后记

记

亚瑟·黑斯廷斯校注：以手稿朋友赫尔克·波洛世四月。律师务找，让办室趟。，“依据本已故客户赫尔克·波洛先指示”，交给封包裹。处包裹内容。

赫尔克·波洛手稿：

亲爱朋友:

读些文字，已世四月。否写样份东西，内直很矛盾。最终决必让解第“斯泰尔斯件”真相。另外，猜想读份手稿候应该已被各荒谬至极想困，或许感痛苦。

但让向明：朋友，应该轻易举找真相。已给留切需提示。果像以每次样，现真相，因为本性太美，太容易轻信。真始终。

但至少应该知谁杀诺顿——即便弄明白谁杀芭芭拉·富兰克林。死亡真相或许让震惊。

头开始。正知，派请斯泰尔斯庄园。告诉需。真话。告诉做耳目。真话，千真万确——虽理解跟意思！请想让，让听想让听。

抱怨案情介绍“平”。把掌握信息完全告诉，，拒绝告诉x身份。确。必须样做——虽真正理由并非向解释样。理由稍明。

现让析x。向介绍几案情况。指，每案件，被控嫌犯或嫌疑凶实清晰误，任何。接提第重实——即每案，x场案现场附近。做既真假推测。，罪x犯。

，朋友，案环境决每案件（或几乎每案件）被控嫌疑才凶。但另，既情样，x扮演怎样角色呢？除警或刑案件律师关员之外，很难牵扯五杀案。以想，样情少之少！绝、信：“嗯，实际，真认识五杀犯！”，，朋友，。以样趣结论，寻找催化剂——两物质仅第物质存情况才反应，第物质显参反应，并且任何变化。案基调。它意味x现罪——但x并动参些犯罪。

特别、反常情况啊！现，职业涯接近尾声候，终遇完美凶手，凶手创造手段以确保本永远因犯罪受惩罚。

确奇特。但样手段并新鲜，类似情况古已之。给留第条“线索”派场。戏剧《奥赛罗》。部品物刻画极为精彩，现x原型。完美凶手。苔丝狄蒙娜死、凯西奥死——确，包括奥赛罗本死——伊阿古为，精策划、亲实施。并且仍置身世外，受怀疑——受怀疑。朋友，贵伟莎士比亚己造两难局。拆穿伊阿古真相，借助些笨拙具——比块手帕——东西伊阿古惯手段根本相符，并且确信肯犯样错误。

，犯罪艺术最高境界。甚至需任何直接表示。总制止暴力为，装惊恐挑并存猜忌！

样手段《约翰·弗格森》精彩第章，讲述“白痴”克鲁蒂·约翰何引诱别杀死己讨厌。理暗示绝佳描述。

现应该意识，黑斯廷斯。每潜杀犯。每杀意愿——虽杀意志。常感觉或听别：“她让怒遏，真恨杀她！”“b竟，杀！”“气急，差点儿杀！”以些表述全部千真万确。样候，头脑清醒。想杀死某。但付诸实施。意志凌驾欲望之。孩，样控制机制够健全。知样孩，被猫惹急，“站住别动，否则砸头把打死”，真样做——久，意识猫咪已永远离开，惊慌恐惧底升，因为孩实很喜欢猫咪。，杀潜质。x手段样，并直接挑杀欲望，击毁抵制杀为意志。实践断完善技巧。x知哪字、哪词、甚至哪声调以功弱点施加压力。。手段让受害根本察觉。催眠术——催眠术功。更为阴险、更为致命技巧。利类内力量拉裂缝，修补伤痕。技巧调动性最美东西，并使之最卑劣部为伍。

应该明白，黑斯廷斯，因为曾招……

现或许开始明白些让恼怒话实什意思。罪，并指罪。告诉斯泰尔斯原因。斯泰尔斯因为罪。确表示惊讶。但之以确，因为罪，由亲犯……

，朋友——确很奇怪——很笑——很怕！反杀——珍视命——以杀结束职业涯。许因为太以为正义，太重视，以至样怕两难抉择。因为，黑斯廷斯，件两。使命拯救辜——阻止罪——次，以样式实现样目标！知，律制裁x。安全。想任何式以击败。

