杨涟弹劾魏忠贤原文

原文

六月，涟

遂抗疏劾忠贤，列四罪，言：

高皇帝令，内官许干预外，供掖廷洒扫，违赦。圣明御，

乃肆忌惮，浊乱朝常，东厂太监魏忠贤。敢列罪状，为陛言之。

忠贤本市井赖，净身，夤入内，初犹谬为忠、信以幸恩，继乃

敢为奸、恶以乱政。祖制，以拟旨专责阁臣。忠贤擅权，传奉，或径

内批，坏祖宗百余之政体，罪。

刘燝、周嘉谟，顾命臣，忠贤令孙杰论。急翦己之忌，容陛

改父之臣，罪。

先帝宾，实隐恨，孙慎、邹元标以义愤，忠贤悉排之。顾党

护选侍之沈纮，曲意绸缪，终加蟒玉。亲乱贼仇忠义，罪。

王纪、钟羽正先功本。及纪为司寇，执山；羽正为司空，清修

鹤。忠贤构党斥逐，必容盛正色立朝之直臣，罪四。

最重枚卜。忠贤手握，力阻首推之孙慎、盛以弘，更为辞

以锢。岂真欲门宰相乎？罪五。

爵朝，莫重廷推。岁南太宰、北少宰皆陪推，致名贤安位。

颠倒铨政，掉弄机权，罪六。

圣政初新，正资忠直。乃满朝荐、文震孟、熊德阳、江秉谦、徐相、毛士

龙、侯震旸等，抗论稍忤，立贬黜，屡恩典，竟阻赐环。长安谓之怒易

解，忠贤之怒难调，罪七。

犹曰外廷臣。岁南郊之，传闻宫贵，以德性贞静，荷

宠注。忠贤恐露己骄横，托言急病，置之死。陛保贵幸矣，罪

八。

犹曰名封。裕妃以妊传封，外为庆幸。忠贤恶附己，矫旨勒

令尽。陛保妃嫔矣，罪九。

犹曰妃嫔。宫庆，已男，乃忽焉告殒，传闻忠贤奉圣夫实

谋焉。陛且保矣，罪。

先帝青宫四，护持孤危惟王安耳。即陛仓卒受命，拥卫防维，

安亦谓劳。忠贤以私忿，矫旨杀南苑。但仇王安，实敢仇先帝之

老奴，况内臣罪擅杀擅逐，知几千百，罪。

今奖赏，明祠额，挟穷，王言屡亵。近河间毁居屋，建牌

坊，镂凤雕龙，干云插汉，止茔僭拟陵寝已，罪。

今荫书，明荫锦衣。金吾之堂口皆乳臭，诰敕之馆目识丁。魏良

弼、魏良材、魏良卿、魏希孔及甥傅应星等，滥袭恩荫，亵越朝常，罪。

立枷之，戚畹骈首毕命，意欲诬陷戚，动摇宫。若非阁臣力持，

言官纠正，椒房之戚，兴狱矣，罪四。

良乡员章士魁，坐争煤窑，托言开矿致之死。假令盗长陵抔土，何以

处之？赵高鹿为马，忠贤煤为矿，罪五。

王思敬等牧细，责司。忠贤乃幽置槛阱，恣意搒掠，视士命草菅，

罪六。

给周士朴执纠织监。忠贤竟停升迁，使吏部专铨除，言官敢司

封驳，罪七。

北镇抚刘侨肯杀媚，忠贤以善锻炼，遂致削籍。示明之律令以

守，忠贤之律令敢遵，罪八。

给魏遵旨莅任，忽传旨诘责。及回奏，台省交章，再亵王言。

毋论玩言官股掌，煌煌语，朝夕纷更，罪九。

东厂之设，原以缉奸。忠贤受，以快私仇、倾陷为。纵野傅应

星、陈居恭、傅继教辈，投匦设阱。片语稍违，驾帖立，势必兴文馆狱

已，罪。

边警未息，内外戒严，东厂访缉何？奸细韩宗功潜入长安，实忠贤司

房之邸，露始。假令悔祸，宗功，未知九庙灵安顿何，罪

。

