第六章 梦境
大侦探波洛探案全集 · 阿加莎·克里斯蒂
第六章 梦境
1
赫尔克·波洛认真打量眼栋房。环顾四周环境、街边店、右边型厂房，以及片廉价寓。
目光次回眼诺思韦宅，栋历史遗留品，居住空间宽裕、活悠闲代。它被绿色草坪环绕，显优雅傲慢。眼，它周围环境格格入，挤现代伦敦城最热闹带，却受关注、被遗忘，五告诉它哪。
仅，很少谁栋房，尽管全世界最富几之。钱既以让扬名世，以让彻底隐形。本尼迪克特·利，位古怪百万富翁，选择外开己住。甚至很少，怎共场合露。但席董议，以消瘦身材、鹰钩鼻刺耳声音统领并支配聚集董。很关传，变态般吝啬，慷慨，很传私活关——相传件名睡衣已穿八之久，布满补丁；永远吃卷菜汤鱼酱，以及讨厌猫。些众周知。
赫尔克·波洛知些传闻。即拜访男，知。衣口袋封信并告诉更信息。
默默审视儿栋惹叹息旧代之象征建筑之，走通往正门台阶，按响门铃，眼精巧手表——它已取代曾最爱怀表。正九点半，赫尔克·波洛向非常准。
恰间隔，门开。堂灯光现管身影，俨完美管范本。
“本尼迪克特·利先吗？”赫尔克·波洛问。
管头脚打量波洛遍，高效且毫冒犯感。
周细致，赫尔克·波洛暗赞赏。
“您否约，先？”管声音温。
“。”
“请问您姓名？”
“赫尔克·波洛。”
管鞠躬退边。赫尔克·波洛走房，管关门。
麻利接访客帽手杖之，程序完。
“先，请您谅解，需您示邀请信。”
波洛慎重口袋掏张折叠信纸，递给管。扫眼，鞠躬信给波洛。赫尔克·波洛它收回口袋，信内容很简单。
诺思韦宅.8
赫尔克·波洛先
亲爱先：
本尼迪克特·利先想请教您意。果您便话，希望明晚9：30（星期四）按以址您。
您真挚，
雨果·康沃西
（秘书）
以及，请携带信。
管熟练接波洛帽、手杖衣，：“请您跟康沃西先房间。”
管领路，走宽阔楼梯。波洛跟，路以赞赏眼光座丰富变，艺术品般建筑！艺术审美直带些资产阶级情调。
楼，管敲敲扇门。
赫尔克·波洛眉毛因意外声响微微扬。顶级管房间敲门，位毫疑问位顶级管啊！
以波洛第次感受位百万富翁古怪之处。
房喊句什，管推开门，宣布（波洛次感觉正统礼节刻意叛离）：“您等待位先。”
波洛走屋。房间，以工阶级式式朴实布置。装满东西文件柜，些书籍，几把靠背椅，以及张夸张醒目桌，整齐摆满文件。屋很暗，唯光源盏绿色罩罩读书灯，摆张靠背椅旁台。安排为让光线照向门口。赫尔克·波洛眨眨眼，想盏灯码百五瓦。扶手椅坐身材消瘦，穿件拼布风格睡衣——本尼迪克特·利。头略往伸，像表达什态度，突鹰钩鼻让像鸟，额撮白鹦鹉样白。眼睛厚厚镜片闪烁，怀疑审视访客。
“嘿，”终话，声音尖锐刺耳，“赫尔克·波洛，哼？”
“乐意为您效劳。”波洛礼貌，鞠躬，并手放椅靠背。
“请坐……请坐。”老急躁。
赫尔克·波洛坐——台灯炫目强光。坐灯老似乎正专注研究。
“怎知赫尔克·波洛，哼？”焦躁问，“告诉——哼？”
波洛再次口袋掏信，交给利。
“吧。”百万富翁勉强承认，“封信让康沃西写。”把信折，扔回，“以伙，吧？”
波洛略略摆摆手：“向您保证，骗局。”
本尼迪克特·利突咯咯笑。
“魔术师帽变金鱼总样话！话魔术骗术部！”
波洛回应。利突：“觉疑老头，哼？，。相信任何！座右铭。钱信任任何。任何，任何，任何信。”
“您想向咨询什？”波洛礼貌询问。
