第二十三章 摊牌

第章 摊牌

1

间稍点教室，布尔斯特罗德姐被召集。她职员：查德威克姐，约翰逊姐，奇姐，两位轻点儿老师。安·夏普兰手拿记簿铅笔坐旁，准备为布尔斯特罗德姐做记录。布尔斯特罗德姐身边坐凯尔西警督，另边赫尔克·波洛。亚·古德曼独坐位教员称“政管理团队”之间带。布尔斯特罗德姐身，她贯干练果断声音开始话。

“感觉必向通报，”她，“为本校员工，校命运很关，理应知调查何展。凯尔西警督已告知项宜。赫尔克·波洛先际关系，通瑞士获极价值协助，稍本明。必须遗憾，调查结束，但些问题已澄清，想，让诸位解目态展应该使感安些。”布尔斯特罗德姐望向凯尔西警督，随即站。

“官立场言，”，“透露知全部情况。向样程度保证，，正取展，谁犯本校谋杀，已开始头绪。除之外，更。朋友赫尔克·波洛先并受官保密求约束，以完全由告知些想，向披露由本亲查证些信息。很肯忠芳草以及布尔斯特罗德姐，想波洛先即谈及、并涉及众利益些情况保守秘密。外界关些件传言揣测越少越，因求诸位今听情况保密。明白吗？”

“。”查德威克姐率先回答，非常肯，“忠芳草，希望。”

“样。”约翰逊姐。

“哦，。”两位轻老师。

“意。”艾琳·奇。

“，请波洛先开始吧？”

赫尔克·波洛站身，听众微微笑，很捻己八字胡。两位轻老师忽笑冲动，抿嘴忍住，再。

“诸位言，段艰难焦虑安。”，“想首先告知各位，够体。很，布尔斯特罗德姐本最辛苦，但相信受。先失名，位已工相长间——范西塔特姐。，斯普林杰姐布兰奇姐虽新，但毫怀疑，她死令相震惊，非常令安件。己深感忧虑，似乎芳草女教师复仇目标。以向保证，凯尔西警督以样保证，情并。芳草因为系列幸件为受欢迎势力关注。直存——以样——鸽群猫。谋杀，桩绑架。先绑架，毕竟整件，最困难之处排除关件干扰，些件本身罪，但它让最为重线索——寻获之存残忍毅力杀犯线索——变晦涩难解。”

口袋掏张照片。

“首先，希望传阅张照片。”

凯尔西接照片，递给布尔斯特罗德姐，她依次交给身边教职员工。照片最交给波洛，她脸，为动样。

“请问，认照片女孩吗？”

摇头。

“应认才，”波洛，“因为内瓦，张谢斯塔照片。”

“但根本谢斯塔啊。”查德威克姐惊叫。

“正。”波洛，“整件线索拉马特开始。知，月之爆场实政变革命。统治阿·优素福亲王设逃，由私飞员驾机带飞拉马特。，飞机拉马特以北山脉坠毁，残骸直晚些候才被现。件极价值物品——据称总被阿亲王随身携带物品——失踪影。残骸什现，传言，东西已被带入。组马急件非常值钱物品据为己。依赖线索之阿·优素福亲王尚存间亲属，即最表妹，瑞士间校读书女孩。很，果样贵重物品已被安全带拉马特，应该被交给谢斯塔，或她亲属监护。些被派密切监视她叔叔，易卜拉辛亲王，则跟本。她期转往本校，芳草读书，已众周知情。因，果接受派遣谋求职位，以便近距离观察任何试图接近，检查她信件任何电话留言，顺理章情。但更简单，更效办被提，绑架谢斯塔，让己扮谢斯塔间校。由易卜拉辛亲王埃及，直夏末之访英，计划本以功执。布尔斯特罗德姐本并未女孩，接受她入安排通伦敦使馆。

