第十一章 赫斯珀里得斯的金苹果
大侦探波洛探案全集 · 阿加莎·克里斯蒂
第章 赫斯珀斯金苹果 注 完项任务，欧律斯透斯表示勒拿九头蛇打扫奥革阿斯牛棚帮助完，符合求，需再完两项。之盗取极乐花园赫斯珀斯金苹果。花园第项任务牛群。棵苹果树盖亚为礼物送给赫拉宙斯，树结苹果吃口获朽，条叫拉冬像蛇样龙终盘绕树守。赫拉克勒斯先抓“海老”，知花园。往途历困难版本，达欺骗支撑苍阿特拉斯，让帮忙花园偷苹果，己帮支撑苍。但阿特拉斯偷苹果改变意，愿再回撑，赫拉克勒斯再次欺骗，答应代替支撑苍，但想换舒服点姿势。阿特拉斯被服，暂撑住，赫拉克勒斯马拿苹果走掉。但，项任务依靠帮助才完，版本故，即赫拉克勒斯直接打死守龙拉冬，拿苹果。最终金苹果被雅典娜回赫斯珀斯。
1
赫尔克·波洛若思望坐红木写字台脸。注意宽额头、刻薄嘴巴、贪婪巴双洞察切敏锐眼睛。眼望，波洛明白埃梅·鲍尔为什为今金融巨。
波洛把目光转移双放写字台修长精致手，明白为什埃梅·鲍尔赢伟收藏名号。西洋两岸以艺术鉴赏闻名。艺术品酷爱历史文物感情紧密相连。，件艺术品光精美够，求它应该历史背景。
埃梅·鲍尔正讲话。语调很平静——声音却字字清晰，比单靠嗓门话取效果。
“知您近再接办什案。想您接办。”
“，件意义重？”
埃梅·鲍尔：“意义重。”
波洛保持探询态度，脑袋稍稍歪向边，简直像沉思知更鸟。
继续：“关找回件艺术品。准确讲，找回文艺复兴期雕花金杯。据教皇亚历山六世、罗德奇·博基亚使杯。把杯酒敬给位受宠若惊客喝。位客，波洛先，通常死。”
“历史故倒错。”波洛喃喃。
“金杯历总暴力相伴。它失窃次，为占它谋杀。几世纪以，系列流血件之紧紧相随。”
“为它本身价值原因？”
“金杯本身价值确实观。它工艺极为精湛，据由本韦努托·切利尼 制。雕刻棵树，条嵌珠宝毒蛇盘绕，树苹果非常漂亮绿宝石。”
波洛明显被引兴趣，轻声：“苹果？”
“绿宝石特别精美，蛇身红宝石样，但，金杯真正价值它历史背景。九九，它被桑·维拉齐诺侯爵拿拍卖。收藏争相价，最终按汇率，以万英镑总价拍它。”
波洛扬眉毛，喃喃：“真价！位桑·维拉齐诺侯爵真走运。”
埃梅·鲍尔：“真想件东西，便惜切代价弄手，波洛先。”
赫尔克·波洛轻声：“您听句西班牙谚语：‘帝晓谕，取汝需，给予值。’”
金融皱皱眉头，眼闪丝怒火，冷冷：“想您位哲，波洛先。”
“已爱思考纪，先。”
“毫疑问。但思考并把金杯找回。”
“您认为吗？”
“想采取动才更必。”
赫尔克·波洛泰若点点头。
“许犯样错误。，请您原谅，鲍尔先，已离题太远。您刚才正您桑·维拉齐诺侯爵手买金杯？”
“正。现告诉，它真正手之被偷走。”
“怎呢？”
“位侯爵宅邸金杯售晚被破门入，窃贼盗走八九件价值菲贵重物品，包括金杯。”
“采取什措施？”
鲍尔耸耸肩。
“警立即手调查，结果查盗窃案著名际盗窃团伙干。两名员，叫杜布雷叫瑞维蒂意利，被抓住并接受审讯，几件赃物手找。”
“但博基亚金杯？”