老点点头。
“找专，计较开销。您注意，波洛先，问您怎收费。准备问！给寄账单——讨价价。牛奶场些该死傻想市价两块七鸡蛋两块九卖给——骗！被骗。但业精英，值价。己精英，以知。”
赫尔克·波洛回答。认真听，头微微歪向边。
外表冷静，但内觉些失望。很清晰怎样奇怪感觉。至今为止，本尼迪克特·利表现非常典型——或似乎刻意表现传闻样。，波洛却觉失望。
，暗厌恶想，江湖骗——彻头彻尾江湖骗！
认识些古怪百万富翁，但几乎每次遇样，感受力量，内部量，让产敬意。果穿件拼布风格睡衣，应该因为喜欢穿样睡衣。但本尼迪克特·利睡衣，码波洛，本质件舞台具。本质做戏。每词符合形象，因波洛以肯，装模样。
带感情重复：“利先，您希望做什？”
百万富翁突转变态度。身倾，声音压很低。
“、……想听听怎——怎认为……找业内最厉害！贯做！最医、最侦探——择。”
“先，明白。”
“。”利厉声，“开始呢。”
次往探探身，丢突兀问题。
“波洛先，您梦解少？”
男抬抬眉毛。确实些猜测，但绝猜问问题。
“关话题，利先，推荐拿破仑《梦之书》——或哈利街理咨询师儿请教最新理论。”
本尼迪克特·利严肃：“两尝试……”
百万富翁停顿，以近乎耳语声音再次开口，之声音越越。
“总做梦——每晚。且担……告诉您吧，真很担……件继续。梦坐隔壁房间，坐桌写东西。眼房钟，间正点八。总样间，您明白吗？
“间候，波洛先，知必须做。想——厌恶做件——但必须做……”
声音已变刺耳。
波洛毫慌乱：“您必须做什？”
“点八，”本尼迪克特·利声音嘶哑，“打开书桌右手边第抽屉，拿放左轮手枪，装弹，走窗边，…………”
“？”
本尼迪克特·利低语：“己开枪……”
片寂静。
波洛：“您梦？”
“。”
“每晚样？”
“。”
“您己开枪之什？”
“醒。”
波洛缓缓点点头，沉思。“奇想问，您确实抽屉放把左轮手枪吗？”
“。”
“为什？”
“枪早放，总刻防备。”
“防备什？”
利暴躁：“样必须防备。钱敌。”
波洛继续话题。沉默两钟：“您找具体想做什？”
“告诉。首先，咨询医——具体咨询位医。”
“呢？”
“第位医告诉饮食问题。老。第位医接受新式教育轻，口咬切跟幼期某件关，件情某点八。非常想忘记件，惜毁灭式。解释。”
“第位医什？”波洛问。
本尼迪克特·利声音因为愤怒变尖锐。
“轻。非常荒谬理论！张，，己，厌倦活，已忍受，意结束己命！但承认实等承认己本质失败，因清醒拒绝承认。但睡候，抑制机制被移除，动手做己真正想做情。杀。”
“观点，您真实愿望，被您己知愿望，杀？”波洛。
本尼迪克特·利尖声喊：“——！非常开！拥想东西——东西以钱买！真太棒。观点连想想！”
波洛饶兴趣。知富翁颤抖双手尖厉抖声音让波洛提高警惕，觉否认激烈，样态度疑。再次问：“您想做些什呢，先？”
本尼迪克特·利突冷静，手指力敲打身边桌。
“。果样话，最解它！名声很，处理百件神奇怪异案件！最解性。”
“解什？”
利再次压低声音。
“假想杀……以式完吗？以让每晚做样梦吗？”
“您意思……催眠？”
“。”
赫尔克·波洛思考。
“猜许。”最终回答，“问题由医回答更合适。”
“碰样案？”
“非常相似案，。”
“明白意思吧？让每晚做样梦，夜复夜————，暗示效果——照做。按照常梦样——杀！”