尽管，朋友，愿杀。明白己必须做——但手。像哈姆雷特——断恶之延……先手——勒特雷尔太太遇袭。

黑斯廷斯，很想知名判断赋否挥。它确。开始，稍微点儿怀疑诺顿。且，诺顿。任何理由证明判断——除完全正确但点儿焉解释，诺顿眼。候，觉已很接近真相。

认真调查身世。独，母亲控制欲极强，颐指气使。似乎表达己任何立场，或表现己性影响赋。走路直点儿跛，候办参加体育活动。

曾告诉关条重信息，曾因为死兔差点晕倒，由受嘲笑。觉件影响很深。厌恶流血暴力，并因受轻视。认为，内直等待救赎机，变冷酷情。

想很轻候现己影响别力。善聆听，且性格安静，富情。很喜欢，却解。讨厌点——加以利。现正确话，再施以正确刺激，以轻易举影响为。做点需解——深入思想，清微妙反应隐秘愿望。

黑斯廷斯，否理解样现给轻带怎样力量感？，斯蒂芬·诺顿，样喜欢却轻视物，居以让别做想做——或（注意点）以为想做情。

以想象何展己爱……并渐渐形手暴力病态嗜。缺少亲实施暴力需体力，并因受嘲笑。

，嗜益膨胀，直至为狂热感情、活必需品！像毒品，黑斯廷斯——像鸦片或卡因样让渴望毒品。

诺顿，温顺善良男，内实嗜虐。痛苦精神折磨获取快感瘾君。些，痛苦精神折磨世界泛滥灾——且愈演愈烈。

满足两欲望——施虐欲望权力渴求。，诺顿，执掌杀予夺权。

像吸毒瘾样，必须稳毒品供应源。断寻找受害。以肯，由手造惨剧绝比追踪五。每案件扮演样角色。认识艾泽灵顿；曾格斯居住村住夏，曾村酒馆格斯喝酒；次观光途结识弗达·克雷，让她坚相信她姑妈死件——既让姑妈以解脱，减轻庭济负担，让她己重新找回活快乐。奇菲尔德朋友，并通谈话让玛格丽特·奇菲尔德己视为姐妹终身监禁痛苦活解救女英雄。果诺顿影响，黑斯廷斯，相信些做杀害命情。

现斯泰尔斯庄园情吧。跟踪诺顿段间。结识富兰克林之感觉情。明白，即便诺顿找由头。果矛盾，很难挑非。比《奥赛罗》剧本，直认为奥赛罗本早样想（或许），即苔丝狄蒙娜爱女男爱情，倒轻姑娘著名勇士崇拜。或许意识，凯西奥才她真正伴侣，且她早晚意识点。

诺顿，富兰克林手绝佳象。各各样性简直数胜数！现应该已明白，黑斯廷斯——毕竟明眼明白——富兰克林朱迪斯彼相爱。式粗暴礼，正眼她，几乎根本屑表示任何礼节，些表明男深深爱她。但富兰克林性格坚强正直。话语虽冷酷情，但做很原则。坚信，男既选择妻，应该终渝。

朱迪斯深深爱，但因闷闷乐，想点连应该。玫瑰园她候，她以为已现情真相，才她愤怒爆。像她样性格忍受别怜悯或情。为像触碰尚未愈合伤口。

之她才意识，认为阿勒顿才她情郎。她故意让维持样，免再笨拙式表达情，继续触碰她痛处。

她阿勒顿调情绝望之寻求安慰。她很清楚什样。她觉阿勒顿很趣，但任何爱慕感情。

，诺顿明白情真相。富兰克林夫妇朱迪斯关系挑拨。想诺顿应该先富兰克林开始，最终毫收获。诺顿阴险暗示富兰克林什效果。富兰克林思维清晰，黑白明。解己感情——并且外界压力毫理。另外，工才最爱。工痴迷使更加难以动摇。

