格林兄弟传》文，名为《格林童话全集》。
商务版本解放最全译本，版备受评。新立，海少儿童版社民文版社别19561959它重版，文社断再版，名著名译插图本系列推。
另值关注版本，广西师范版社2003版杨武译本，早先曾由译林版社1993推，包含广西师范版社《杨武译文集》，含故206篇。杨武译席勒、歌德等品部，德文翻译名。
青蛙王
青蛙王
遥远古代，美愿望往往够变现实。令神往代，曾位王。王几女儿，长非常美丽；尤女儿，更美仙，连识广太阳，每次照她脸，她美丽感惊诧已。
王宫殿附近，片幽暗森林。片森林棵老椴树，水潭，水潭很深。热候，常常片森林，坐清凉水潭边。她坐感聊候，取金球，把金球抛向空，再手接住。她最喜爱游戏。
巧，次，伸两手接金球，金球却落她手，掉，且滚水潭。两眼紧紧盯金球，金球忽水潭影儿。因为水潭水很深，底，哭，她哭声越越，哭伤极。哭哭，突听声：“哎呀，，您怎啦？您样嚎啕哭，连石头听疼呀。”听话，四处张望，想弄清楚话声哪儿传，料却现青蛙，水伸丑陋堪肥嘟嘟脑袋。
“啊！原呀，游泳健，”青蛙，“儿哭，因为金球掉水潭。”
“啦，难，别哭，”青蛙回答，“办帮助您。帮您把您金球捞，您拿什东西回报呢？”
“亲爱青蛙，什东西呵，”回答，“衣服、珍珠宝石、甚至头戴顶金冠，以给。”
听话，青蛙：“您衣服、您珍珠、您宝石，您金冠，哪样想。，您喜欢，让做您朋友，游戏，吃饭候让您坐张餐桌，您金碟吃东西，您高脚杯饮酒，晚让睡您床；您答应切话，潜水潭，把您金球捞。”
“，太，”，“愿意把金球捞，切求答应。”虽嘴，却想：“青蛙真够傻，尽胡八！配蹲水潭，青蛙呱呱叫，怎做朋友呢？”
青蛙许诺之，把脑袋往水扎，潜入水潭。儿，青蛙嘴衔金球，浮水，把金球吐草。重己爱玩具，别提高兴。她把金球拣，撒腿跑。
“别跑！别跑！”青蛙声叫，“带呀！跑您快。”
尽管青蛙扯嗓拼命叫喊，点儿。青蛙喊叫根本予理睬，径直跑回，并且很快把怜青蛙忘记干净。青蛙蹦蹦跳跳回水潭。
第，跟王臣刚刚坐餐桌，才开始她金碟餐，突听啪啦啪啦声音。随声响，什东西顺理石台阶往跳，门口，便边敲门边声嚷嚷：“，快开门！”听喊声，急忙跑门口，想谁门外喊叫。打开门，原青蛙，正蹲门。青蛙，猛把门关，转身赶紧回座位，害怕极。王现副慌意乱样，问她：
“孩，怎吓样？该门外巨把抓走吧？”
“啊，，”回答，“什巨，讨厌青蛙。”“青蛙想找做什呢？”
“唉！爸爸，昨，森林。坐水潭边玩候，金球掉水潭，哭。哭很伤，青蛙替把金球捞。因为青蛙请求做朋友，答应，压根儿想，水潭爬，爬远路儿。现门外呢，想咱儿。”正话儿，听敲门声，接声喊叫：
“啊爱，
快点儿把门打开！
爱已，
快点儿把门打开！
忘记昨，
老椴树水潭边，
潭水深深球，
亲口许诺言。”
王听之，“决言信，快开门让。”走把门打开，青蛙蹦蹦跳跳门，跟座位，接声叫，“把抱身旁呀！”
听吓抖，王却吩咐她照青蛙做。青蛙被放椅，太高兴，想桌。桌之，“把您金碟推点儿吗？样以快儿吃啦。”很显，很情愿做，她把金碟推。青蛙吃津津味，却点儿胃口。终，青蛙开口，“已吃饱。现点累，请把抱您卧室，铺您缎被盖，寝吧。”
害怕冷冰冰青蛙，连碰敢碰。听己整洁漂亮床睡觉，哭。
王样，气她，“困难候帮助，论谁，应受鄙视。”
，两纤秀手指把青蛙挟，带楼，把放卧室角落。她刚刚床躺，青蛙爬床边她，“累，想床睡觉。
