第34章

第，虽极力挽留，斯特罗夫走。提议替画室拿东西，但执意亲。想指望忘帮把李收拾，机再妻，许劝她迷途知返。但现几包裹寓堂恭候，台服务员布兰琪门。怀疑忍住向女倒苦水。现逢便诉幸，希望情，却引嘲笑。

把己弄非常体统。知妻什候买菜，，再忍受长间她，便街头拦截她。妻肯跟话，但喋喋休。滔滔绝为曾妻情歉，痴改爱妻，哀求妻回身边，妻步流星向走，眼。仿佛拼命迈两条肥胖短腿赶滑稽样。喘气停追赶，伤难，哀求妻怜怜，妻肯原谅，保证以满足愿望。承诺带妻旅。斯特克兰很快厌烦。向重述幕甘贱闹剧，实气。表现既脑，尊严。凡够让妻鄙视情，件落全做。女己爱痴汉最残忍，她善态度，容忍量度，她攻怒火。布兰琪·斯特罗夫突停脚步，使尽浑身力气甩她丈夫巴掌。她趁斯特罗夫场愣住机赶紧逃走，匆忙跑通往画室楼梯。她始至终话。

告诉件，手捂脸，仿佛火辣辣痛，双眼则流露令酸痛苦滑稽笑惊讶。像挨训，虽替感难，但忍住想笑。

妻商店买东西必之路流连，站拐角处，马路妻走。敢再跟妻话，双圆眼睛怜兮兮望她。想概以为副凄惨模样够打动妻。但妻视若睹。她甚至连买东西间改，路线换。觉她冷漠之某些残忍意味。许她以折磨斯特罗夫为乐。很奇怪她为什憎恨她丈夫。

求斯特罗夫放聪明点。缺乏骨气表现实令指。

“继续样做根本任何处，”，“觉更明智做拿根棍打破她头，她像现样瞧啦。”

建议妨回老住阵。以常向提安静城，位荷兰北部某，父母仍活。很穷。父亲木匠，住座古老红砖楼，虽，但很整洁，条流水潺湲运河边。街很宽阔，车辆少。两百，渐落，但城建筑依庄严肃穆。许富商巨贾停货物运遥远印度群岛，些建筑安宁丰裕活，虽已落，却保留往昔辉煌气派。以顺运河漫步，沿途宽广绿色田野，散落星星点点风车，黑白相间奶牛慵懒吃草。想样环境，再加童记忆，德克·斯特罗夫应该够忘记幸遭遇，但肯走。

“必须留，等她需候，随以帮忙，”原句话，“果什怕情，她身边，太糟糕啦。”

“觉什情呢？”问。

“知。但很害怕。”

耸耸肩膀。

德克·斯特罗夫尽管很痛苦，但依显特别笑。假变憔悴瘦弱，许引别情。但却样。胖，张红色圆脸像熟透苹果似闪闪亮。原本讲究衣，依穿潇洒黑外套，戴点偏圆礼帽，既精明强干髦漂亮。正处福阶段，悲伤毫影响。比以更像意兴隆旅推销员。外表灵魂相称，很苦恼情。德克·斯特罗夫感情像罗密欧[104]，身体却像托比·贝尔奇爵士[105]。性蔼，却总办错；美丽物真挚感情，却创造平庸东西；感情特别细腻，举止却粗鲁。处理别务很谋略，但身麻烦却筹莫展。造化开玩笑真残忍，居给灌注相矛盾性格特征，让独冷酷让迷惑宇宙。