赫尔克·波洛缓缓摇摇头。
“认为？”利问。
“？”波洛摇摇头，“字信。”
“认为？”
“几乎。”
本尼迪克特·利喃喃：“医……”声音变尖厉，声，“但为什做梦？为什？为什？”
赫尔克·波洛摇摇头。本尼迪克特·利忽唐突：“确任何类似案？”
“。”
“想知。”
波洛轻轻清清喉咙，：“否问您问题？”
“什？什问题？想什吧。”
“您怀疑谁想杀您？”
利立刻回答：“谁，谁。”
“您突想？”波洛咬问题放。
“想知——否。”
“以验，。顺便问，您否被催眠？”
“。认为允许愚蠢聊情身吗？”
“认为以肯您猜想。”
“但梦，骗，梦。”
“梦确实寻常。”波洛陷入沉思，停才继续，“想梦场景——张桌、钟，以及左轮手枪。”
“以，带隔壁。”
老整整身睡衣，椅站身，但似乎突想什，坐。
“。”，“什。已把切告诉。”
“但想亲——”
“必。”利打断话，“已意，样够。”
波洛耸耸肩。“您愿。”站身，“利先，什帮您。”
本尼迪克特·利盯。
“喜欢周围耍花招。”咆哮，“告诉什，却任何结论。件样。把次咨询费单寄给吧。”
“忘记。”侦探口气冷淡，向门口走。
“等。”百万富翁把叫回，“封信——需它。”
“您秘书写信？”
“。”
波洛抬抬眉毛，把手伸口袋，抽张折叠纸，把它递给老。仔细眼，它放身旁桌，点点头。
赫尔克·波洛次走向门。些困惑，遍遍思考刚才听故，份全神贯注似乎什情，让很恼火。关己情——关本尼迪克特·利。
把手放门把手，终想清楚。，赫尔克·波洛，犯错误！再次走屋。
“非常抱歉！因为您情很感兴趣，导致犯愚蠢错误！递给您信——把手伸右边口袋，左边——”
“怎？什问题？”
“刚刚给您信——洗熨衣服女工因处理衣服领口歉信。”波洛抱歉笑，把手伸左边口袋，“您信。”
本尼迪克特·利伸手把信抢，满嘟囔：“做怎以！”
波洛收回洗衣女工信，次歉离开房间。
楼梯平台停儿。平台很宽敞，波洛把橡木靠背椅张长餐桌，桌放些杂志。旁边两把扶手椅张摆花桌。让想牙医诊等候室。
管楼堂等。
“需为您叫辆租车吗，先？”
“，谢谢。今晚气很，想走走。”
赫尔克·波洛等儿，待车流拨，才穿马路。
皱眉头。
“。”言语，“完全明白，切通。必须非常遗憾承认，，赫尔克·波洛，尝挫败。”
故概以称为戏第幕。第幕周演。由位叫约翰·斯蒂林弗特医博士打通电话拉开幕布。
位医博士异常缺乏医专礼仪式：“波洛，老伙计，吧？斯蒂林弗特。”
“，朋友。怎？”
“现正诺思韦宅——本尼迪克特·利房。”
“啊，吗？”波洛迅速回答，表现很感兴趣，“利先怎？”
“利死。今午开枪杀。”
波洛顿，接：“哦……”
“像并惊讶。老伙计，知些什？”
“为什想？”
“嗯，需什高明推理或灵感应或类似东西。利儿现写给封信，约周约。”
“原。”
“儿位办督察——知，遇百万富翁杀案，必须。儿什信息提供吗？果话，趟吗？”
“马。”
“样，老伙。让街头做什工，嗯？”
，波洛重复遍马。
“想电话谈？很明智。儿。”
五钟，波洛坐诺思韦宅书房，低矮长条状房间，位楼最。房间已五：巴尼特督察、斯蒂林弗特医、利太太——百万富翁遗孀、乔安娜·利——独女，以及雨果·康沃西——私秘书。
