第63章 版本和注释说明(1)

本书根据美vintage版司2000版the n and sixpene译，原书注，注释均为译加。

[1]迭戈·维拉斯凯兹（dieg velázquez，1599-1660）西班牙哈布斯堡王朝费利佩四世位宫廷画，以物肖像画著称，代表《宫女》（las eninas）、《镜维纳斯》（la venus del espej）等。

[2]艾尔·格列柯（el gre，1451-1614），本名米尼克斯·提托克波洛斯（déniks thetkpuls），西班牙文艺复兴期画、雕塑建筑。希腊克特岛，el gre绰号，西班牙文即“希腊”。

[3]克特，即今希腊克特岛，希腊最岛屿，海第五岛。该岛1212至1669间处威尼斯统治之，间展著名拜占庭艺术，艾尔·格列柯流派代表物。

[4]《兰西信使》（erure de frane），著名文评论杂志，创办17世纪，迄今仍版，现隶属伽利玛版集团。

[5]蒙马特巴黎北部座仅130米高山，习惯周围区称为蒙马特区，即今巴黎第八区。兰西第共建立第次世界战爆，亦即“美代”（belle épque，1871-1914）期间，该区由房租便宜，活本较低，为量艺术聚集，雷诺阿、毕加索等曾居住。保罗·高更住巴黎第九区，常毕加索画画。

[6]沃尔特·雷利（alter raleigh，1554-1618），英探险、诗，曾先次率领远征队，北美洲南美洲寻找殖民机。传曾解己披风，盖住路泥泞，以免路伊丽莎白世弄脏鞋，并由获女王赏识，吞并爱尔兰立功，度为宠臣。

[7]伊丽莎白世（elizabeth i，1533-1603），1558登基，英格兰铎王朝末代君，因终未婚，称“处女女王”（virgin queen）。

[8]解（exegesis）原本专指基督教解读《圣》文字问，现含义扩充，包括考订各卷文、版本源流等研究范畴。

[9]依照英圣服装制度，教教才够穿绑腿（gaiters）。些高级神职员因为常需骑马，以教袍长度仅至膝盖，筒状绑腿收束裤管，便常动。

[10]佳士（hristie's）目世界最艺术品拍卖，1766伦敦设立，曾拍卖毕加索、伦勃朗、梵高等画品。

[11]马克·安东尼（ark anthny，83-30）古罗马政治，罗马共统帅盖乌斯·儒略·恺撒力干；克娄巴特拉（lepatra，69-30），古埃及托勒密王朝末代女王，俗称“埃及艳”，恺撒育。恺撒元44遇刺，马克·安东尼恺撒继屋维争夺权位，克娄巴特拉济支持，两育女。屋维攻破埃及，安东尼克娄巴特拉双双尽。两故西近乎喻户晓，被演绎许文艺品，最著名莎士比亚1607左右创悲剧《安东尼克娄巴特拉》。

[12]提庇留（tiberius，14-37），屋维创立罗马帝第任皇帝，历史以残暴荒淫著称。

[13]乔治五世（gerge v，1865-1936），英王，1910登基。毛姆创部1918，段话位乔治五世恭维。

[14]盎格鲁-撒克逊民族指元4501066间活英格兰，语言英语源，现般认为英格兰盎格鲁-撒克逊裔，受英格兰文化影响，比英、美、加拿、澳利亚新西兰等，则被称为盎格鲁-撒克逊世界。

[15]精神病理门各精神疾病研究问，由德哲精神病卡尔·雅斯贝尔斯1913创立。

[16]根据早英币制，硬币按币制依次为5镑、2镑、1镑、1克朗、半克朗、弗罗林、先令、6便士、格罗特、3便士、便士、半便士、星、半星、1/3星1/4星。1克朗等1/4镑、5先令或60便士。1克朗等1/4镑、5先令或50便士。

[17]塔希提岛位南太平洋，属波尼西亚向风群岛最岛屿，属波利尼西亚政治、文化济，著名旅游度假胜。

[18]《泰晤士报》（ties）英伦敦份报，创办1785；《泰晤士报·文增刊》1902创刊，该报副刊，1914独立售，因高质量文艺术评论，享很高声誉；两迄今仍。

[19]指1914爆第次世界战。毛姆创部，战争尚未结束。

[20]泛指《希伯圣》先知书，共八卷，别为：《约书亚记》《士师记》《撒母耳记》《列王记》《以赛亚书》《耶利米书》《以西结书》《先知书》。些文书元15世纪元5世纪之间。尤指属《先知书》《约拿书》（bk f jnah）。《约拿书》预言尼尼微覆灭，书间约元793至元758之间。

[21]尼尼微（nineveh）古代亚述帝首，约元700达全盛阶段。考古研究表明，尼尼微期积达七平，居民超万，世界最城市。

[22]乔治·克雷布（gerge rabbe，1754-1832），英诗，以描述等阶级劳动阶级现实义叙诗闻名，代表叙诗《村庄》（village）诗集《市镇》（brugh）等。

[23]亚历山·蒲柏（alexander ppe，1688-1744），英诗翻译，以英雄双体（heri uplet）诗歌驰名，翻译荷马诗《伊利亚德》《奥德赛》取巨功。

