第六部第十章

冬妮吃饭，马回己卧室，因为吃饭候她母亲话语证实己推测，托马斯确实已知她回托马斯她些安。

午六点钟左右参议。先风景厅跟母亲交谈儿。

“她怎样？”问。“她什态度？”

“唉，汤姆，认为回她伤透哪，她受刺激很深另外句话唉，惜她告诉底句什话”

“瞧瞧她。”

“吧，汤姆。敲门候太重，吓她，，平静些，听？她神非常紧张。差吃什东西知，她犯胃病跟她话急躁。”

急匆匆顺楼梯楼，平常样步跨两层阶梯。路直捻须想。

但开始敲门，已想办，决尽诙谐洒脱态度待件情。

声痛苦堪“请”声以，打开门，佩尔曼内德太太穿戴整齐躺床，床帐向揭开，背垫床鸭绒被，瓶治疗胃病药水摆床旁茶几。她稍微向外转身，臂把头支，苦笑孔。参议深深鞠躬，张两臂，极庄严礼。

“夫！够拜您位城贵，实太幸运”

“吻，汤姆，”她，欠身把她颊递，接颓倒。“，哥哥？次慕尼黑样，总高兴。”

“喏，关窗帘，判断正确，亲爱。论何应该把恭维话抢走，知，句话应该由才”

边握她手，边拉把椅，她身边坐。

“清楚已少次，跟盖尔达”

“，汤姆！盖尔达吗？”

“，很！克罗色敏茨太太照顾她，她饿。并妨碍她每逢星期四拚命嚼顿，像星期四之再吃东西似”

她非常愉快笑很久以。但忽间她停止笑声，叹口气问：“意怎样啊？”

“嗄凑合吧。反正知足。”

“噢，感谢帝，咱变！唉，点高高兴兴聊情”

“惜！论怎样，保持幽默感啊！”“，再，汤姆。切知吧？”

“切知！”句，松开她手，把椅猛向推。“帝，怎字眼！‘切’！什被‘切’字毁掉啊？‘爱情啊，痛苦，切付’，？，听”

她沉默片刻。她非常惊讶、受很委屈眼光瞟眼。

“，早已料脸相，”“因为样回。亲爱冬妮，请允许以等程度轻松待件，严肃待它样。虽轻松严肃许些极端。但论何，样够取之长，补己之短”

“极端严肃，托马斯，极端严肃吗？

“。帝，让它展收拾之把它结束吧！让话沉住点气，开口‘切完’，闭口‘幸安冬妮’！把话听明白，冬妮；知很清楚，非常高兴欢迎回。早希望回，跟丈夫，己回。样以团聚。，现回，样回，原谅话太直接，样做太合适啊，孩！错让把话完！佩尔曼内德确确很体统，且相信话，让解己错误严重性”

“托马斯，干什，已让认识，”她打断话，床坐，把手放胸“并且以告诉，让‘认识’已。但依，必再费口舌！”她倒，严峻睛望花板。

俯身，仿佛被她句话重量压似。微笑望己膝盖。

“喏，给写什措词尖锐信，件算。毕竟，把头脑教训清楚，很够；再，妻，本。认真研究，倒值宽恕。朋友庆祝命名，回候仍带节情绪，干什些飘飘，犯错，件越轨”

“托马斯，”她“句话什意思？明白话语气！套原则但！何喝醉醺醺抱住她，副样”

“想象，确实笑。问题正，冬妮，件滑稽，胃病祟。丈夫暴露弱点候被抓住，样点笑但必火。相反，应该把它件惹笑，借机现性，更步解跟明白，让笑置之，沉默纵容为，样。今怒走，给厉害，许点，许惩罚太严厉盼回啊！，归根结底罪应。请求点，待问题太感情激动，应该策略影响眼己话，才。告诉件，恩爱夫妻真正平等，总德占风懂话吧，冬妮！丈夫件荒唐，点怀疑。污辱己，做件令笑令笑，因为活件已，值把它太严重总言之，品格已白璧瑕，决性占风。果善利它话，幸福。果假两星期吧错，至今呆两星期！假两星期以回，”

“想回，托马斯。”

“什？”问，神色渐渐些阴沉，手放耳朵，身向探她正仰躺，脑勺埋枕头，脸浮现坚毅神情“永远回，”她，接声叹口气，干咳。她咳嗽很慢，很表达她重重。干咳最近已开始为她神性习惯，件令她痛苦情之。两沉默儿。

“冬妮，”突开口，边站身，手掌实拍椅背“再把件闹尽皆知！”

