第十八章
大侦探波洛探案全集 · 阿加莎·克里斯蒂
第八章
1
哈卡斯特达威尔布拉汉新月街19号候，佩玛繻姐正门。
“耽误儿，佩玛繻姐。”
“噢。——哈卡斯特探长？”
“。谈谈吗？”
“想校迟。很长间吗？”“保证需四钟。”
她向屋走，跟。
“听今午吗？”。
“什？”
“以为听。女孩沿条路往走电话亭被杀。”
“被杀？什候？”
“两四五钟以。”老爷钟。
“听，完全。”佩玛繻姐。她声音突听些气。似乎女孩幸让她些难受。“女孩，被杀！什样女孩？”
“她名字叫伊娜·布伦特，她卡文迪什文书打印社工。”
“女孩！她女孩样被安排吗，她名字希拉什？”
“想，”探长，“她找吧？”
“？。。”
“果她话，吗？”
“确。什间？”
“概点半或更晚点。”
“，”佩玛繻姐，“侯。”
“庭审结束哪？”
“直接回。”她停，问，“为什认为女孩找？”
“嗯，今早晨她参加审讯。她。她威尔布拉汉新月街肯什原因。据知，她认识条路任何。”
“但为什仅仅审讯，她找呢？”
“嗯——”探长微微笑，为掩饰层笑意很快话，因为现佩玛繻姐很喜欢套近乎式。“永远知原因。她许仅仅想签名呢，或类似什。”
“签名！”佩玛繻姐声音充满轻蔑，，“……，猜想。情确实。”她迅速摇摇头。“但以向保证，哈卡斯特探长，今，参加完审讯回，。”
“嗯，谢谢，佩玛繻姐。以为最查验每性。”
“她？”佩玛繻姐问。
“想她九岁。”
“九岁？非常轻。”她声音略微些变化。“很轻……怜孩。谁想杀害轻女孩？”
“但情确实。”哈卡斯特。
“她漂亮……迷……性感吗？”
“，”哈卡斯特，“想，她希望己样，但。”
“因为原因，”佩玛繻姐完摇摇头，“，实，哈卡斯特探长，帮。”
走，像之样，次佩玛繻姐性刮目相。
2
华特豪斯姐。她样，突把门打开，似乎故意引诱别做该做动。
“噢，！”她，“实，已告诉知。”
“确信已回答问问题，”哈卡斯特，“但问题次问明白，知。想解些情细节。”
“明白为什。整件令震惊。”华特豪斯姐边，边近乎挑剔眼神，像切造似。“请，请。整站门垫啊。吧，请坐，问想问问题吧，尽管实些问题并知。，打电话，推开电话亭门，现女孩。受惊吓。急忙跑，找警察。以，果想知，回，喝相药剂量白兰，药。”华特豪斯姐激烈。
“真非常明智，夫。”哈卡斯特探长。
“情样。”华特豪斯姐最。
“想问问否很确信以未女孩？”
“她很次，”华特豪斯姐，“但记。意思，她许沃尔沃斯 为服务，或曾交车坐旁边，或电影院给售票。”
“她卡文迪什文书打印社名速记打字员。”
“想机速记打字员。许她弟弟‘盖斯福特史威腾汉姆务’工。想知吗？”
“，，”哈卡斯特探长，“什联系。想知今早她被杀害之，她找。”
“找？，。为什她做呢？”
“嗯，知，”哈卡斯特探长，“但今早她推开院门门口，难错吗？”辜眼神她。
“她门口？胡。”华特豪斯姐。她吞吞吐吐。“除非——”
“怎样？”哈卡斯特警觉，但表露。
“嗯，猜想她门缝塞张传单，或什……午饭候张传单，关核裁议。想。头每情。猜想她很，往信箱放什东西，但因责怪，吗？”
“。现谈谈电话。电话坏。据电话交换局，样。”
“电话交换局什口！拨电话候，传奇怪嘈杂声，忙音，以电话亭。”
哈卡斯特站。
“，华特豪斯姐，很抱歉以式打扰，但女孩新月街真为拜访某，并且离远栋房。”
“以应该沿新月街问遍。”华特豪斯姐，“认为她最隔壁——指佩玛儒姐。”
“为什认为最？”
“她名速记打字员，且卡文迪什文书打印社。，果记错话，听几，男被杀，佩玛繻姐找名速记员她。”
“据样，但她否认。”
“嗯，果问，”华特豪斯姐，“想许她点古怪——指佩玛繻姐。想，许，她确实打电话打印社，求找位速记员她。，许，她忘记她做些。”
“认为她凶手吧？”
“猜想她谋杀某或做类似。知她房被杀，但点暗示佩玛繻姐什关系。。想她许样什奇怪偏。知女总打电话糖果店，打蛋白糖饼。但实际她根本需，糖饼送，她她订。。”
“，什情况。”哈卡斯特。华特豪斯姐告别之离开。
想她想最话撇清己嫌疑。换句话，果她相信女孩入她，她暗示女孩入19号，变情况巧妙掩饰。
哈卡斯特眼手表，认为间趟卡文迪什文书打印社。知，午休之午两点钟继续班。许以儿女孩些帮助，且希拉·韦伯。
3
入办室，女孩立即站。
“哈卡斯特探长，吗？”她，“马丁代尔姐正等。”
她把带办室。门马丁代尔姐披头盖脸指责。
“太丢，哈卡斯特探长，简直太丢！必须查水落石，必须立即查水落石！别再吊儿郎！警察职责保护众，办室现需。保护。希望姑娘保护，现迫切需保护！”
“以，马丁代尔姐，——”