巴尼特督察名脸、长像男。斯蒂林弗特医位长脸高轻，概岁，表现很专业，电话风格完全。利太太显比她丈夫轻很，她长相俊俏、深色头，嘴巴闭很紧，黑色眼睛任何情绪，非常冷静。乔安娜·利头金，脸很雀斑。高挺鼻翘巴显遗传她父亲，眼睛聪明机灵。雨果·康沃西长相英俊轻，穿体，聪明精干。
彼问候介绍之，波洛简单清晰叙述之次拜访，以及本尼迪克特·利讲情。叙述绘声绘色。
“听最神奇情！”督察，“梦，嗯？利太太，您知件吗？”
她微微低头。
“丈夫跟提，件令非常安。——告诉消化良——您知，饮食很独特——并且建议打电话给斯蒂林弗特医。”
轻摇摇头。
“咨询。刚听波洛先，猜应该哈利街。”
“想听听您件，医。”波洛，“利先告诉咨询位专。您怎待提猜想？”
斯蒂林弗特皱皱眉。
“很难。必须考虑利先并医原话，门外汉理解。”
“意思术语？”
“完全。意思，医专业术语跟解释，理解些偏差，以己式复述遍。”
“以告诉并医原意。”
“相样。搞错点点，果明白意思话。”
波洛思索点点头。“知咨询哪位医吗？”问。
利太太摇摇头，乔安娜·利答：“知咨询别。”
“否跟提梦？”波洛问。
女孩摇摇头。
“呢，康沃西先？”
“，什。按照口授内容给您写封信，但并知为什咨询您。以为意。”
波洛：“现聊聊利先死亡关吧。”
巴尼特督察询问眼光利太太斯蒂林弗特医，决由己叙述。
“利先每午楼己房间工。解未即次重合并。”
雨果·康沃西，：“统交合并。”
“因为，”巴尼特督察继续，“利先意接受两媒体采访。极少做类情——据解，约五才接受次采访。两位记别联合新闻集团统报社，按照约，午点五达，楼利先房间门外等——利先约般等候。午点，位统交信使带份紧急文件抵达，马被带利先房间，利先送门口两位媒体：‘先，很抱歉让等久，但些紧急务处理，尽快处理完。’
“两位先，亚先斯托达特先向利先保证，等便候。利先走回己房间，关房门——之再活！”
“请继续。”波洛。
“午四点刚，”督察继续，“康沃西先房间，房间利先房间隔壁。两位记门口等候，吃惊。正需请利先签署些文件，并认为己最提醒利先，两位先等。，走利先房间，却惊讶现并眼利先。以为房间，注意摆窗户桌伸靴。迅速走，现利先躺，死，身边摆把左轮手枪。
“康沃西先急忙跑房间，叫管给斯蒂林弗特医打电话。提醒，康沃西先通知警。”
“听枪声吗？”波洛问。
“。房临街，落窗开，往车辆声音很嘈杂。卡车摩托车喇叭声很盖枪声。”
波洛沉思点点头，问：“死亡间？”
斯蒂林弗特：“查验尸体——四点。利先已至少死亡。”
波洛脸色非常凝重。
“，，很死，跟提间——点八。”
“正。”斯蒂林弗特。
“左轮手枪现指纹吗？”
“嗯，己。”
“把左轮手枪谁？”
督察接话头。
“放书桌右边第抽屉把，正告诉样。利太太已确认。外，您知，房间入口，楼梯平台扇门。两位记直坐门，誓利先跟话之，康沃西先四点入房间，间任何。”
“因，证据表明利先杀。”
巴尼特督察笑。
“除点之外。”
“点？”
“写给信。”
波洛笑。
“明白！跟赫尔克·波洛关，立刻谋杀嫌疑！”
“正。”督察冷冷，“，明情况之——”
波洛打断。“等，”转向利太太，“您丈夫被催眠吗？”
“。”
“研究催眠问题吗？否话题很感兴趣？”
她摇摇头。“认为。”
突，她控力似乎崩溃。“怕梦！令毛骨悚！应该夜复夜梦切…………像……被梦纠缠致死样！”
波洛记本尼迪克特·利，“动手做真正想做情。杀”。
