第1节
肖申克的救赎 · 斯蒂芬金
《肖申克救赎》
***************
*《肖申克救赎》第部
***************
相信，监狱每犯声称己辜。碰铁石肠官、律师、警察诬告，为受害，再运气实太坏。尽管手按《圣》宣誓，但却口非，像电视布样信口开河已。数囚犯什，论己或别，什处，最幸，被世。
---------------
《肖申克救赎》第章(1)
---------------
斯蒂芬·金著
施寄青、赵永芬、齐若兰译
春希望
肖申克救赎
献给拉斯弗洛伦斯·尔
猜美每州立监狱联邦监狱，像样号物，论什东西，为弄手。论高级香烟或麻（果偏话），或弄瓶白兰庆祝儿或女儿高毕业，总之差任何东西……意思，合理范围内，求必应；很情况合情合理。
刚满岁肖申克监狱。快乐庭，少数肯痛痛快快承认己干什。犯谋杀罪。为岁太太投保笔数目庞寿险，她父亲送结婚礼物——辆雪佛兰轿车刹车动手脚。切正计划，料她半路停载邻居太太她儿，正城堡山城。结果刹车失灵，车速越越快，冲路边树丛，撞座内战纪念雕像底座轰火。旁观，车速超每五英。
料己居被逮住，但却锒铛入狱，长期服刑。缅因州死刑，但检察官让因桩谋杀罪逐受审，最官判期徒刑，数罪并罚。样，很长、很长段间内，机假释。官判决书罪重，死余辜。确，现些已。以查查城堡岩旧报纸档案，关判决报纸头条新闻，希特勒、墨索尼以及罗斯福手些字母开头特工员新闻并列，今，实点笑，早已为老掉牙旧闻。
问，改新吗？甚至知什叫改新，至少晓监狱代表什意思，认为政客爱字眼，词许些含意，许，明白它含意，但未……监狱囚犯早想未。
身贫穷，但轻英俊。让富女珠胎暗结，她身卡宾街豪华宅邸，漂亮娇纵、但老闷闷乐。她父亲意让结婚，条件眼镜司工，“靠己实力往爬。”现，真正意让随监控，像管豢养太听话、咬猫狗样。怨恨累月，越积越深，终手造果。果再给次机，绝重蹈覆辙，但确样否表示已痛改非。
，真正想己，安迪·杜佛尼故。但开始安迪故之，先几件关情，反正花太工夫。
正刚才，差四，肖申克监狱，办帮弄任何东西。除永远名列茅香烟酒等违禁品之外，办弄千东西，给儿消磨间。些东西绝合，易取，因为坐牢本该惩罚。例，伙强暴女孩，涉及几件暴露案。给找块粉红色佛蒙特理石，雕座爱雕像，婴儿、岁男孩，蓄胡轻，称些雕像为“耶稣期”，现些雕像已为任州长客厅摆设。
或，果马萨诸塞州北边长，记名字——罗伯特·艾伦·科特。九五，企图抢劫莫堪尼克弗市第商业银，结果次抢劫演变血腥件，死六，包括两强盗、名质，轻警察因为挑错间抬头，让弹穿眼睛。科特收集钱币嗜。监狱准收藏品带，但靠母亲洗衣房卡车司机帮忙，替弄想东西。告诉：疯，才想满盗贼石头旅馆收藏钱币。微笑：“知该把钱币藏哪，绝安全，别担。”错。直九六七死脑瘤，收藏钱币始终现身。
试情节设为狱友弄巧克力；圣帕迪为叫欧迈利疯狂爱尔兰弄杯麦劳卖绿色奶昔；甚至为放映午夜场电影，片名别《深喉》《琼斯姐体内魔鬼》（些色情片，凑钱租片）……虽因为些越轨动被关周禁闭，但维持“神通广”英名，必须冒样风险。
弄参考书黄色书刊、让痒粉末之类恶剧新奇玩意儿，甚至替被判长期徒刑伙弄太太或女朋友内裤……猜知些究竟何度刀割似漫漫长夜。些东西并非免费，些东西代价菲。但绝光为钱干些。金钱何呢？既拥辆凯迪拉克，更月飞牙买加度两星期假。做理由市场流肉贩非新鲜肉品卖理由样，为维持英名坠罢。两东西，绝碰，枪械，毒品。愿帮助任何把己或杀掉。头杀戮已够，终，想再干任何杀勾。
---------------