请把抱，告诉您父亲。”
听话，勃怒，把抓青蛙，朝墙死劲儿摔。
“现想睡睡吧，丑陋讨厌鬼！”
谁知落，已再什青蛙，却变位王：位两眼炯炯神、满笑容王。直候，王才告诉，原被狠毒巫婆施魔，除以外，谁把水潭解救。，遵照王旨意，为亲密朋友伴侣，明，返回王。第早，太阳爬山候，辆八匹马拉马车已停门，马头插洁白羽毛，晃晃，马身套金光闪闪马具。车边站王仆――忠耿耿亨利。亨利被变青蛙之，悲痛欲绝，己胸口套铁箍，免因为悲伤破碎。
马车接轻王回王。忠耿耿亨利扶王妃车厢，己站车边。路刚走远，突听噼噼啦啦响声，像什东西断裂。路，噼噼啦啦声响次次，每次王王妃听响声，以为车什东西坏。实，忠耿耿亨利幸福，因感欣喜若狂，几铁箍胸口接崩掉。
--------------------
猫老鼠合伙
猫老鼠合伙
猫认识老鼠，便它谈特谈己喜欢老鼠，原意它交朋友，弄老鼠终意猫住，共活。“准备冬东西，冬挨饿，”猫，“至嘛，老鼠，哪，真怕被什老鼠夹夹住。”老鼠接受猫建议，它买罐猪油，两知该把猪油放什。它左思考右思考，最猫：“觉猪油放教堂再合适，因为谁敢偷教堂东西。把猪油藏祭坛，万已候决动它。”猪油罐样被放安全。久，猫开始想吃猪油，便老鼠：“老鼠，想跟点。表姐刚刚宝宝，请宝贝教母。
宝贝全身雪白，带些褐色斑点。抱它接受洗礼，以今，，吗？”“，，”老鼠，“尽管吧。什吃东西，千万记。很想尝点洗礼红葡萄酒。”切真，因为猫并表姐，被请教母。它直接教堂，偷偷爬猪油罐，开始舔呀舔，把顶层猪油舔精光。，它城屋顶散散步，想碰碰别运气；接便躺晒太阳。每想罐猪油，它情禁舔舔己嘴唇。它直等黑才回。“啊，终回，”老鼠，“肯很开吧？”“切顺利。”猫答。“给孩什名字？”“顶层！”猫冷淡。“顶层！”老鼠叫，“古怪名字。常取样名字吗？”“什？”猫，“比些教叫什‘偷包屑’更糟吧？”
久，猫想吃猪油。它老鼠：“帮忙，再次。请教母，且孩脖白圈，实推辞。”老鼠意。猫城墙溜教堂，口气吃掉半罐猪油。“什东西比吃己嘴更，”它，收获感很满意。等它，老鼠问：“孩什名字呀？”“吃半，”猫回答。“吃半！什呀？长听样名字。敢打赌，历样名字！”
久，猫嘴巴开始流口水，想再舔舔猪油。
“嘛，”它，“请教母。孩除爪白色，浑身黑黝黝，连根白毛。几才碰情，意，吗？”“顶层！吃半！”老鼠回答，“些名字真怪！实弄明白。”“白门，”猫，“整穿深灰色皮袄，拖长长尾巴，坐胡思乱想，弄明白啦！”趁猫，老鼠把屋打扫，把东西放整整齐齐。馋猫把剩猪油吃干干净净。“把东西吃干干净净才放，”它言语。它吃饱饱，直黑才挺圆圆肚回。老鼠它回，立刻问它第孩什名字。“喜欢名字，”猫，“它叫‘吃精光’。”“吃精光！”老鼠叫，“名字太令费解！书。吃精光！什意思呢？”它摇摇头，蜷缩身，躺睡。
，猫再被邀请教母。冬，外再找任何吃东西。
老鼠想它准备冬东西，便：“走吧，猫！取储存猪油吧。以美美吃顿。”“，”猫回答，“准把美像把尖尖舌头伸窗外喝西北风样。”它动身教堂，它达，猪油罐倒，却空。“哪！”老鼠，“现终明白怎回！真朋友！什教母候，把猪油全吃光！先吃顶层，吃半，最……”
“给住嘴！”猫嚷，“再罗嗦，连吃！”“……吃精光，”怜老鼠脱口。它刚把话完，猫扑它身，抓住它，把它吞肚。世界样！