问：“您曾感觉您丈夫想杀吗？”
“…………确实很奇怪……”
乔安娜·利插嘴，吐字清晰，语气带嘲讽。
“父亲绝杀。己非常爱惜。”
斯蒂林弗特医：“知，利姐，真正杀往往些常常己杀。为什些杀莫名妙。”
波洛站身，问：“悲剧房间吗？”
“。斯蒂林弗特医——”
医陪波洛走楼。
本尼迪克特·利房间比隔壁秘书房间。装修奢华，皮革包裹扶手椅、厚厚毯，以及张硕华丽书桌。
波洛走书桌，现窗毯块深色污渍。记位百万富翁话。“点八，打开书桌右手边第抽屉，拿放左轮手枪，装弹，走窗边，…………己开枪……”
缓缓点点头，：“窗户像现样开吗？”
“。但。”
波洛探头。窗框、栏杆，附近管。连猫跳房间。工厂墙，墙窗户。
斯蒂林弗特：“为钱，选择房间为私房间真趣。窗外，像坐监狱望外高墙样。”
“确实。”波洛应。把头收，盯窗外结实砖墙，，“觉墙很重。”
斯蒂林弗特奇：“指……理层？”
波洛走桌边，似随意拿懒伸缩钳。试按手柄，钳弹。波洛它捡几米之外，根落椅边烧火柴梗，扔废纸篓。
“打算玩久……”斯蒂林弗特焦躁。
赫尔克·波洛喃喃：“真别裁明。”钳整齐放回书桌，问，“死死亡，利太太利姐哪？”
“利太太她房间休息，层。利姐位顶层工室画画。”
赫尔克·波洛手指随意敲桌，两钟之，：“想利姐。帮请她吗，占她两钟？”
“您愿。”
斯蒂林弗特奇波洛眼，离开房间。片刻之，门开，乔安娜·利走。
“姐，想问几问题，以吗？”
她冷冷迎侦探视线，：“请随意问。”
“否知，父亲书桌放把左轮手枪？”
“知。”
“母亲——应该继母，吧？”
“，露易丝父亲第任妻，她比八岁。想问？”
“周四，她哪儿？周四晚。”
她思考儿。
“星期四？让想想。哦，，剧院，《狗欢笑》。”
“父亲吗？”
“剧院。”
“晚般做些什？”
“坐书。”
“太喜欢社交？”
姑娘直视侦探，：“父亲，性格非常差劲。活或关系亲近，喜欢。”
“姐，非常直白。”
“为您节省间，波洛先。很清楚您想什。继母为钱结婚，住因为钱住。结婚象——贫穷男。父亲插手，让丢工。您知，希望嫁点——继承，随随便便嫁很！”
“父亲财产全传给？”
“。留给继母露易丝五万镑免税遗产，些遗赠，剩留给。”她突笑，“因您，波洛先，充足理由希望父亲死掉！”
“，姐，继承父亲智慧。”
她若思：“父亲聪明……身以感受力量——驱动力。但让变……变尖酸刻薄……什性……”
赫尔克·波洛柔声：“哪，愚蠢啊……”
乔安娜·利准备离开。
“您什吗？”
“两问题。钳，”拿伸缩钳，“直放桌吗？”
“，父亲它捡东西。喜欢弯腰。”
“另问题，父亲视力吗？”
姑娘盯侦探。
“哦，——几乎什清……意思果戴眼镜话。很候视力。”
“戴眼镜呢？”
“哦，清，。”
“以障碍阅读报纸印刷品？”
“哦，。”
“问题，姐。”
她走房间。
波洛喃喃：“真愚蠢。它儿，直，眼皮底。正因为太近，竟。”
再次探窗户。窗户，房厂房之间路，黑色物体。
赫尔克·波洛满意点点头，楼。
书房。波洛秘书：“康沃西先，想请详细描述遍利先召唤写给邀请信情形。比，利先什候口述封信？”
“星期午——记五点半。”
“关何寄封信，什指示？”
“叫亲寄。”
“做吗？”
“。”
“何接待，给管具体指示？”
“。让告诉霍姆斯——管叫霍姆斯，位先九点半访。询问位先名字，并求示邀请信。”