[24]双体（uplet）英文诗歌形式，由两韵律句组，押韵押韵两。早期英文诗歌为押韵双体（rhyed uplet），乔叟《坎特伯雷故集》，乔治·克雷布诗歌采形式。

[25]革命1789至1799，欧洲影响极深远，它标志君制、封建制罗马教欧洲衰落，以及民制民族义兴，以文“许诗唱新歌曲”。

[26]拿破仑战争（napleni ars），指拿破仑1804登基为兰西第帝皇帝以系列战争，结束1815滑铁卢战役。长达烽火之战极改变欧洲政治社结构，拿破仑虽强占许欧洲，但给它带民共制度，削弱它君制，瓦解罗马教廷些权力。

[27]约翰·济慈（jhn keats，1795-1821），英浪漫义诗，代表《夜莺颂》、《致秋》等。

[28]威廉·华兹华斯（illia rdsrth，1770-1850），英浪漫义诗，代表长篇传诗《序曲》（prelude），以及柯勒律治合著《抒情民谣集》（lyrial ballads）等。

[29]颂诗（de），亦音译为“奥德”，源古希腊诗歌形式，原初配乐咏唱，词差。

[30]塞缪尔·泰勒·柯勒律治（sauel taylr leridge，1772-1834），英浪漫义诗，代表《古代航海》（the rie f anient ariner）《致威廉·华兹华斯》（t illia rdsrth）等。

[31]珀西·比希·雪莱（pery bysshe shelley，1792-1822），英浪漫义诗，代表《西风颂》（de t the est ind）等。提济慈、华兹华斯、柯勒律治等被视为英浪漫义文开拓代表物。

[32]《词林正典》（thesaurus f english rds and phrases）英神、词典彼·马克·罗杰特（peter ark rget，1779-1869）编撰类词典，1852版，收录15000英文单词，第部英文类词典。

[33]毛姆第部《兰贝斯丽莎》（liza f labeth）1897版，才25岁。

[34]切尔西（helsea）位伦敦西区西南部，南接泰晤士河，北连骑士桥南肯辛顿，19世纪末、20世纪初许艺术居住，素波希米亚区美誉；布鲁姆斯伯（blsbury）位伦敦西区东北部，云集许文化艺术机构，比著名布鲁姆斯伯版社、英图书馆等。

[35]汉普斯塔德（hapstead）伦敦西区东北，历史著名文化胜，济慈《夜莺颂》汉普斯塔德写，弗洛伊德故居；诺丁山门（ntting hill gate）、高街（high street）肯辛顿（kensingtn）位伦敦市，肯辛顿园附近。

[36]维利亚车站（vitria statin）位伦敦市，近白金汉宫，原火车站，现铁站。1892，1897《兰贝斯丽莎》版以久，毛姆直租住车站附近文森特广场（vinent square）11号。

[37]《圣·传书7：6》：“愚笑语宛锅底柴火噼啪声。”

[38]威斯敏斯特（estinster）伦敦最核区域，白金汉宫、、首相府等重权力机构。

[39]即威斯敏斯特座教堂（estinster athedral），著名威斯敏斯特教堂（estinster abbey）。该教堂英最教堂，兴建1895，1903落。

[40]陆海百货司（ary and navy stres）位威斯敏斯特区维利亚街，毗邻白金汉宫圣詹姆斯园。该司1872开业，合社性质百货商店。1976，司被另外百货司弗雷泽之（huse f fraser）收购。

[41]泰晤士河（river thaes）流伦敦、牛津等市镇，总长380，英格兰最长河流。

[42]圣詹姆斯园（st jaes park）位伦敦市，临近白金汉宫，绿园相接。陆海百货司处泰晤士河该园之间。

[43]詹姆斯·阿博特·麦克尼尔·惠斯勒（jaes abbtt neill histler，1834-1903），原籍美，俄罗斯长，曾游，活伦敦，19世纪著名艺术，张“为艺术艺术”。

[44]铜版画称蚀刻版画，制酸性溶液腐蚀或直接工具刻制金属板形画，因为通常铜板，故称铜版画。因工艺复杂，价格往往较为昂贵。惠斯勒制量铜版画，光苏格兰格拉斯哥收藏便近五百幅之。

[45]威廉·莫斯（illia rris，1834-1896），英诗、、翻译布料花纹设计师。莫斯设计布匹以料乘、风格复古崇尚著称，19世纪末、20世纪初很受英层阶级等阶级欢迎。

[46]代尔夫特（delft）荷兰城市，鹿特丹以北、海牙以南，历史以产高品质青花瓷器闻名。

[47]崔尼街（heyne alk）位伦敦切尔西，许画、曾活，惠斯勒、乔治·艾略特亨利·詹姆斯等。

[48]穆迪图书馆英版商图书销售商查尔斯·爱德华·穆迪（harles edard udie，1818-1890）1842设立，读每缴纳1几尼（英古代硬币，1816被英镑取代，但仍继续流通，1几尼约等1.05镑），即每次借阅1本。由图书价格昂贵，立图书馆极少，穆迪很快把图书馆开伯明翰、约克、曼切斯特等城市。许英阅读新版穆迪图书馆借。