朱迪斯身，诺顿手段效果更。巧妙利“命”题目。朱迪斯坚信点——且她内隐秘欲望致，她己完全意识。诺顿却明白以加以利。手段很高明——动站朱迪斯立，张扬嘲笑朱迪斯根本勇气采取样需决断动。“话轻——但做！”激毫新奇之处——却效！些轻啊，太容易！虽己意识，但太乐接受挑战！

且果芭芭拉碍，富兰克林朱迪斯以名正言顺。诺顿样——实际开流露任何样意思。特意强调现实关——点儿关系。因为旦朱迪斯认识指责她，做激烈反应。但诺顿样害瘾狡诈之徒，案件显够。论什找取乐机。勒特雷尔夫妇手。

回想，黑斯廷斯。回忆第次打桥牌晚。诺顿些话，话声音很，以至担勒特雷尔校听。！诺顿让听！机怎错——并且最终功。证整程，黑斯廷斯，且根本诺顿怎做。基础已打——勒特雷尔感庭负担愈沉重，觉己别男越越抬头，因越越痛恨妻。

想想底什。诺顿口渴，（否知勒特雷尔太太屋，并且手干预呢？）校热情客本性立即答话。请喝饮料。屋取酒，则坐窗外。妻——避免幕，且勒特雷尔知听。走房间。果打圆场，件——博伊德·卡灵顿应该处理很。（老世故，处圆滑，除之外，最虚荣最聊！偏偏喜欢！）果，结果很糟。但诺顿赶紧开口，停各废话，直把情越弄越糟。提桥牌（为让勒特雷尔想更屈辱历），且缘故扯射击误伤件。接，正诺顿料，老迈昏庸博伊德·卡灵顿提示开始讲爱尔兰勤务兵射杀兄弟故——故，黑斯廷斯，诺顿告诉博伊德·卡灵顿，因为知旦适提示，愚蠢老伙肯把它己故讲。，最高级暗示并非诺顿本。帝啊，样做!

样，切准备工绪，步步累积努力挥候。临界点。客本性受指责，加之客丢尽脸，勒特雷尔校觉认为欺负胆鬼，并因痛苦堪——听让解脱关键词。口径步枪，意外故——误杀兄弟——妻孔突现脑海……“万失——次故……让知……让她知……她吧！想让她死……她应该死！”

并杀死她，黑斯廷斯。，认为开枪候本瞄准，因为想射。之，邪恶咒语被打破。她妻，论什情深深爱女。

诺顿谋划最终逞案件之。

啊，但次尝试呢？意识吗，黑斯廷斯，手目标？回想吧——回忆期间情。诚实、善良黑斯廷斯！弱点指掌——，正直善良弱点。

阿勒顿本讨厌害怕物。认为样应该活世界。关，听想情千真万确。诺顿给讲阿勒顿故——实判断，讲真。（虽故提女孩儿实些神质，且身贫苦之。）

激传统并些本。男引诱良妇女恶棍，毁掉善良女孩儿活，逼她杀！诺顿诱导博伊德·卡灵顿灌输样观念。觉必须“跟朱迪斯谈谈”。难预料，朱迪斯立即表示她按照己意愿己活。使开始相信最坏结局。

现明白诺顿何利弱点吧。孩爱；像样男孩强烈老派责任感；稍微些命凡性——必须采取动，全靠；缺少妻明智判断给带力感；忠诚——让她失望；再虚荣——觉跟，已熟知各犯罪技巧！最数男女儿内感觉——把女儿身边夺走男毫理由妒忌厌恶。黑斯廷斯，诺顿巧妙利些。终圈套。

太容易按照情表样做判断。直样。假思索相信跟阿勒顿凉亭聊朱迪斯。但她，甚至听她讲话。思议，第早竟坚信朱迪斯。之以高兴因为觉她“回转意”。

但果仔细研究实，现，朱迪斯根本伦敦计划！竟联想另外件明显实：另外伦敦——并且因为最终愤怒已。克雷文护士。阿勒顿追求女满足。朱迪斯顶调情，跟克雷文护士关系已远远超阶段。