她斜睨眼，知脸色变苍白，太阳穴筋脉暴露。她必须表示。她转动身，且为掩盖己托马斯恐惧，她开始放喉咙脾气。她挺身躯，把脚伸床边，脸通红，眉头紧皱，摇头，挥动手臂，情绪激动喊：“闹尽皆知吗，托马斯！？别践，往脸吐唾沫，命令遮遮掩掩吗？为兄长责任吗？错，问问。，顾全脸啊，圆滑周啊，情！

但活限度。汤姆，知，非常解活，并比差，果味害怕闹，程度，懦弱。真奇怪，些话居需告诉，傻东西讲给听，样，很知之明。佩尔曼内德爱，因为老，丑老婆，许样，芭贝塔概比漂亮。但，难因为点权利尊重身，尊重受教育感情吗？汤姆，知遭遇。什解，因为令呕样实言语形容。，拿东西离开屋，想居间沙睡觉候，放，听背，亲妹妹喊句话！耻句话句话句话！痛快告诉吧，托马斯，句话使，逼连夜打李，清早叫醒伊瑞卡离开。话活，且，正像刚才样，永远回样身边真廉耻丧尽女，点尊，点气节！”

“请把句该死话给听听，？”

“永远，托马斯！永远让字玷污嘴唇！非常清楚，，己职责什”

“，之间什谈！”

“吧！且希望以别再谈件”

“想怎办呢？离婚吗？”

“，汤姆。已决。觉管己，孩，或，做。”

“喏，真胡，”表情，脚跟转身，她身旁走开，像通盘已解决似。“愿意以通，孩，认为佩尔曼内德欣意，倒滑稽想”

“以为因为万七千泰勒反吗？格仑利希初何尝甘乐意，逼。想吉塞克博士够提供帮助，克利斯蒂安朋友，帮助，次情况，知什。次丈夫力瞻养，，以，些已很内，把待第次闹离婚！但乎，汤姆。许真应话，办很棘手，功，。结果样，什离婚。果样，让拿点钱吧活比金钱更崇高东西！管怎样，休想再。”

她由咳嗽。她已床，张安乐椅坐。她胳膊肘倚扶手，巴深深埋手，嘴唇差握四弯曲手指。她样身向边侧，双兴奋、红肿眼睛怔怔望窗外。

参议屋走走，声叹口气，摇摇头，耸肩膀。想做最次努力。

“孩，冬妮！”畏缩带乞怜神情。“切孩话！求求，答应眼光考虑考虑件，哪怕钟呢？！难，想切，倒像受什委屈，像丈夫残忍欺骗，庭广众把肆污辱番！？应该思考，并啊！考芬格街梯件蠢活知！果静悄悄回佩尔曼内德身边，首先给己丢脸，第给咱族丢脸，，回候妨摆副傲慢逊孔正相反，果样做，才丢脸呢，因为样把件微足闹，闹满城风雨，尽皆知。”

她把巴手拿开，凝视脸。

“，托马斯。现该让。听。怎，难耻辱丑单单指些传别耳朵吗？。暗啮咬灵魂、侵蚀尊耻辱才更令恐惧呢！难布登勃洛克求外表‘类拔萃’，像样，四壁之内却因尽以含羞忍辱吗？汤姆，真奇怪思想！想象，果父亲活，采什办，应该按照老意思意！，纯洁坦白原则随以把帐簿给随便，：吧别应该样。知，活理解让犯错。点害怕！玉尔新摩仑尔夫果旁边向打招呼，尽管让她样做！菲菲布登勃洛克星期四坐儿许幸灾乐祸摇头叹息：

‘真幸，已第回！，错！’她果愿意样尽管让她！才计较些，托马斯，点计较。知件认为正确。但果因为怕玉尔新摩仑尔夫菲菲布登勃洛克讥诮任己受文化教养啤酒馆流话辱骂，必须忍受切堪忍受耻辱活，知住惯次梯边演幕戏，听惯梯些话，忘掉己，忘掉己族，己受教育，总言之，为装幸福知足样，背弃己切。才咱族真正丑闻呢！”

她突停住，把巴托手掌，睛凝望玻璃窗。站她，条腿支持住身，手插裤兜。目光跃她身体凝视墙壁，正沉思什，慢慢回摆头。

“冬妮，”“真话，早已想，但最几句话己把真情泄露。问题嫁。问题。真正原因融入儿环境。老实承认吧！”

