第51章

并感意外。斯特克兰超物外，算境遇最悲惨候，但究竟由灵魂沉静，性格矛盾，很难清。

“厕”些准备南太平洋闯荡白给布特路破落客栈名字，老板独眼，给六丁[162]以睡床铺，丁以睡板。结交许样走投路，每身文，夜特别冷，找白偶赚些许钱借点寄宿费。并气，些流浪汉，身钱，毫犹豫跟享。全世界各，但并妨碍相亲相爱，因为觉由民，属想象堂之。

“但觉斯特克兰脾气惹，”尼科尔斯船长回忆，“广场碰硬汉比尔，向查尔斯讨回给证件。”

“拿。”查尔斯。

“强壮伙，硬汉比尔，但被查尔斯气势给镇住，敢动手，以开始停咒骂。各难听话骂查尔斯，硬汉比尔骂难听难听。查尔斯回嘴，任骂片刻，向走几步，句：‘滚妈，头臭猪。’句话倒什，但架势很吓。硬汉比尔立刻闭嘴，很害怕，赶紧转身走，像刚刚想约似。”

按照尼科尔斯船长叙述，斯特克兰骂写句话，但因为想把本书写老少咸宜，以觉最接受代替原话比较，尽管样牺牲真相。

喏，硬汉比尔受普通水手羞辱之甘愿忍气吞声。权势建立威望之，两住旅舍水手告诉，誓把斯特克兰干掉。

晚，尼科尔斯船长斯特克兰酒吧云集布特路[163]喝酒。布特路条狭窄街，两旁单层房，每座房房间，它像拥挤市集摊位或马戏团兽笼。每每户门口女。些懒洋洋靠门框，顾哼曲，或嘶哑嗓音招呼路，些则精打采读书报。她、意利、西班牙、本黑，些很胖，些很瘦。虽她脸脂粉抹很厚，眉毛画很粗，嘴唇涂很红，但岁月痕迹放荡伤疤。些穿黑色内衣肉色长袜，些留染黄色卷，穿短裙，打扮女孩样。房门敞开，以铺红砖，摆很木床，松木桌摆敞口水壶脸盆。条街往九流教——游轮船员印度阿，瑞典桅船岸金北欧，舰兵本，英水手，西班牙佬，战舰英俊水兵，美货船干活黑。白肮脏污秽，但入夜之，些破房透射昏暗灯光让条路灯街变影影绰绰，别具邪恶美丽。荒淫气息充斥空气，让感窒息害怕；让目难忘感安景象却某神秘东西。某知为何物原始力量，让既感恶已，被深深吸引。文明世界斯文体已消失殆尽，感觉直阴暗现实。四处弥漫既紧张悲哀气氛。[164]

斯特克兰尼科尔斯坐某酒吧，台动钢琴演奏喧闹舞曲。酒吧满为患，边六七喝醉醺醺、声话水手，边群士兵；房间正央，挤跳舞男男女女。几脸庞黧黑胡水手粗硬手把舞伴紧紧拥怀。些女穿内衣裤。两水手站相互搂跳舞。喧哗声震耳欲聋。放声高歌，吵吵嚷嚷，开怀笑，男深深吻坐怀女孩，几英水手连声怪叫，让酒吧变更加嘈杂。空气满被些男沉重皮靴踢灰尘，灰色烟雾。感觉非常热。吧台女坐给她孩喂奶。服务员身材矮轻，扁平脸长满雀斑，托盘端许杯啤酒，回停忙碌。

久之，硬汉比尔两高黑陪伴走，谁已喝烂醉。找麻烦。脚步虚浮猛撞张坐士兵桌，把杯啤酒打翻。双激烈争吵，酒吧老板挺身，命令硬汉比尔滚蛋。剽悍，向允许顾客酒吧闹，硬汉比尔迟疑。敢惹老板，因为警察撑腰，以咒骂几句，转身走。突间斯特克兰。走斯特克兰。话。咳满口浓痰，吐斯特克兰脸。斯特克兰抄酒杯向砸。跳舞突停。酒吧霎寂静声，但硬汉比尔凶猛向斯特克兰扑，每打架欲望被激，随即展开混战。许桌被掀翻，玻璃杯摔粉碎。酒吧乱团。些女惊恐冲门外或躲吧台。路街探头。听咒骂声、打斗声喊叫声；房间央几正使尽浑身力气相互扭打。顷刻间许警察冲，每争先恐夺门。等酒吧少清静之，硬汉比尔正省躺，脑袋很伤口。尼科尔斯船长拖手臂停流血、浑身衣服被撕烂斯特克兰冲街。己鼻被打拳，鼻血流满脸。

“觉最赶硬汉比尔院之离开马赛。”斯特克兰，已回“厕”，正清理伤口。

“比斗鸡玩啦。”斯特克兰。

仿佛讥诮笑容。

尼科尔斯船长很急。知硬汉比尔睚眦必报。斯特克兰已两次羞辱黑白混血儿，头脑清醒候付。卧薪尝胆。立刻动手，但等某晚，斯特克兰背挨刀，两具名流浪汉尸体港口污秽海水被打捞。尼科尔斯翌早晨硬汉比尔打听消息。仍住医院，但已医院妻，狠狠誓院杀斯特克兰。

星期。

“像常，”尼科尔斯船长回忆，“打辣手。样才间以考虑接怎办。”

斯特克兰交运。艘开往澳利亚轮船派水手之招聘司炉，原司炉因为神错乱，直布罗陀海峡[165]投海尽。

“赶快码头，”船长斯特克兰，“赶快把合给签。别忘带证件。”

斯特克兰马，船长再。艘船马赛港停泊六，傍晚，尼科尔斯船长望轮船烟囱袅袅升烟雾，目送它冬海朝东破浪。

尽量把段故写清楚，因为觉些听轶，亲眼斯特克兰股票交易阿什利花园[166]活，形鲜明趣比。但很清楚尼科尔斯船长信口开河吹牛王，跟些话句真。算知实斯特克兰素昧平，马赛解杂志，感吃惊。