“计划实再简单。真正谢斯塔伦敦使馆派遣代表陪离开瑞士，或本应。实际，伦敦使馆被告知，瑞士校名代表伴随女孩往伦敦。真正谢斯塔被带瑞士境内处非常安逸屋，并直待儿。完全女孩抵达伦敦，使馆代表，之被带校。，替身比真正谢斯塔长很。但东女孩总比她纪更熟些，点太引注意。擅长扮演龄女孩轻女演员被选。

“确问，”赫尔克·波洛深思熟虑声音，“否任何注意谢斯塔膝盖。龄言，膝盖非常指示。或四岁女性膝盖，绝被错认四或五岁女孩膝盖。惜，注意她膝盖。

“但计划完全像期望样功。试图谢斯塔取联系，她接重信件或电话。随间流逝，新焦虑。易卜拉辛亲王提英。习惯预先宣布计划。据知，样习惯，某晚：‘明伦敦。’立即动身。

“，假谢斯塔清楚，某认识真正谢斯塔任何间现。点谋杀之尤，因她开始为己绑架做铺垫，凯尔西警督谈及。，真正绑架完全样。知她叔叔第午接她候，她打简短电话。真正接她车现之半，辆挂假外交牌照豪华车抵达，谢斯塔正式‘被绑架’。，实际辆车开第市镇候，她立即恢复己本身份。份极为业余勒赎信，为保持故连贯性。”

赫尔克·波洛停顿，接：“，障眼已，简单误导。注意力集本桩绑架案，任何想，真正绑架周之瑞士。”

实波洛真正想，但礼貌开口：除以外，任何想层。

“现谈谈情。”，“谈谈远比绑架严重情——谋杀。

“，假谢斯塔杀害斯普林杰姐，但她谋杀范西塔特姐或布兰奇姐，且她并动机杀死任何，她任务样求。她角色很简单，，果送，接收贵重包裹；或，另情况，关件东西消息。

“现让回拉马特——切情开始。拉马特流传很广，阿·优素福亲王贵重包裹交给私飞员鲍勃·罗林森，鲍勃·罗林森设安排东西送往英。情，罗林森拉马特最酒店探望住姐姐，萨特克利夫夫，以及她女儿珍妮弗。萨特克利夫夫珍妮弗已外，但鲍勃·罗林森她房间，并停留至少钟。以情况，已段相长间。，完全给姐姐写封长信，但情况并非。留份以两钟内草草完简短便函。

“几团伙相合理推测，罗林森待她房间段间，把东西放姐姐物品，她把它带回英。，现愿意称之为两条支线独立展阶段。组——止组——判断萨特克利夫夫把东西带回英，结果，她乡房被洗劫，被彻底搜查番。显示，搜查并很明确知东西被藏哪儿，认，极属萨特克利夫夫某。

“但另外非常准确知东西哪儿，想现把鲍勃·罗林森藏匿些东西位置告诉，已伤雅。把东西藏支网球拍拍柄——挖空拍柄，巧妙拼接，很难曾它做什手脚。

“支网球拍属姐姐，属姐姐女儿，珍妮弗。准确知秘密，先取钥匙模型，复制把，某晚体育馆。晚间候，应该已床睡觉，但情况并样。斯普林杰姐楼体育馆手电筒光线，察。她健壮轻女性，毫怀疑己力应付任何现情况。正依次翻检网球拍，试图寻获找支。被斯普林杰姐现并认之，丝毫犹豫……搜查杀犯，开枪打死斯普林杰姐。，之杀必须迅速动。枪声已被听，正赶。杀必须立即逃体育馆被现。球拍暂放原处……

“几之，尝试另式。操假美口音陌女珍妮弗·萨特克利夫离开网球场候拦住她，告诉她听合情合理故，她某亲属给她带支新网球拍。珍妮弗毫疑相信，高兴把己球拍陌带给她支崭新、昂贵球拍交换。但情况，操美口音女知。，几之，珍妮弗·萨特克利夫茱莉亚·厄普约翰交换球拍。，陌女拿走实际茱莉亚·厄普约翰旧球拍，虽贴标签珍妮弗名字。