“但博基亚金杯。警查明，案，除刚提两之外，爱尔兰，叫帕特克·卡西。验老飞贼。据实际正实施盗窃。杜布雷伙头脑，负责制订案计划；瑞维蒂负责开车接应，等送赃物。”
“些赃物被份？”
“很样。另外，追回几件物品最值钱。些显眼精品被匆匆偷运外。”
“第卡西怎样？直被缉拿归案吗？”
“以您想式。已轻，肌肉比以僵硬。两周以，栋楼房五层摔，场毙命。”
“什？”
“巴黎。企图盗窃百万富翁、银杜弗格叶寓。”
“以，金杯再露吗？”
“错。”
“它被拿售吗？”
“敢肯。以警，些私侦探直搜寻它呢。”
“您付钱怎样呢？”
“位侯爵倒很讲规矩，动提把钱退给，因为金杯失窃。”
“您接受？”
“。”
“为什呢？”
“以想把掌握己手。”
“您意思：果您接受侯爵退款，金杯果被追回，财产；反之，律讲，它现仍归您，？”
“点错。”
“您立场幕考量什呢？”
埃梅·鲍尔微微笑，：“您赞想。嗯，波洛先，实很简单。认为知金杯谁手。”
“很意思。谁呢？”
“鲁本·罗森塔尔爵士。仅位收藏，跟私恩怨。曾几笔意交手——总算占风。俩敌意争夺金杯达顶点，双决拥它，少点关系。各指代理竞购直竞价。”
“您代理最终竞件宝物？”
“完全。预先另雇代理——开身份某巴黎买代理。您明白，俩谁向让步，宁愿让第买金杯，以再悄悄跟第接触，另完全局。”
“花招。”
“错。”
“手功。随鲁本爵士立刻现己被耍？”
鲍尔微微笑。
意味深长微笑。
波洛：“现明白形势。您认为鲁本爵士决被击败故意安排盗窃案，吗？”
埃梅举手。
“哦，，！露骨。以……久，鲁本爵士买文艺复兴期金杯，历明。”
“警想必已通报金杯特征吧？”
“金杯概被开展示。”
“您认为鲁本爵士明白己拥它，满意足，吗？”
“。另外，果接受侯爵退款，之鲁本爵士以跟私交，样金杯合归。”
稍停顿，接：“但保合权，仍很手段把它收回。”
“您，”波洛直截，“您以让把它鲁本爵士再偷回吗？”
“偷，波洛先。收回原本属财产。”
“猜您功？”
“很原因：罗森塔尔金杯！”
“您怎知？”
“最近现石油股权并购，件罗森塔尔利益致。现盟友再敌，便坦率跟谈，立刻向保证金杯手。”
“您相信吗？”
“相信。”
波洛若思：“近您直像英俗话，攻击错目标？”
位金融悻悻：“错，正直干傻！”
“现……切头开始？”
点点头。
“您把找原因吧？放寻觅旧踪迹条狗——追寻相久远踪迹。”
埃梅·鲍尔冷冷：“很容易办，须派请您。，果您认为……”
确实找正确字眼。赫尔克·波洛顿坐直身，冷冷：“知‘’什意思，先！问，否足够感兴趣愿意接办？”
埃梅·鲍尔微微笑，：“以给您条件——酬劳随您。”
矮物，轻声：“您真想件艺术品吗？想肯！”
埃梅·鲍尔：“吧，跟您样，接受失败。”
赫尔克·波洛低头：“嗯，话……明白……”
2
瓦格斯塔夫警督很感兴趣。
“博基亚金杯吗？，记呢。头负责案。您知，点意利语，头跟群意利佬商谈呢。金杯直再露。真奇怪极。”
“您怎认为呢？被私卖掉吗？”
瓦格斯塔夫摇摇头。
“深表怀疑。点性……，想简单：玩意儿被藏，唯知藏哪儿已死。”
“您指卡西吗？”