诺顿捣鬼。

阿勒顿朱迪斯接吻。诺顿把拉墙角。毫疑问，很清楚阿勒顿凉亭跟克雷文护士幽。短暂争吵之让走，但仍陪。听阿勒顿句话正诺顿怀，把拉走为让现女朱迪斯！

错，诺顿真师！立即做反应，且完全诺顿意料。决采取动。决杀掉阿勒顿。

幸运，黑斯廷斯，朋友头脑算管。何况管仅头脑！

信开始，果现真相，因为性太轻信。别什以为真，相信……

但，现真相实并难。让乔治离开——为什？找验更少，且明显乔治聪明替代——为什？医——直意健康，但甚至愿意听医情——为什？

现弄明白为什斯泰尔斯庄园离开？需毫异议接受话。埃及回之病情更严重，相信。但实。埃及回之病情转很！果认真调查，以现真相。但，选择相信话。之以把乔治打走，因为办让相信夜之间瘫痪。乔治东西机智判断。换，肯眼装。

明白吗，黑斯廷斯？长间直装助样，骗科蒂斯。实点儿像表现样助。以走，点跛。

晚听楼。听犹豫阿勒顿房间。立即警觉。很熟悉想。

迟疑。屋，科蒂斯楼吃晚餐。溜房间，穿走廊。听阿勒顿卫间。虽知很讨厌式，朋友，但立即蹲卫间门锁锁孔往偷。幸门内侧门闩钥匙，外清楚。

捣鼓阿勒顿安眠药。立即意识做什。

，朋友，开始动。回己房间，做准备。科蒂斯回以让请。，打哈欠己头疼。声张——催吃药。为让安静，意喝杯热巧克力。为快点儿脱身，口两口便杯热巧克力咽。但朋友，安眠药啊。

睡——直第早唤醒己理智，恐惧想己差点儿犯罪。

现安全——连续做两次——目标旦恢复理智，什手段。

但件让决，黑斯廷斯！因为虽未必解，但熟悉。杀凶犯，黑斯廷斯！但差点儿被杀犯绞死——并且律，真正杀罪犯却清白之身。

，善良、诚实、敬黑斯廷斯——善，良——辜！

，必须动。知己间——让高兴。因为杀最糟糕果，黑斯廷斯，它杀本身影响。，赫尔克·波洛，或许坚信己肩负抗各死亡神圣使命……但幸运，间允许样做。结局很快。担诺顿诡计真爱身逞。女儿……

现芭芭拉·富兰克林死。管问题怎样，黑斯廷斯，估计猜情真相。

因为啊，黑斯廷斯，杀死芭芭拉·富兰克林正。

错，干！

因为富兰克林角关系另外维度。点之完全考虑。诺顿问题手段两注意。但确信做……

想，黑斯廷斯，为什富兰克林太太愿意斯泰尔斯庄园？想现，斯泰尔斯庄园根本合她口味。她喜欢舒适、美食，以及社交联系。斯泰尔斯什乐，庄园管理，周边村镇沉闷死。但富兰克林太太坚持求度暑假。

，第层关系——博伊德·卡灵顿。富兰克林太太安现状女。正她神质疾病根源。她野勃勃，论社位，济。她嫁给富兰克林以为光明程。

确很干，但她想。干让为报纸头条，或为哈利街（注：伦敦著名医疗街，许知名医开业。）名。圈内名气，并且知名医刊物表文章。但除之外，世听——肯赚钱机。

博伊德·卡灵顿样。东边远处，刚刚继承爵位笔钱。况且博伊德·卡灵顿直差点儿求婚七岁漂亮女孩儿怀温柔感情。斯泰尔斯庄园之曾建议富兰克林——芭芭拉跟。

现实真让富兰克林太太抓狂！显，魅力富翁，她依保持旧风韵，但老派男——提让她离婚。约翰·富兰克林动提离婚。果约翰·富兰克林死，她以为博伊德·卡灵顿太太——样活该美！