--------------------
圣母孩
圣母孩
森林边住位樵夫妻。孩，岁女孩。非常穷，连每吃包，更知该拿什东西喂孩。早晨，樵夫愁眉苦脸森林砍柴，突现位高、美丽女，她头戴顶饰满闪烁星星宝冠。她樵夫：“耶稣母亲，圣母玛利亚。很穷，需帮助。
把孩给吧。愿意把她带走，做她母亲，照料她。”樵夫听她话，把孩带，交给圣母玛利亚。圣母玛利亚把孩带堂。孩堂很舒服，吃糖饼，喝甜牛奶，穿金衣服，陪她玩使。她长四岁，圣母玛利亚把她叫，她：“亲爱孩，趟远门。座门钥匙，由保管。以打开扇门，美景。把钥匙开第扇门，但千万把扇门打开，遭幸。”女孩答应听圣母玛利亚话。等圣母玛利亚走之，她开始参观住房。她每打开扇门，直扇门被她打开。她每扇门坐位耶稣门徒，周围片光辉灿烂。辉煌景象让她万欢喜，让昼夜陪伴她使非常高兴。现剩扇禁止被打开门。她非常想知扇门藏什，便使：“把门全打开，。想打开条缝，让什。”“啊，，”使，“样做罪。圣母玛利亚禁止打开它，听话，很容易遭幸。”她听话便吭声，她愿望并消失，停折磨她，让她片刻安宁。次，使全，她便想：“现，以眼。
想谁知。”她找钥匙，拿手把它插锁孔，插锁孔转动，门开。她火光之坐“位体”（基督教认为圣父、圣、圣灵原为体，故称“位体”――译注）。她站，惊讶望切，手指碰碰火光，她手指立刻变金。她顿害怕极，猛关门，逃走。论她想什办，她消除她恐惧。她总怦怦直跳，怎静，且手指金怎掉，论擦呀洗呀，金。
圣母玛利亚久旅回。她把女孩叫跟，向她回钥匙。她把钥匙递，圣母玛利亚盯她眼睛问：“打开第扇门吧？”“。”女孩回答。圣母把手放女孩口，感觉她跳很厉害，立刻明白她听话，知她打开扇门。圣母问：“真打开扇门吗？”“。”女孩第次回答。，圣母女孩因为碰火变金手指，知她犯罪，便第次问她：“真？”“。”女孩第次。圣母玛利亚：“听话，且撒谎。配再堂住。”
姑娘昏昏沉沉睡。她醒，她现己躺间片荒野。她想喊叫，她任何声音。她站想逃走，却现己论走哪向，总密密荆棘丛挡住她路，怎越。包围她荒立棵空老树，便她。夜晚临，她爬树洞，睡。刮风雨候，她躲。活非常凄惨。每她想堂幸福活，想使玩耍情景，她伤痛哭。
草根野果她唯食物，些她努力寻找。秋候，她捡掉核桃树叶，把它搬洞。些核桃她冬食粮，雪花纷飞、寒冻，她像怜动物样爬些树叶，免被冻死。久，她衣服破，片片掉。太阳重新暖洋洋照耀，她便爬坐树。她长头像件斗篷，把她全身遮严严实实。她样坐，感受世间凄苦幸。
冬春，树木重新换新绿。，王森林打猎，追赶头狍，狍钻包围片树林灌木丛。王马，拨开灌木，剑为己砍条路。等终穿灌木丛，树坐位非常美丽姑娘。她坐，金色长直垂脚跟，把她全身遮严严实实。王呆呆站，比惊讶她，才问她：“谁？怎坐荒野？”她话，因为她张嘴。王问：
“愿意跟回王宫吗？”她稍稍点点头。王抱她，把她放马背，带她骑马回宫。王宫，让给她穿最美衣服，给她各各样东西。她虽话，却非常美丽温柔，王真实意爱她，久娶她做妻。
约，位王儿。夜，她躺床，圣母玛利亚现她，并且她：“实话，承认己打开扇禁止打开门，打开嘴，让开口话；顽固化，继续否认己罪孽，把初婴儿带走。”圣母允许王话，王固执：“，打开扇禁止打开门。”圣母玛利亚便她怀夺初婴儿，带消失。第早晨，孩，便私议论，王吃恶魔，竟杀死己孩。些话她全听，却什。王非常爱她，以相信话。