“很特别防范措施，觉吗？”
康沃西耸耸肩。
“利先，”谨慎，“特别。”
“什指示吗？”
“嗯。让晚放假。”
“照做吗？”
“，晚饭电影。”
“什候回？”
“点五，己开门。”
“晚利先吗？”
“。”
“第提件？”
“。”
波洛停，接：“访被带利先房间。”
“。告诉叫霍姆斯带您房间。”
“为什做？知吗？”
康沃西摇摇头。“问利先为何样吩咐，”语气冷淡，“果问，气。”
“通常己房间接待访客吗？”
“通常，但总。房间。”
“做什原因吗？”
雨果·康沃西想儿。
“，认为什原因——认真考虑问题。”
波洛转向利太太，问：“否传唤您管？”
“，波洛先。”
霍姆斯先精确礼貌回应铃声。
“您叫，太太？”
利太太指指波洛，霍姆斯礼貌转向波洛。
“先？”
“霍姆斯，何吩咐星期四晚接待？”
霍姆斯清清喉咙，：“晚饭之，康沃西先告诉利先约位叫赫尔克·波洛先，九点半。必须确认位先名字，并且眼邀请信，再把带康沃西先房间。”
“被吩咐门先敲门吗？”
管脸闪丝厌恶神情。
“利先习惯之。带访客敲门，比意客。”补充。
“啊，点之让很困惑！关指示吗？”
“，先。康沃西先向转达些吩咐门。”
“什候？”
“八点五，先。”
“之利先吗？”
“，先。按照惯例晚九点给端杯热水。”
“己房间康沃西先房间？”
“己房间，先。”
“房间什平样吗？”
“样？，先。”
“利太太利姐哪？”
“剧院，先。”
“谢谢，霍姆斯，些问题。”
霍姆斯鞠躬，离开房间。波洛转向百万富翁遗孀。
“问题，利太太。您丈夫视力吗？”
“，必须戴眼镜。”
“近视很厉害？”
“哦，眼镜话相助。”
“几副眼镜？”
“。”
“啊。”波洛向靠，“想案以结……”
屋片安静。男坐儿意摸胡须。督察脸迷茫，斯蒂林弗特皱眉头，康沃西表情，利太太震惊凝视虚空，乔安娜·利些急切。
利太太打破沉默。
“明白，波洛先。”她声音些焦躁，“梦——”
“。”波洛，“梦很重。”
利太太打寒战。她：“以相信什超情——但现……夜复夜做梦……”
“真非常特别。”斯蒂林弗特，“非常特别！告诉，波洛先，且直接马嘴听 ——”尴尬咳嗽声，重新换专业态度，“意思，利太太，因为利先您故……”
“正。”波洛。半闭眼睛突睁开，闪碧绿色幽光。“本尼迪克特·利把件告诉……”
停，迷茫脸。
“实，晚某些情让觉很难解释。首先，为什特意嘱咐让带信呢？”
“身份证明。”康沃西。
“、，亲爱轻，想太荒谬。更实际原因。因为利先仅求拿封信，明确求离开把封信留儿。更重，之并毁掉它！今午警文件现封信。为什保留它？”
乔安娜·利声音插。“希望，果什，做奇怪梦被知。”
波洛赞赏点点头。
“您很机灵，姐。保留封信唯理由。旦利先死，奇怪梦！梦很重。梦，姐，最关键！”
“现，”继续，“第点。听完故，让利先带张桌左轮手枪，准备站做，突拒绝。为什拒绝呢？”
次，提答案。
“换式问问题。隔壁房间什东西利先想让呢？”
片沉默。
“。”波洛，“问题很难回答。，什原因——肯非常紧急原因——让利先决秘书房间，并且毫理由拒绝带己房间？房间肯什让东西。
“接晚第件解释情。准备离开候利先问写给信，疏忽，把洗衣女工给写纸条交给。眼，便放手边。离开房间之现己错误，并马纠正！之离开，必须承认，离开之完全知措！整件，尤最件，完全解释。”