“错，托马斯！”她喊。她甚至跳，伸手，几乎触脸。她脸涨通红。她像酒吧喝烂醉车夫，手握椅，另手挥舞，表篇演，滔滔绝表篇热烈、激动演。参议吃惊望她。她几乎停喘口气，她话像连珠炮样滚。，她找言辞，她把几积郁完全喷；她话组织，些紊乱，但她表达。简直像次狂暴情山林火。她口迸东西，加以辩驳，仿佛它粗暴力，之抗衡几乎徒。

“，托马斯！再遍！啊，直截吧，笨鹅，知怎活。并活切很干净候，吓目瞪口呆。领教像眼泪汪汪特利什克，跟格仑利希结婚，解纨衤夸弟怎活。以告诉，再开窍乡。果孤零零芭贝塔件，离开座城市，以相信话。问题，再加件，碗水溢，托马斯很，因为碗原满早满早齐碗沿！几滴让它满流，哪受住桩，哪住再让知，佩尔曼内德靠住，婚姻毁。把木桶底打掉，让立即决，慕尼黑走。实，老实话，决很久以，很久以已。因为边活，实勇气再活，再住！幸究竟什程度，解，托马斯。因为次，什让，机警妇，愿意向别诉苦，若讨厌，存、嘴遮拦，向更偏深藏露。但，汤姆，已受够苦，受够己苦，令忍受苦。像株植物，请允许打比喻，棵花，被移陌土壤觉比喻妥贴，因为丑陋女但确实觉哪比更为陌，宁愿土耳！噢，仅仅适应环境！应该待海湾，老老实实吃己包候嘲笑贵族身份偏爱，最近几常想几句话，很久以，很聪明：‘您情贵族阶级，’，‘您知为什吗？因为您己贵族！您父亲位阔老爷，您位。您些间隔高墙，属您统治阶层’，汤姆，感觉己贵族，别，什别认识，懂尊重，应该企图活，因为样受别屈辱，别认为骄傲，骄傲笑程度，，觉骄傲令笑。别，但己知，且为件痛苦堪。哼，样，刀吃蛋糕，爵德话语错误，假位先给位女士把扇拾，觉求爱举动，样很容易被傲慢逊，汤姆！活吗？，跟些尊严、德、野，高贵感严肃精神活，跟些懒懒散散、既礼貌卫，跟些既懒惰轻浮、既愚笨肤浅现习惯活，且永远习惯。像辈永远改妹妹样。件伊娃尤威尔斯办很！但尤威尔斯并布登勃洛克，再她嫁少像样丈夫。情况她样，托马斯，妨回忆，开头想想！、，受别尊重，勤勤恳恳，明确目标，嫁给佩尔曼内德，却想靠利钱活哼，本性，特点，点算唯件高兴情呢。以怎样呢？婴儿世！高兴啊！她以使活丰富彩！什呢？孩死，夭折。倒佩尔曼内德错，并怪。已尽己力量，甚至两酒馆，实情。但并使情性质改变，托马斯，它并使更幸福些，幸，忍受，并怨言。很孤单，被解，被孤僻骄傲。己：已把终身许给。些迟钝，懒惰，辜负希望，但善良，纯洁。以偏偏遭件，丑恶目暴露疑。才清楚：跟别样，解，懂尊重。背骂句话，些仓库工，肯它骂狗！，什牵系，知廉耻活。以，坐马车车站走霍尔斯登街候，搬运夫凡尔森旁边走，摘帽，礼貌鞠躬，给礼：点骄傲，父亲向打招呼样举手。现己。汤姆，驾打马，把拉回慕尼黑。明找吉塞克！”

便冬妮表席演讲。完以，她精疲力尽倒椅，重把巴埋手掌，呆呆望花板。

参议惊骇莫名，痴呆呆，几乎以为震惊站冬妮，目瞪口呆她话。，才深吸口气，双臂往抬，等抬肩头般高候，陡落，拍打腿。

“吧，办！”轻声，慢慢脚跟把身转，向房门走。

依旧痛苦表情望她，撅嘴唇。

“汤姆？”她问。“让气吗？”

手握住椭圆形门柄，另手疲倦挥。“啊，点。”

她向伸手，头斜搁肩膀。

“，汤姆错。她遇意目她找情她”

走回，握住她手。态度带几冷漠、疲惫，立她边，什话。

突间，她嘴唇开始颤抖。

“现努力，”她。“克利斯蒂安指望，今完财产完希望彻底破灭，今给碗闲饭吃吧，苦老婆。本想助臂之力，汤姆，真想落样场！布登勃洛克维持住声名、位，独力切愿帝扶助。”

两颗清澈、孩式泪珠她颊滚，她额头皱纹现已初露端倪。