祖制，蓄内兵，原深意。忠贤奸相沈纮创立内操，薮匿奸宄，安知

盗、刺客为敌窥伺潜入。旦变肘腋，为深虑，罪。

忠贤香涿州，警跸传呼，清尘垫，以为驾幸。及归，改驾四

马，羽幢青盖，夹护环遮，俨乘舆矣。间入幕效谋，叩马献策，实繁徒。

忠贤视为何哉？罪。

夫宠极则骄，恩怨。闻今春忠贤走马御，陛射杀马，贷以死。

忠贤伏罪，傲色，退怨言，朝夕堤防，介介释。乱臣贼，

争念，放肆遂至收拾，奈何养虎兕肘腋间乎！寸脔忠贤，足尽

辜，罪四。

凡逆迹，昭耳目。乃内廷畏祸敢言，外廷结舌莫敢奏。间或

奸状败露，则奉圣夫为之弥缝。甚至耻之徒，攀附枝叶，依托门墙，更

相表，迭为呼应。积威劫，致掖廷之，但知忠贤，知陛；城之

内，亦但知忠贤，知陛。即，忠贤已往涿州，切政务必星夜驰

请，待既旋，诏旨始。颜咫尺，忽慢至，陛之威灵尚尊忠贤否邪？

陛春秋鼎盛，杀予夺，岂以？何为受制幺纻丑，令外惴惴

莫必命？伏乞奋雷霆，集文武勋戚，敕刑部严讯，以正，并奉圣夫

外，消隐忧，臣死且朽

简单翻译，直白加润色，谅。

杨涟弹劾魏忠贤四罪：

第：魏忠贤擅权，擅批阅奏章，破坏祖制。

第：魏忠贤驱逐刘燝、周嘉谟等先帝留顾命臣，败坏陛孝顺名声。

第：魏忠贤因为孙慎、邹元标追查红丸案把赶走，反重李选侍党徒沈纮。驱逐，任奸。

第四：王纪、钟羽正知名，却被魏忠贤赶走。

第五：臣推选内阁员，魏忠贤竟敢阻止推选孙慎、盛以弘入阁，想让己内阁吗？

第六：廷推南太宰、北少宰，因为魏忠贤阻挠，廷推选皇帝选。

第七：文震孟、熊德阳、江秉谦、徐相、毛士龙、侯震旸等知名臣被魏忠贤赶走。

第八：听宫位贵妃，被魏忠贤借口病害死，陛竟保住己贵妃。

第九：传裕妃身孕，因为罪魏忠贤，被矫诏逼她吊杀。陛连己妃保住。

第：传张皇产魏忠贤客夫为，陛连己儿保住啊。

第：魏忠贤矫诏杀王安。

第：魏忠贤河间府给己建牌坊，占官违规建坟墓。

第：魏忠贤肆胡乱封赏己亲戚。

第四：魏忠贤滥刑罚待皇亲，想动摇宫位置。

第五：良乡员章士魁，因为开煤矿破坏魏忠贤风水，被魏忠贤以违开矿名义抓，害死狱。

第六：王思敬等侵占官牧，本，交由司处理。魏忠贤却越级处理，死罪，草菅命为。

第七：给周士朴弹劾织造太监，罪魏忠贤，魏忠贤竟许升迁。

第八：北镇抚司刘侨因为听魏忠贤，被撤职。

第九：魏刚刚升官，才任被传旨诘责，被抓。让皇帝旨意显矛盾。

第：东厂原本为侦探缉私设立，魏忠贤任报私仇陷害别。放纵傅应星、陈居恭、傅继教等处陷害别，算话满，立即抓捕，兴文字狱吗？

第：边境战，东厂管缉查奸细，竟金奸细韩宗功潜入京城，魏忠贤私宅，情泄露才跑。果魏忠贤通敌卖，宗庙社稷怎办？

第：魏忠贤沈纮操练太监，万奸细、盗、刺客藏，带危险。

第：魏忠贤涿州香派仪仗。竟让知路，以为车驾。太张扬。

第四：听魏忠贤越越骄纵，竟敢骑马走御。陛开恩，杀马警告，知悔改，竟屡次口怨言。飞扬跋扈，该诛杀。