巡视圈屋每。
“明白吗？”
斯蒂林弗特：“确实听明白件洗衣女工什关系，波洛。”
“洗衣女工非常重。”波洛，“位怜女士毁领，却她第次帮助。应该明白吧——很明显。利先眼封信——眼知拿错，但却现。为什？因为清！”
巴尼特督察厉声：“戴眼镜吗？”
赫尔克·波洛笑。“恰恰相反。”，“戴眼镜。才使件非常趣。”
往探探身。
“利先梦很重。，梦己杀，久之，真杀。或独房间，被现死，身边把左轮手枪，杀段间房间。意味什？意味必杀，吗？”
“。”斯蒂林弗特。
赫尔克·波洛摇摇头。
“正相反。”，“谋杀。场独特、精策划谋杀。”
次往探探身体，指头敲打桌，绿色眼睛闪闪光。
“为什利先晚允许己房间？什东西？想，朋友，——本尼迪克特·利本！”
冲周围几张茫脸露微笑。
“、，听像胡八。为什跟话利先区两封完全信？因为，朋友，视力正常，却戴副度数很深眼镜，做使正常视力几乎变瞎。吗，医？”
斯蒂林弗特喃喃：“——。”
“为什利先话觉像骗，像演员表演？想想房间布置。光线昏暗，罩绿色罩灯特意转开照向坐椅。什？著名拼布睡衣、鹰钩鼻——鼻油灰弄假鼻，头顶撮白色头，副高度数眼镜遮住眼睛。什证据证明利先曾做梦呢？告诉故以及利太太话。什证据证明本尼迪克特·利直抽屉放把左轮手枪呢？告诉故以及利太太话。两完骗局——利太太雨果·康沃西。康沃西给写信，给管达指示，假装电影院，实立刻己钥匙回屋，走回己房间，化装，假扮本尼迪克特·利。
“今午，康沃西先等待机临。楼梯平台两证，证明本尼迪克特·利房间。康沃西等队车辆即窗外马路，探身窗外，隔壁房间偷伸缩钳夹东西放隔壁房间窗边，等本尼迪克特·利走窗查，康沃西已收回钳。利探头、车辆正开，康沃西便准备左轮手枪射杀。扇窗堵墙，目击场谋杀。康沃西等半，拿些文件，把伸缩钳左轮手枪藏，先走平台，再走隔壁利先房间。把钳放回桌，左轮手枪按死指纹之放身边，边喊‘利先杀’边匆匆跑。
“故意把信放被现，样，叙述听故——听利先亲口，奇特‘梦’，感受奇怪杀冲动！些容易讨论被催眠性，但确认握把左轮手枪毫疑问本尼迪克特·利己，。”
赫尔克·波洛寡妇——满意她脸现沮丧、苍白恐惧……
“之，适候，”温结束言，“美满幸福结局临。五万英镑两颗贴……”
2
约翰·斯蒂林弗特医赫尔克·波洛并肩绕诺思韦宅散步。右边工厂高耸墙，头顶右本尼迪克特·利房间雨果·康沃西房间窗户。赫尔克·波洛停住脚步，捡物件——黑色猫咪摆件。
“瞧，”，“康沃西伸缩钳夹放利窗外东西。记吗，很讨厌猫，难想象马跑窗。”
“为什康沃西把它捡回？”
“怎做呢？做必引怀疑。且算东西被现，什，认为孩附近游荡，掉。”
“，”斯蒂林弗特叹口气，“般认为，但老赫尔克想！知吗，老伙计，最刻，以为引导相信由巧妙夸张‘理暗示’引谋杀呢。敢打赌两认为！卑鄙伙，利太太。哪，她完全崩溃！果她歇斯底试图指甲狠狠抓脸话，康沃西很逃脱罪名。亏及把她身拽走。”
顿，：“挺喜欢女孩。隐忍，知，且脑。想果追求她话，被瞄准她财产白脸？”
“太迟，朋友。早。她父亲死为她幸福铺平路。”
“，她充足动机杀掉她令快长。”
“动机机够。”波洛，“必须为罪犯秉性！”
“想，犯罪，波洛？”斯蒂林弗特，“敢打赌以逃惩罚。实，太容易。意思，案件之，样较量太平。”
波洛：“真典型英式想。”