，王儿。夜圣母玛利亚她，她：“承认打开扇禁止打开门，把孩给，并且让开口话；继续否认，把初孩带走。”王仍回答：“，打开扇门。”圣母她怀夺孩，带回。第早晨，孩，便开孩肯被王吞吃掉。王臣求审判她，但王因为深爱王，但肯相信别话，且禁止臣谈及件，违律处死。
，王非常美丽女儿。圣母玛利亚第次夜现她，她：“跟。”她牵王手，带她，让她她两儿。兄弟俩朝她微笑，玩球仪。情景让王很高兴，圣母玛利亚便：“软吗？承认打开扇禁止打开门，把两儿给。”王第次回答：“，打开扇门。”圣母让她重新回，并且带走她第孩。
第早晨，孩失踪消息传之，吼：“王吃恶魔！必须审判她！”次连王再阻拦臣。她审判。由她话，为己辩解，她被判处火刑。木柴堆，她被紧紧绑木桩，烈火开始她四周燃烧。，骄傲坚冰开始融化，她充满悔恨。她想：“临死承认打开扇门！”突，她嗓音恢复，她声喊：“，圣母，开扇门！”话音刚落，雨降，浇灭火焰。她头顶现亮光，圣母玛利亚怀抱刚刚，带两王落她身边。她慈祥王：“承认己罪，并且为忏悔，宽恕。”她把孩交给王，让她重新话，并且让她终身幸福。
--------------------
狼七山羊
狼七山羊
老山羊。它七山羊，并且像母亲爱孩样爱它。，它森林取食物，便把七孩全叫，它：“亲爱孩，森林，提防狼。让狼屋，它把全部吃掉――连皮带毛通通吃光。
坏蛋常常把己化装别样，但，听粗哑声音、它黑黑爪，认它。”山羊：“妈妈，。吧，担。”老山羊咩咩叫几声，便放。
久，敲门，且声：“开门哪，孩。妈妈回，给每带点东西。”，山羊听粗哑声音，立刻知狼。“开门，”它声，“妈妈。妈妈话声音软听，声音非常粗哑，狼！”，狼跑杂货商，买块白垩土，吃，结果嗓变细。它回敲山羊门，喊：“开门哪，孩。妈妈回，给每带点东西。”狼把它黑爪搭窗户，山羊黑爪便叫：“开门。妈妈样黑爪。狼！”狼跑包师，：“脚受点伤，给团揉揉。”等包师团给它揉之，狼跑磨坊，：“脚洒点白粉。”磨坊想：“狼肯想骗什”，便拒绝它求。狼：“给洒粉，把吃掉。”磨坊害怕，洒点粉，把狼爪弄白色。德！
坏蛋第次跑山羊，敲门：“开门哪，孩。妈妈回，森林给每带回些东西。”山羊叫：“先把脚给，让知妈妈。”狼把爪伸窗户，山羊爪白，便相信它真话，打开屋门。狼！山羊吓坏，想躲。第山羊跳桌，第钻被，第躲炉，第四跑厨房，第五藏柜，第六挤洗脸盆，第七爬钟盒。狼把它找，毫客气把它全吞肚。躲钟盒最山羊被狼现。
狼吃饱之，满意足离开山羊，绿草棵树，躺身开始呼呼睡。
久，老山羊森林回。啊！它些什呀！屋门敞开，桌、椅凳倒，洗脸盆摔碎片，被枕头掉。它找它孩，哪找。它叫它名字，答应它。最，它叫最山羊名字，细细声音喊叫：“妈妈，钟盒。”老山羊把它抱，它告诉妈妈狼，并且把哥哥姐姐吃掉。以想象老山羊失孩哭伤！
老山羊最伤哭走，最山羊跟跑。它草，狼躺树睡觉，呼噜声震树枝直抖。老山羊左右打量狼，伙鼓老高肚什东西动停。“哪，”它，“些被它吞肚晚餐怜孩，难它活吗？”最山羊跑回，拿剪刀针线。老山羊剪开恶魔肚，刚剪第刀，羊把头探。它继续剪，六羊跳，全活，且点受伤，因为贪婪坏蛋把它整吞。
令开啊！它拥抱己妈妈，像新娘裁缝样高兴蹦跳。羊妈妈：“找些石头。趁坏蛋醒，把石头装它肚。”七山羊飞快拖很石头，拼命往狼肚塞；山羊妈妈飞快把狼肚皮缝，结果狼点觉，它根本动弹。