“。把它藏意利什，把它偷运。果把它藏，管藏哪儿，东西儿呢。”
赫尔克·波洛叹口气。
“浪漫理论。珍珠被封石膏模型——故叫什？《拿破仑半身像》 ，？案丢失珠宝，硕、结实金杯。以想象，它太容易被藏。”
瓦格斯塔夫含含糊糊：“哦，知。想办。藏板之类。”
“卡西己房吗？”
“，利物浦，”咯咯笑，“但藏儿板，点确认。”
“呢？”
“妻正派女，患肺结核，她丈夫活式担死。她笃信宗教，名虔诚教徒，却决离开。她几死。女儿随母亲，名修女。儿，跟老爹模刻。最次听，美寻欢乐。”
赫尔克·波洛笔记本写“美”。问：“卡西儿知金杯隐藏之处呢？”
“相信知。样话，杯早倒卖赃物手。”
“杯被熔化。”
“吧。很。太明白，金杯收藏言价值连城——且收藏耍少鬼把戏，您知吃惊！候，”瓦格斯塔夫本正加句，“认为收藏根本什德观念。”
“哈！举例，果鲁本·罗森塔尔爵士耍您谓‘鬼把戏’，您感惊讶吗？”
瓦格斯塔夫咯咯笑。
“觉胆量做。涉及艺术品候，审慎正直。”
“团伙员怎样？”
“瑞维蒂杜布雷被判重刑。想俩现该刑满。”
“杜布雷，吧？”
“，团伙头儿。”
“团伙员吗？”
“姑娘，以被称‘红凯特’。她给些阔太太女佣，借机打探底细，东西收藏哪儿，等等。团伙被破获，她逃澳利亚。”
“吗？”
“叫尤吉安伙据团伙。掮客，总部伊斯坦布尔，巴黎设店。找什控告证据——狡猾伙。”
波洛叹口气。眼己笔记本，写：美、澳利亚、意利、、土耳……
嘟囔：“给球扎根带……”
“您什？”瓦格斯塔夫警督问。
“，”赫尔克·波洛，“办案周游世界。”
3
赫尔克·波格习惯跟位干男仆乔治讨论己接办案。，赫尔克·波洛提点想，乔治则为位绅士身边绅士职业涯积累丰富活智慧做回答。
“果遇情况，乔治，”波洛，“需散世界五调查，怎手做呢？”
“嗯，先，坐飞机最快。尽管坐飞机肠胃很舒服，并样认为。”
“问己，”赫尔克·波洛，“位赫拉克勒斯怎做呢？”
“您指名车手吗，先？”
“或，”赫尔克·波洛继续思索：“干脆问底做些什？乔治，答案精力旺盛四处奔走，最别获信息。像样，普罗米修斯，些涅柔斯打听。”
“吗，先？”乔治，“两位先听。旅社纪吗，先？”
赫尔克·波洛顾接：“位委托，埃梅·鲍尔，知件——动！让些必动浪费量毫处。条活准则，乔治，绝己做别替办！尤，”赫尔克·波洛边，边身走向书架，“费开支问题候！”
书架取册标字母“d”卷宗，翻“信赖侦探”栏。
“现代普罗米修斯。”声，“乔治，请替抄几名字址：纽约汉克斯侦探务，悉尼莱登波舍侦探务，罗马吉奥瓦·梅吉侦探务，伊斯坦布尔纳呼姆侦探务，巴黎罗杰佛朗柯侦探务。”
等乔治写完，：“现请帮查利物浦火车。”
“，先，您利物浦吗？”
“恐怕。乔治，更远，现需。”
4
月，赫尔克·波洛站块岩石眺望西洋。海鸥翱翔，忧郁长鸣。空气柔湿润。
赫尔克跟初次伊尼什欧文 样，感觉己世界尽头。辈想象遥远、荒凉、寂寥。美，忧郁美，属遥远思议往昔美。爱尔兰西部，古罗马铁蹄践踏，建造座坚固堡垒，修建条完整适路。块世间井序活式常识茫知土。