《肖申克救赎》第章(2)
---------------
啊，商品目录包，因安迪·杜佛尼九四九找，问否把丽塔·海华丝丽塔·海华丝（ritahayrth，1918—1987），世纪四五代莱坞著名性感女星。弄监狱，问题。确实任何问题。
安迪九四八肖申克岁，属五短身材，长白白净净，头棕，双手灵巧。戴副金边眼镜，指甲永远剪整整齐齐、干干净净，最记双手，男给印象满滑稽，但似乎正总结安迪特色，样老让觉似乎应该穿西装、打领带。，波特兰银信托部副总裁。保守银界，纪轻轻坐位，程似锦。尤新英格兰带，保守风气更倍；除非精神委靡秃头，整整西装裤线条，惟恐够笔挺，否则很难信任，让把钱存。安迪因为谋杀老婆她情夫被关。
相信，监狱每犯声称己辜。碰铁石肠官、律师、警察诬告，为受害，再运气实太坏。尽管手按《圣》宣誓，但却口非，像电视布样信口开河已。数囚犯什，论己或别，什处，最幸，被世。肖申克些，尽管许告诉辜，但相信真正辜超，安迪·杜佛尼之。很才相信辜，果九四七四八间，波特兰高等院审判案陪审团员，想投票赞罪。
轰动案，具备耸动刺激案必备素。位角，位交游广泛美丽名媛（已死），位运动健（死），被告则著名青企业，再加报纸渲染、丑闻暗示。检察局认为案几乎铁证山，案之以审长段，因为侦办案检察官正马竞选众议员，意留给深刻印象。场色庭秀，旁观群众清晨四点钟冒零度以低温院排队，免抢位。
案，安迪始终曾抗议由检察官提指控，包括安迪太太琳达九四七六月表示意高尔夫球，她选佛茂丘乡村俱乐部课程四月，教练叫格林·昆丁，名职业高尔夫球手。结果久，琳达便高尔夫球教练，八月底，安迪听件。安迪琳达九四七九月午吵架，争论导火线便琳达外遇。
安迪供称琳达表示她很高兴安迪知件，并偷偷摸摸瞒约，实很舒服，她雷诺城办离婚。安迪回答，雷诺，门儿，先狱。琳达晚即离走，昆丁住处夜，昆丁高尔夫球场附近。第早，为昆丁清扫洗衣佣现两死床，每各四枪。
最项实安迪最利。怀抱政治热情检察官做慷慨激昂开场白结论。安迪·杜佛尼因为妻贞热血沸腾、急报复丈夫，果样动机，虽原谅，却以理解，但报复手段实太冷血。想象！连珠炮般陪审团：每各射四枪，射完手枪六弹算，总共射八枪。把原先枪膛弹射完，停，重新装弹，再补枪！第《波特兰太阳报》以斗标题怒吼：给四枪，她四枪！
路易斯登镇铺伙计证，案两卖支点八口径、六弹警手枪给安迪·杜佛尼。乡村俱乐部酒保证九月晚七点左右，安迪酒吧喝酒，钟内喝杯烈威士忌酒，椅站，告诉酒保昆丁，并欲知何，明报纸知。距离昆丁英远便利商店店员告诉庭，安迪·杜佛尼晚八点四五左右店。买香烟、夸脱啤酒，些擦碗布。医证明昆丁琳达约晚点凌晨两点之间遇害。检察官派探员证表示，昆丁七码外岔，九月午，岔附近找样物证：两空啤酒瓶（被告指纹）、根烟蒂（被告抽牌）以及轮胎痕迹（正被告九四七厂普利茅斯牌车车胎印）。
昆丁住处客厅，四条擦碗布扔沙，弹孔火药灼伤痕迹。警探推论，凶手把擦碗布包枪口消音（安迪律师探员擅推论提强烈抗议）。
安迪·杜佛尼走证席为己辩护，很冷静、镇、带感情述己故。早七月底听太太昆丁密切往。八月底悲苦受，开始调查。傍晚，琳达完高尔夫球课以，原本波特兰购物，但尾随琳达昆丁却昆丁住（媒体免俗把冠“爱巢”字）。把车停附近，直等昆丁驾车送琳达回俱乐部取车才离开，以。
---------------
《肖申克救赎》第章(3)
---------------
“开普利茅斯牌新车跟随太太？”检察官审问。
“晚朋友换车。”安迪。但冷静承认己计划周详，使陪审员感城府很深，点处。