想，诺顿早已现她件应手工具。

果动动脑，黑斯廷斯，现富兰克林太太计划太露骨。她先试展示她爱她丈夫形象。点她做稍微点——低声嘟囔“结束切”，因为她累赘。

话锋急转。她表示担富兰克林己身做实验。

应该，黑斯廷斯！她为约翰·富兰克林死毒扁豆碱毒做准备。果真死，怀疑被毒——，完全死科实验。喝似害物碱，最终证明喝毒药。

唯破绽她为点儿太迅速。跟富兰克林太太现博伊德·卡灵顿让克雷文护士给手相之很开。克雷文护士富魅力轻女士，挑选男眼光很高。她曾尝试富兰克林医表白，功。（她开始讨厌朱迪斯。）她跟阿勒顿保持关系，虽她很清楚玩儿。她避免眼光放富且魅力犹威廉爵士身——或许威廉爵士早她驰神往。之已现克雷文护士健康、漂亮姑娘。

芭芭拉·富兰克林感觉受威胁，决尽早动手。她越早变楚楚怜、引照顾寡妇，形势她越利。

早晨脾气之，她开始做准备。

知吗，朋友，毒扁豆怀尊敬。因为次，它功挥功。它放辜，杀死凶犯。

富兰克林太太把叫楼她房间。她装模样煮咖啡。正告诉，她己咖啡放她身边，她丈夫咖啡旋转桌另侧。

突流星，，，朋友，留动，沉浸填字游戏记忆——为掩盖感情，转动桌书架，想查找句莎士比亚名句。

回房间，富兰克林太太喝杯本属亲爱科约翰毒扁豆碱，约翰·富兰克林则喝杯本属聪明富兰克林太太美味清咖啡。

黑斯廷斯，果想想明白，虽意识究竟什，但仍选择。证明什。果富兰克林太太被认为死杀，嫌疑疑落富兰克林或朱迪斯身。两恰恰完全辜。以做应该做情，讲述富兰克林太太言由衷想杀，并通强调让它听更具服力。

以做——且或许唯做件。因为意量。谋杀案丰富验——果相信案件杀，庭肯接受。

以结果感疑惑，并因快。但幸并意识真正危险即临。

现已，否意识呢？想否入脑海，像黑色蟒蛇样躺，抬头：“假朱迪斯……”

或许吧。以才写封信。必须让知真相。

杀裁决并让满意。诺顿。阴谋诡计连连受阻。正刚才，嗜虐。想感情、怀疑、恐惧以及律扭曲。些东西。手安排凶案失败。

但现挽回式。开始处散播线索。之装望远镜什东西。实际想表达正之已表达印象——阿勒顿朱迪斯幽。但把情描述很模糊，现以利件推动态朝另外向展。

假富兰克林朱迪斯，杀案件现意思新线索！它或许以让开始疑究竟杀件……

以，朋友，决机立断采取动。才让请晚房间……

让告诉底什。毫疑问，诺顿很乐编故讲给听。给间。清楚把掌握关情况告诉。

否认。完全，朋友，坐椅冷笑。啊，别词语描述表情，冷笑。问接准备怎做。告诉想处死。

“啊，”，“明白。匕首毒药？”

正喝巧克力。诺顿先酷爱甜食。

“最简单，”，“毒药。”

完递给杯刚刚倒巧克力。

“样话，”，“否介意喝杯呢？”

：“完全介意。”实际，举动毫意义。正刚才提，服安眠药。每晚服很剂量，以已些抗药性，让诺顿先熟睡剂量几乎什效果。巧克力剂量水平。俩喝杯。久药性，杯则什影响，何况提服剂马钱碱补药抵消安眠药药力。

写结尾。诺顿睡之把放轮椅——轮椅各模式，以整程很轻松——把轮椅推回窗帘每放轮椅位置。

科蒂斯把放床。切静候，推轮椅把诺顿送回房间。剩做，利优秀朋友黑斯廷斯眼睛耳朵。

现，黑斯廷斯，现戴假。更想胡假。（连乔治知！）科蒂斯开始照顾久，假装失手烧掉它，立即让理师给做模样。

穿诺顿睡衣，把灰色假梳竖直，顺楼走房间门口，敲房门。马门口，睡眼惺忪往楼。诺顿离开卫间，跛脚穿走廊朝己房间走。听房间转动门钥匙。

脱睡衣给诺顿换，把诺顿放床，手枪打死。支手枪外买，直翼翼保存，两次（趁周围候）把它放诺顿衣柜明显位置，两次诺顿本距离庄园很远。

把钥匙放诺顿口袋，离开房间。之配钥匙外锁房门，把轮椅推回房间。

之直写封信。

感觉已很累——之番折腾已让精疲力竭。估计久……

两件想再强调。

诺顿犯确完美罪。

则。想做衣缝。

，杀掉最简单最式开场合——比手枪走火样故。表达遗憾、悔——真幸故。：“真老糊涂，竟现手枪膛——怜老伙。”