“现第悲剧。某为知原因——但午、谢斯塔被绑架件关——范西塔特姐床睡之，带手电筒体育馆。某跟踪她处，她检查谢斯塔衣柜，手杖或沙袋击倒她。再次，罪几乎立刻被现。查德威克姐体育馆灯光，立即赶。

“警察再次接管体育馆，杀次继续搜寻检查网球拍。但候，茱莉亚·厄普约翰聪明孩考虑情形之，合理结论，原属珍妮弗、现归她支球拍，某重性。她展开调查，现己猜想果错，带球拍藏东西找。

“现，”赫尔克·波洛，“些东西已被妥善保管，再任何关系。”暂停，继续，“，剩第悲剧需考虑。”

“布兰奇姐知些什或怀疑些什，已永远知。她斯普林杰姐被杀晚离开校楼。管她知或怀疑什，她现杀身份。她别，计划索笔钱财换取沉默。

“什情比勒索已犯两谋杀更危险。”赫尔克·波洛带感情，“布兰奇姐采取防范措施，但管什样式，足以保护她。她凶手约，之便被杀害。”

再次停。

“现，”环顾座各位，，“已件全部情况解。”

盯。脸初流露兴趣，惊讶激动，现已被冻结般，片相冷静，似乎像害怕敢表现任何情绪。赫尔克·波洛点点头。

“，”，“知感受。切身边，难吗？，为什凯尔西警督以及亚·古德曼先直调查。知，必须弄清，鸽群猫否！明白意思吗？搞清楚，儿否乔装改扮，扮演虚假身份？”

座听众泛涟漪，短暂、几乎算鬼祟侧目打量，像想清楚，但敢样做。

“很高兴向保证，”波洛，“目座诸位符合各声称身份。比，查德威克姐，正查德威克姐本——点容置疑，她芳草创校处。约翰逊姐，她毫疑问约翰逊姐。奇姐奇姐，夏普兰姐夏普兰姐，罗恩姐布莱克姐正罗恩姐布莱克姐。甚至以样，”波洛转头，“以园丁身份现亚·古德曼，即使并完全亚·古德曼，至少确实身份证明文件指。，现什？找伪装别某，以，或她真实身份现，却杀凶手。”

房间现非常安静，空气几乎压抑感觉。

波洛继续。

“首先，找月之拉马特。东西藏网球拍，样信息办以获取。必须亲眼鲍勃·罗林森把东西放。情简单。，座，谁月之拉马特呢？查德威克姐儿，约翰逊姐儿。”眼睛转向两轻女老师，“罗恩姐布莱克姐儿。”

手指向。

“但奇姐——奇姐期儿，吗？”

“——。病。”她些匆忙，“离开期。”

“之知情况。”赫尔克·波洛，“直几之意间提。之被警察询问候，仅仅，芳草工已半间。句话本身完全真实。但期并，完全拉马特——想拉马特。请注意，点以护照记录验证，知。”

段沉默，艾琳·奇抬头。

“。”她平静，“拉马特。为什以？”

“为什拉马特呢，奇姐？”

“已知。病，医建议休养段间——外休养。写信给布尔斯特罗德姐做解释，需请期假。她完全知。”

“确实。”布尔斯特罗德姐，“信附份医证明，奇姐期之最恢复工。”

“以——拉马特？”赫尔克·波洛。

“为什拉马特？” 艾琳·奇，声音些抖，“校老师旅费优惠。需休息，需阳光，拉马特，儿待两月。为什以？底为什以呢？”

“未提革命候正拉马特。”

“为什？什关系？杀任何，以告诉。杀任何。”

“知，被认。”赫尔克·波洛，“很确，但概被认。珍妮弗孩非常迷糊。她她觉己曾拉马特，但，因为据她，她胖胖，瘦。”朝俯身，眼神像钻艾琳·奇孔。

“什吗，奇姐？”