赫尔克·波洛低头漆皮鞋尖端，禁长叹已。感凄凉相孤独。活标准被认。
目光顺荒烟海岸线望，回海。遥远边传常提极乐岛，片青春之……
喃喃语：“苹果树，歌唱些金……”
猛间，赫尔克·波洛恢复常态——令神入迷魔障被破除，变回穿漆皮鞋整洁铁灰色男装。
远处传阵钟声。波洛理解钟声，少代很熟悉声音。
轻快沿崖壁。约钟，建崖壁栋建筑。四周围高墙，墙扇嵌满铁钉木门。赫尔克·波洛走门，门巨铁门环，敲几，接拉条锈铁链，门铃铛立刻响尖厉叮声。
门块板被推开，露张脸。张围浆洗白头巾充满怀疑脸，唇明显胡须，却女声音。赫尔克·波洛称为“母老虎”声音。
声音问什。
“‘圣玛丽众使修院’吗？”
令畏女严厉：“什别吗？”
赫尔克·波洛想回答问题。条守门巨龙：“想院长。”
巨龙很情愿，但最让步。门闩被拉开，门打开，赫尔克·波洛被引修院接待客空荡荡房间。
久，位修女悄声息走，念珠她腰间晃动。
赫尔克·波洛教庭，明白气氛。
“请您原谅打搅您，嬷嬷。”，“，想您位修女，原俗名叫凯特·卡西，吧？”
院长微微点头，：“。她皈依叫玛丽·厄休拉修女。”
赫尔克·波洛：“桩错需纠正。相信玛丽·厄休拉修女帮助。她知些非常宝贵信息。”
院长摇摇头。她表情宁静，声音平静遥远。
“玛丽·厄休拉修女帮助您。”
“向您保证……”
停住。院长：“玛丽·厄休拉修女两月世。”
5
杰米·诺万旅馆酒吧间，赫尔克·波洛很舒服靠墙坐。旅馆认为旅馆应样相甚远。床铺破旧坏损，窗户两块玻璃——波洛特别讨厌夜间凉气因长驱直入。给送热水温吞吞，吃肉胃产古怪难受感觉。
酒吧五，谈论政治。讲部赫尔克明白。反正太关。
久，现走，坐旁边。社阶层跟些点。带城镇混混特征。
非常恭敬：“跟您讲，先。跟您讲——‘培金骄傲’匹马戏，根本戏……肯跑玩儿完，跑玩儿完。您听……伙儿该听。知谁吗，山 （先），您知吗，缩（）？阿特拉斯，奏（），‘柏林太阳’阿特拉斯，整赛马季节给获胜则（获胜）建议……建议‘莱瑞姑娘’吗？五比。五比。跟阿特拉斯您错。”
赫尔克·波洛怀奇怪敬意望。声音颤抖：“老爷，真意！”
6
几之。月亮隐现，像卖弄风情似云层露。波洛新伙伴已走几英路，走瘸拐。脑海闪想：世毕竟类鞋以穿，比漆皮鞋更适合乡间走。实际乔治早向礼貌建议。“穿双舒适厚底粗革鞋吧。”乔治。
赫尔克·波洛喜欢想。喜欢穿漂亮考究鞋，显干净利落。现走条砾石路，意识实类鞋以穿……
伴突：“神父肯宽恕？想犯桩良罪。”
赫尔克·波洛：“把现世交给现世君 。”
修院墙。阿特拉斯准备完任务。
呻吟声，低沉、痛苦语气己被彻底毁灭。
赫尔克·波洛威严：“安静。负担整世界重量。赫尔克·波洛重量已。”
7
阿特拉斯接两张崭新五英镑钞票。
满怀希望：“许早晨记怎挣笔钱啦。已担奥瑞神父宽恕啦。”
“忘掉切吧，朋友。明世界。”
阿特拉斯嘟哝：“该把它押哪匹马呢？‘勤奋伙’匹马，匹漂亮马！‘希拉·波伊恩’。七比，押它吧。”
停，接：“幻想确实听您刚才提异教神名字？赫拉克勒斯，您刚才……老，明点半真匹叫‘赫拉克勒斯’马参赛。”