“否认两姑娘为受害吗？情已明摆，某负责任，具某，今变态理，专门针速记员或文书打印社手。故意折磨她。先希拉·韦伯被情捉弄，被派现具尸体，或许让神敏女孩疯。现件。单纯善良女孩竟电话亭被谋杀。必须彻底查清楚，探长。”
“现最想做把件查水落石，马丁代尔姐。想否给些帮助。”
“帮助！给什帮助？果给帮助话，之早该找！必须查谁杀怜女孩，伊娜，谁希拉玩情把戏。姑娘求很严格，探长，求她专工，允许她迟或衣整。但容忍她被杀害或卷谋杀。想保护她，些拿薪水够保护她，让她安工。”她怒视，像暴怒母老虎。
“给些间，马丁代尔姐。”。
“间？因为傻孩死，猜以为拥全世界间。被谋杀些女孩另。”
“想需担，马丁代尔姐。”
“想今早床候，猜女孩被杀害吧，探长。果预料话，提采取预防措施保护她。女孩被杀害或被陷某怕危及声誉境况，样吃惊吧。整件情特别，思议！必须承认疯狂预谋。，报纸读件真。比些钟表。现今早庭审，提它。”
“今早庭审尽量少提问题，马丁代尔姐。仅仅延期审讯，知。”
“想，”马丁代尔姐再次怒视，“件必须采取动。”
“想告诉吗，伊娜给任何暗示？她表现某些情很忧虑？她找谈吗？”
“想即使她很忧虑找谈，”马丁代尔姐，“但她担什呢？”
正哈卡斯特探长想知，知马丁代尔姐答案。以：
“想每姑娘谈谈，明白伊娜·布伦特把她恐惧或忧虑，但她许她些。”
“倒很，想，”马丁代尔姐，“她常常讲闲话——些女孩。听脚步声外走廊响，打字机立刻开始工。但之她直做什呢？聊，叽叽喳喳，完！”情稍微平静儿，她，“办室现女孩。想现她谈谈吗？因工安排外。以给她名字庭住址，果需话。”
“谢谢，马丁代尔姐。”
“希望最跟她单独谈谈，”马丁代尔姐，“果站旁观，她感觉。因为，明白，样话她承认她直闲聊，浪费间。”
她离开座位，打开门，入外办室。
“女孩，”她，“哈卡斯特探长想聊聊。先停手头工。跟探长谈谈，帮助找杀害伊娜·布伦特凶手。”
她回己办室，力关门。像受惊吓少女望探长。金，戴眼镜，很老实。她信赖，想，但很聪明。俏皮，肤色黑，头黑色女孩，她型乱让以为她刚历风暴。她眼睛忽闪忽闪注视什东西。她话，恐怕太信。情处理。第爱笑女孩，确信，别任何情她毫疑义。
平静，很随意。
“想已听伊娜·布伦特身？”
脑袋猛烈点点。
“顺便问，怎知？”
她彼，似乎决谁应该先言。致意，由金女孩言。她名字像珍妮特。
“伊娜两点候像往常样回班。”她解释。
“沙猫非常气，”黑女孩莫林，改口，“意思，马丁代尔姐。”
第女孩咯咯笑。“沙猫私她称呼。”她解释。
“坏名字。”探长想。
“她凶样很怕，”莫林，“狠狠训斥。她问伊娜她今午办室，并且她至少应该给理由。”
金女孩：“告诉马丁代尔姐，她庭审场，但再她，知她哪。”
“实，吧？”哈卡斯特问，“她离开庭审场之，知她底哪。”
“提议吃午饭，”莫林，“但她似乎想。她她确应该吃午饭。或买些东西办室吃。”
“以她意思，回办室？”
“噢，，。回班。”
“注意几伊娜·布伦特往常样吗？她些烦恼，像想什？她告诉什让她烦吗？果知些什，恳求告诉。”
她彼，互相交流试图隐藏什。似乎仅仅模糊推测。
“她常副重重样，”莫林，“她把情搞乱，做错。她反应总比别慢半拍。”
“似乎总麻烦伊娜身，”爱笑女孩，“记几她细鞋跟掉？常伊娜身。”
“记。”哈卡斯特。
记女孩非常怜站，沮丧她手鞋跟。
“知，今午两点钟伊娜回候，祥预感。”珍妮特沉脸点点头。
哈卡斯特带些许厌恶她。通常喜欢表现聪明才智，确信女孩样想。
“什候知件？”再次问。
她彼。爱笑女孩突脸红。她目光转向边，马丁代尔姐办室。
“嗯，，哦，溜几钟，”她，“想买些油酥点带回，等班店关门。拐角店——认识。女：‘她班吧，吗，亲爱？’：‘谁？’她：‘被现死电话亭女孩。’噢，让极为恐惧！以急忙跑回，告诉，最致意必须告诉马丁代尔姐件，她突办室冲，，‘现做什？打字员工。’”
金女孩接：
“：‘真怪。听关伊娜怕消息，马丁代尔姐。’”
“马丁代尔姐什？”
“嗯，她首先相信话，”黑女孩，“她，‘胡，店传愚蠢闲话。肯另。为什伊娜呢？’她迈步回她办室，给警察局打电话，现真。”
“但明白，”珍妮特几乎神情恍惚，“明白什想杀害伊娜呢？”
“情像因为男朋友引，她像男朋友。”黑女孩。
女孩满怀希望哈卡斯特，像告诉她问题答案。叹口气。什收获。许群女孩最以帮。希拉·韦伯本。
“希拉·韦伯伊娜·布伦特朋友吗？”问。
她茫彼视。
“算什特别朋友，认为。”
“韦伯姐哪，顺便问？”
她告诉，希拉·韦伯麻鹬酒店，普迪教授。