她转身体。“知想暗示什！”她叫，“想暗示，什特工或类犯些谋杀，某刚儿，某恰巧珍宝被藏网球拍；某现孩芳草，机以被藏匿珍宝。但告诉，真！”

“，觉实际情况样。”波洛，“珠宝被藏，忘掉责任或利害关系，把它据为己。”

“真，以告诉。什——”

“凯尔西警督。”波洛转头。

凯尔西警督点点头——走门边，打开门，厄普约翰太太走房间。

2

“，布尔斯特罗德姐。”厄普约翰太太，相尴尬，“很抱歉，太整洁，昨靠近安卡拉某，刚刚飞回。匆匆忙忙，间整理或做任何情。”

“完全关系。”赫尔克·波洛，“想问些情。”

“厄普约翰太太，”凯尔西，“送女儿校候，曾布尔斯特罗德姐居室停留，窗户外——向车窗户——声惊呼，像认儿什。情样吗？”

厄普约翰太太。“布尔斯特罗德姐居室候？让想想——哦，，。，确实某。”

“某很意外？”

“嗯，相意外……知，已很之情。”

“意思，战结束之情报部门工段间？”

“。概五之。，她老很，但眼认她。想，她怎现儿呢？”

“厄普约翰太太，否请房间，告诉，？”

“以，”厄普约翰太太，“她。她。”

她伸手指指向。凯尔西警督反应很快，亚，两够快。安·夏普兰椅弹，手握把巧但怕手枪，枪口直直指向厄普约翰太太。布尔斯特罗德姐比两男动更迅速，已冲向，但更敏捷查德威克姐，她试图保护厄普约翰太太，站安·夏普兰厄普约翰太太之间女。

“，逞。”查德威克姐叫，把手枪开火，整扑布尔斯特罗德姐身。

查德威克姐踉跄，慢慢瘫倒，约翰逊姐跑向她。亚凯尔西已控制住安·夏普兰，她挣扎像野猫，夺支手枪。

厄普约翰太太气接气：“她杀手，虽她很轻，已最危险特工之。她代号安吉丽卡。”

“谎婊！”安·夏普兰脱口。

赫尔克·波洛：“她谎。确实很危险。总危险活。直现，本身份被怀疑。以己名字工真正正常工，且做很色——但它为特别目，搜集情报。曾为石油司工；名考古，工性质让现些特点；名女演员，她保护著名政客。七岁开始，特工——为很效力。谁钱为谁工，且收费非常高。扮演两角色，数任务己名字完，但些工使另外身份。声称回照顾母亲候。

“但强烈怀疑，夏普兰姐，村庄，由保姆照料老妇，确实精神疾病、头脑很清楚老妇，根本母亲。她离开工，避开朋友圈借口。冬，陪伴‘情况很’‘母亲’月，正拉马特间。并以安·夏普兰身份，安吉丽卡·德·托瑞，西班牙，或西班牙血统舞。居住酒店房间正萨特克利夫夫房间旁边。知使什办，鲍勃·罗林森把珠宝藏支网球拍。因为英被紧急疏散，机拿球拍，但她李标签，查她信息相简单。间校找秘书工难。做些调查，付给布尔斯特罗德姐之秘书笔钱，让她以‘身体适’理由让位置。很服力理由，接受委托，间著名女校内部挖掘题材写系列文章。

“切相轻松，吗？算孩网球拍，什？更简单办，以某晚体育馆取些珠宝。但料斯普林杰姐情况。她早已现检查些网球拍，她刚晚醒。她跟踪，枪杀她。之，布兰奇姐试图勒索，杀她。杀言顺理章情，吗？”

停。凯尔西警督单调官腔向犯宣读警告。

她听，转向赫尔克·波洛，低声断咒骂，让房间目瞪口呆。

“哟！”亚凯尔西带走她候，“直以为她姑娘呢！”

约翰逊姐直跪查德威克姐身边。

“想她伤很重，”她，“医之最移动她。”