朋友车、取回己车，安迪便回。琳达早已床，正书。问她波特兰玩吗？她回答很意思，她想买东西。“以确。”安迪告诉些屏息旁听。陈述直保持冷静淡漠声调。
“候太太被杀七，脑想些什？”安迪律师问。
“很难。”安迪冷静淡漠，曾想杀，九月八路易斯登镇买把枪，段话，口气像念购物单样。
律师告诉陪审团，太太被杀晚，琳达离昆丁幽，底什情。安迪，但造印象更糟。
认识近，以告诉，认识制力最强。利情，次透露点点；利更守口瓶。果底暗藏什秘密，永远知。果决杀话，等情处理干净利落，连字条留。果庭曾哭叫、结结巴巴清楚，甚至检察官吼，相信至被判期徒刑。即使判刑，九五四获假释。但己故，像播放唱片似，仿佛告诉陪审团：信信由。压根儿相信。
晚喝醉，且八月四，常醉酒，善饮。陪审团相信冷静制、穿笔挺双排扣件头毛料西装轻，为太太镇高尔夫球教练染酗酒，但相信，因为机长久相处、仔细观察，六男六女陪审团却样机。
认识以，喝四次酒。每星期运动场碰头，圣诞节两星期再碰头次。每次替弄瓶酒。跟犯样，拿狱做工赚钱买酒，另外再掏腰包补足够钱。九六五以，肖申克工资每毛钱，九六五调升每两毛五。每瓶酒抽百之佣金，因以算，安迪·杜佛尼洗衣房流少汗，才喝四次酒。
早，九月，狠狠喝醉，晚熄灯再醉次。第把剩半瓶给，让享。至另瓶，圣诞夜喝次，除夕喝次，剩酒再交给给。才喝四次，因为被酒害惨。
告诉陪审团，晚喝酩酊醉，晚记片片段段。实早午，已醉：“喝双份荷兰勇气。”。
琳达离走，决找理论。昆丁路，乡村俱乐部酒吧喝几杯。记曾告诉酒保第报纸，或什。记便利商店买啤酒，但买擦碗布。“为何买擦碗布呢？”问。报纸报，位女陪审员聆听些话，感寒栗。
，很久以，安迪谈话，店员为何证买擦碗布番推测，觉应该把话约略记记。“假处寻找证候，雷德，”安迪运动场，“碰卖啤酒给店员，已，关案现，已报纸肆渲染。或许五、六警察，再加检察官办室派办案探员助理，找。记忆实很观情。开始问：‘买四、五条擦碗布？’步步逼。果够直记某件，服力很惊。”
意，确实。
安迪继续：“但更强服力，想至少，服己相信真卖擦碗布给。案众瞩目焦点。记纷纷采访，照片刊登报纸……更威风，像明星般现庭。并，故意编造故或伪证。觉通测谎，或妈妈神圣之名誓，确实买擦碗布，但……记忆仍妈非常观情。知：虽连律师认为半谎话，但相信擦碗布部。件太疯狂，已烂醉泥，怎想把枪包灭音呢？果真杀，才管七呢。”
开车岔，把车停旁边，静静喝啤酒抽烟。昆丁楼灯熄，剩楼盏灯亮……再五钟，盏灯熄。以猜接什。
“杜佛尼先，昆丁屋，把两给杀？”律师吼。
---------------
《肖申克救赎》第章(4)
---------------
“，。”安迪回答。，午夜，逐渐清醒，宿醉感觉开始让舒服。决回，睡觉，第再像般冷静想想，“开车回，开始觉，最办让她雷诺办离婚吧。”
“谢，杜佛尼先。”
检察官椅跳言。
“最快离婚式，吗？直接把包布点八左轮手枪解决她，？”
“先，，。”安迪冷静。
“杀她情夫。”
“样，先。”
“，先射杀昆丁？”
“谁杀，喝两夸脱啤酒，抽警察岔找随便少根烟吧，便开车回，床睡觉。”
“告诉陪审团八月四九月之间，曾想杀。”
“，先。”
“因买把左轮枪？”
“。”
“杜佛尼先，像想杀，果，冒犯吗？”
“，”安迪，“像特别敏感。果真想杀，概找谈苦闷。”
庭阵窃笑，但番话并赢陪审团情。
“晚带点八口径手枪吗？”
“，已——”
“哦！！”检察官讽刺微笑，“把它扔河，吗？九月九午，扔皇河。”