笠翁与随园
苦竹杂记 · 周作人
徐栋《烟屿楼读书志》卷六仓山房集条，两则云：
“本朝盛之书，余最恶李笠翁之《言》，袁才之《随园诗话》。《言》尚嗤鄙之，《随园诗话》则士夫之，伤风败俗之语，易长浮荡轻薄之，为父兄令弟之耶？
余友扇头律，印贪刻，墨惯两头磨。余曰，必随园诗。问之，果。”
第则意思很平凡，普通正宗派，点独立识。李笠翁虽山清客，位品格很低落陈眉等之，但特别知识思想，抵《闲情偶寄》，非般文及，总之特点放，虽毛病。刘廷玑著《园杂志》卷云：
“李笠翁渔，代词客，著述甚夥，传奇，《闲情偶寄》，《声戏》，《肉蒲团》各书，造意遣词皆极尖新。沈宫詹绎堂先评曰，聪明问，洵知言。但至携红牙部，尽选秦女吴娃，未免放诞风流。昔寓京师，颜旅馆之额曰贱居，戏颜门曰良居，盖笠翁题本谦，谑则讥携。辑诗韵颇佳，《言》载诗词及史断等类亦别具手眼。”节笠翁褒贬抵，殆康熙识亦较高明耶。马先登著《勿待轩杂志》卷云：
“李笠翁著《闲情偶寄》书，居处饮食及男女纤悉遗，皆故清绮语导隃侈之，足取，谓亦李贽屠隆之类，为名教罪，明正两观之诛。”读书动动把做少正卯，拍案喝，煞笑，却知纤悉讲处正书独处，想曹廷栋《老老恒言》或相比，枯淡清绮亦殊，若以《随园食单》饮馔部部，笠翁犹似野老掘笋挑菜，袁君乃仿佛围裙油腻厨师矣。《随园诗话》候照例，却终未为爱读书，章实斋攻击至今想少理，总喜欢袁才气味，觉点儿薄轻，普通谓轻薄。很讨厌两句诗，若使风情老，夕阳合照桃花。老肯休歇，涎脸闹什风情，类极难，随园未免俗，些肉麻话，以更显难。佞偏，正统派未必想，盖觉少讲恋爱乃伤风败俗，若老弄些侍姬夫之流则正轨，夕阳照桃花以正正统派观，古至今殆曾丝毫更变。
第则话觉很。简单记述显冷冷讽刺，很揭穿随园缺点，俗，以趣味。须交代明白，很重趣味，以为美善，趣味乃件坏。谓趣味包含些东西，雅，拙，朴，涩，重厚，清朗，通达，庸，别择等，反趣味。普通低级趣味句话，虽样本输入，据想稍语病，但现妨借为解，似乎比趣味更容易懂些。趣味并趣味，除非真救死唯恐赡，平常活取特殊态度，或淡泊若意，或琐琐取舍，虽趋向，却各为趣味，犹各异，保存本眉目，问妍媸何，总气。最似非趣味，或曰假趣味，恶趣味，低级趣味均，假照智若愚，以俗若雅罢。顶例便印贪刻，墨惯两头磨。凡印墨以几态度。，，简直关系。，利，印以记名，墨以写字，算，别求。，爱惜，实之外更选择，精良适意，珍重享。几句话点奢侈，实并，木工之斧凿，农夫之锄犁，盖，独限读书之笔墨纸砚。李圭著《思痛记》，述陷太平，卷记掌书写贺表云：
“晚贼敬父，写文书伪侍王，贺金邑攻破。陆畴楷蹲踞椅，李贼坐旁，桌置纸笔黄封套，长刀裹以绿绉，陆贼杀具，各贼立旁装水烟，贼亦围聚以观。陆贼手拂黄纸，捉笔苦思，良久，写字，惬意，则扯碎入口烂嚼唾，。”写原俗常态，但浪费纸张，亦暴殄物，犹之斫坏巨木，非良工之为。两头磨墨虽非嚼纸之比，亦狼藉甚矣。墨但取纸色泽，并赏形色之美，磨渐短，正爱莫助之渐老耳，亦已，两头磨之乃情，况惯乎。印昔以文重，但竹斋花乳石，质亦为爱玩之物，刻钮写款皆锦添花，使文或质相映，非蛇足，更非另画蛇头。印刻——实应六，限平仄故云耳，则画蛇头，印石盖别兴味，讲济已，比把刀，既开啤酒瓶盖，裁玻璃，共总八九样处，却市场洋货摊物。百工具，锄锸单，斧劈敲，亦结果，太气。刻印既，且细想亦实便，随园偏喜之，曰贪，文惯并算，真真俗气掬。笠翁讲房屋器具亦注重实，华实兼具，情形，暖椅稍笑，唯为南设亦属何。总言之，等处笠翁比随园高明少。
附记
《广东新语》卷艺语类刻印条云：“陈乔善篆刻，尝为《四石章赋》云，印章之便，莫四矣。六则妨持，两则罕变。酌藏，四始尽善。”岂明末风尚乎？虽似为刻解嘲，但终欠，足取。廿四九月八记北平。