“朋友，”赫尔克·波洛，“把钱押匹马身吧。告诉，赫拉克勒斯失败。”
果，第罗塞林先匹“赫拉克勒斯”意料赢波因南奖，比赛开始赔率六比。
8
赫尔克·波洛灵巧解开包扎很精细包裹。首先牛皮纸，衬纸，最层绵纸。
把闪闪光金杯放埃梅·鲍尔写字台。杯雕刻棵树，结满绿宝石嵌苹果。
金融深吸口气，：“祝贺您，波洛先。”
赫尔克·波洛鞠躬。
埃梅·鲍尔伸手。抚摩金杯边缘，手指它周围比画。深沉：“！”
赫尔克附：“您！”
叹口气，朝椅背靠，办语气问：“您哪儿找？”
赫尔克·波洛：“座祭坛。”
埃梅目瞪口呆。
波洛接：“卡西女儿修女。她父亲世候，她正做最终立誓 。她纯真虔诚姑娘。金杯藏利物浦她父亲，她把它带修院，想，她想为父亲赎罪。她把它奉献以赞颂帝。想些修女意识金杯价值。她概把它件族遗物收。她眼，它圣餐杯，她它。”
埃梅·鲍尔：“非寻常故！”接问，“您怎想找呢？”
波洛耸耸肩。
“许……算排除吧。奇怪实，试图手金杯。明它存放般物质价值观。想帕特克·卡西女儿修女。”
鲍尔由衷：“吧，像刚，祝贺您。请告诉您费，给您开张支票。”
赫尔克·波洛：“费。”
瞪眼睛。
“您什意思？”
“您候读童话故吗？童话王：‘想什吧。’”
“您想什东西？”
“，钱。简单求。”
“嗯，什求？您想给您点证券市场信息吗？”
“另形式钱。求比简单。”
“什呢？”
赫尔克·波洛把手放金杯。
“把杯送回修院。”
沉默片刻埃梅·鲍尔：“您疯吧？”
赫尔克·波洛摇摇头。
“，疯。您，给您机关。”
拿金杯，手指使劲儿按盘绕树条蛇张开嘴。杯很块金雕内层滑向边，露连通空杯柄孔。
波洛：“吧？位博基亚教皇饮酒杯。通洞，毒药流入酒内。您己杯历史充满邪恶。谁拥它，伴随暴力、流血邪恶欲望。邪恶准儿降临您身！”
“迷信！”
“吧。您为什迫切想拥它呢？为它美丽，为它价值。您已百件——许千件——美丽稀东西。您它您虚荣。您想被别击败。吧，您并被击败。您赢！金杯归您。现，为什做、崇高姿态呢？把它送回它近直静静待。让它邪恶净化。它度曾属教，让它回归教吧。让它再次立祭坛，净化宽恕，像希望灵魂罪恶净化宽恕样。”
波洛向探身。
“让给您描述找它——座平花园，朝西海，向被遗忘充满永恒美丽青春伊甸园。”
简单词汇形容番遥远伊尼什欧文魅力。
埃梅·鲍尔靠椅背，手捂眼睛。终开口：“爱尔兰西海岸，候离开美。”
波洛轻声：“听。”
金融坐直身，目光变敏锐。嘴角挂丝微笑，：“您真怪，波洛先。听您。以名义把金杯为件礼物送给修院吧。件相贵重礼物。万英镑啊——什处呢？”
波洛严肃：“些修女为您灵魂祈祷。”
位钱笑容展开，贪婪渴望微笑。：“……以投资吧！许做最投资……”
9
修院间客室，赫尔克·波洛向院长讲述整件，并把金杯交给她。
她声：“告诉，感谢，为祈祷。”
赫尔克轻声：“正需为祈祷。”
“，幸？”
波洛：“幸，以至忘记幸福什；幸，以至己知己幸。”
修女轻轻：“哦，钱……”
赫尔克·波洛再什，因为知什……