第12章
知更鸟胸围 · [挪威]尤·奈斯博
哈利陷入短暂沉思，莫勒闭眼睛，现莫勒双眼半睁：“表示答应？”
哈利站身，语，转身门。
8
九九九月。亚纳布区收费站路障。
灰色鸟再次悄飞入哈利视线，悄飞。扣史密斯威森点八左轮手枪扳机手指扣更紧些，盯准星，以准星瞄准玻璃窗内静止背影。昨电视谈论“度”。
喇叭，爱伦，按该死喇叭。密勤局探员。
度，犹平安夜等待圣诞老降临。
第辆车收费亭，知更鸟依视线外围黑点。坐电椅等待通电刑……
哈利扣扳机。，两，。
间爆似加速。褐色玻璃窗突变白，柏油路喷撒碎片。手臂消失收费亭玻璃窗轮廓，昂贵美轮胎轻响之——消失。
紧盯收费亭。几片枯叶被车队气流卷，空旋转飘浮，落布满尘埃灰色草边缘。紧盯收费亭。寂静再度涌，短暂片刻，脑想站平凡奇挪威收费亭，平凡奇挪威秋，背景平凡奇埃索加油站。连空气闻像平凡奇早晨冰凉空气：腐叶汽车废气味。突间，想，许切根本曾真正。
依紧盯收费亭，沃尔沃警车传喇叭声，仿佛情悲叹，为。
第章 《知更鸟》（2）
第部 创世记
放开手，回头，站原，望战壕空，泪水脸颊凝结冰。警报器悲鸣声逐渐退。
“应该样。”默默。
9
九四。
火焰燃亮灰色夜空，仿佛肮脏遮顶帆布，覆盖单调荒芜土。片光秃土包围。许苏联动攻击，许诱敌战术，除非战役结束，否则真正局势很难明。盖布兰躺战壕边，双腿缩身体，双手握枪，聆听远处空洞隆隆声响，望火球空向飞窜。知己该望火球，样导致夜盲，使苏联狙击手带积雪蠕动。反正狙击手，狙击手，听命令开枪射击已。像现正做。
“。”
句话丹尼尔·盖德松，队唯城市青。弟兄乡名称，最字半以“谷”收尾。些谷很广，些谷很深、很荒凉、很黑暗，盖布兰乡例。但丹尼尔乡并非。丹尼尔外表干净，额头很高，蓝色眼眸闪烁光芒，笑容灿烂，活像征兵广告剪模特。丹尼尔某平线。
“两点钟向，矮树丛左。”丹尼尔。
矮树丛？片土弹坑，哪矮树丛？，确矮树丛，因为弟兄正射击。噼啪声、砰砰声、嗖嗖声，绝耳。每轮击五枚弹呈拋物线射，犹萤火虫，画条条弹线，划破黑暗。但条弹线像突疲乏似，速度骤降，沉入某处。论何，它样。盖布兰认为速度慢弹根本杀死。
“跑！”充满愤恨声音吼。辛德·樊科。脸几乎迷彩服融为体，脸瞳距稍眼睛凝视黑夜。辛德居德布兰区偏远高山农村，许位某狭窄飞，阳光永远照射，因为很苍白。盖布兰知辛德为何愿东部战线，但听辛德父母两兄弟加入西斯集党[6]，外手臂戴臂章，并举报怀疑游击队员村民。丹尼尔，总，告密些利战争满足私欲，尝鞭笞滋味。
“跑掉。”丹尼尔低声，巴抵步枪，“该死布尔什维克跑掉。”
“知。”辛德，“爬边洼。”
“。”丹尼尔，举枪瞄准射击。
盖布兰凝望灰白色黑夜。雪白色，迷彩服白色，弹火白色。夜空再度被点亮。各各样影掠雪表。盖布兰再次凝望。水平线端冒黄红相间闪光，跟几声遥远隆隆声。切像电影院电影样，很真实，气温零摄氏度，且以助臂之力。许次真攻？
“丹尼尔，动太慢。跑掉。”辛德朝雪吐口唾沫。
“，跑掉。”丹尼尔，话声更轻些，跟举枪瞄准射击，再射击。嘴巴似乎再冒雾气。
，声尖锐刺耳哨声传，盖布兰扑向铺满冰雪战壕底端，双手抱头。摇撼。块块褐色冻土雨点般洒落，块冻土击盖布兰头盔，冻土滑落。等确空再冻土落，把头盔推回原位。四周安静，白纱般雪粒粘脸。，听击炮弹碎片声音。但盖布兰太呼啸炮弹碎片，知传言并非属实。战壕燃火。随火光逐渐减弱，朝爬，白色脸庞影，紧贴战壕侧缘，头压低低。但丹尼尔哪？丹尼尔！