样做。

让告诉为什。

因为，黑斯廷斯，想再较量。

错，较量！很责怪做，实做。跟平竞赛。次给取胜机。很讲。完全机己现真相。

果相信话，让给数数线索。

首先钥匙。

知，因为跟，先诺顿住。知，因为跟，达斯泰尔斯庄园之换房间。知，因为跟，斯泰尔斯庄园之房间钥匙，把新。

以，果真问己谁机杀死诺顿，谁以射杀诺顿之，房间钥匙留诺顿口袋情况把房门反锁？

答案“赫尔克·波洛”，因为庄园某房间备钥匙。

走廊。

亲问否确走廊诺顿。愣。问想暗示诺顿。诚实回答完全想暗示诺顿。（，毕竟费工夫，让觉诺顿。）提身高问题。，庄园住男比诺顿高很。但比诺顿矮——赫尔克·波洛。使增高鞋垫增加身高相简单。

觉理残疾。为什呢？因为己。遣走乔治。留给最条暗示——找乔治谈谈。

奥赛罗克鲁蒂·约翰告诉x诺顿。

谁杀死诺顿呢？

赫尔克·波洛。

旦开始怀疑点，情解释通，论言，莫名妙沉默。埃及伦敦医证明并非走。乔治以证明戴假。唯掩盖实，应该注意，跛比诺顿严重。

最线索枪。弱点。知应该太阳穴开枪。但办让己做歪歪扭扭、杂乱章。以，以称式杀死，额头正开枪。

哦，黑斯廷斯，黑斯廷斯，点应该真相。

许早隐约猜真相？许读封信候，已知。

却认为……

，太轻信……

性太善良……

什呢？富兰克林朱迪斯已知真相，虽告诉。两幸福活。活穷困，受数热带昆虫螫咬未知疾病侵袭——但己理想活，吗？

呢，怜孤独黑斯廷斯？啊，为流血，朋友。再听老朋友波洛最次呢？

读完封信之，乘火车、汽车或巴士找伊丽莎白·科尔——她伊丽莎白·奇菲尔德。让她读封信，或告诉她信内容。告诉她差点做她姐姐玛格丽特做情——玛格丽特·奇菲尔德终究机警波洛。把她噩梦唤醒，让她明白她父亲并非死己女儿手，杀死善朋友，“诚实伊阿古”，斯蒂芬·诺顿。

因为样女，仍轻，仍魅力，应该因为相信己幸拒绝活。，。告诉她些话，朋友，何况己并非女毫吸引力……

吧，别。知，黑斯廷斯，为究竟否合情合理。——知。认为，任何权力律掌握己手……

但另，律！之轻比利警察候，曾射杀坐屋顶向开枪暴徒。紧急状态需特殊策。

剥夺诺顿命，挽救命——辜命。但仍知……或许知为。直很信——太信……

但现非常谦卑，像孩样：“知……”

再，亲爱朋友。特意床边留硝酸甘油。想把命交给帝。愿惩罚，或恩典，快些降临！

再追凶，朋友。第次联手破案——最次……

曾拥美。

啊，些美啊……

赫尔克·波洛手稿完。

亚瑟·黑斯廷斯尉最话：

读完……仍相信……但。早应该知。诺顿额头正弹孔应该明白。

真奇怪——早脑海深处想重新升。

诺顿额头弹痕——正该隐印记 注 《圣》，该隐第犯杀罪类。帝该隐额头正烙印记，让死接受末审判。波洛点暗示诺顿罪，己印印记审判。 。