第十九章 重现

第九章 重现

午阳光照汉考斯庄园间实验室。屋已摆些安乐椅张长沙，它点缀房间，莫更凸显间屋空寂。

梅瑞迪斯·布莱克点儿局促安。边力揪胡，边卡拉东拉西扯闲聊。回突停，：“亲爱，很像妈妈，但跟她样。”

卡拉问：“哪像她？哪像？”

“肤色像她，走路样像，但——该怎呢——比她积极。”

菲利普·布莱克眉头紧锁望窗外，耐烦敲窗玻璃。：“切究竟搞什名堂？端端周六午——”

赫尔克·波洛赶忙打圆场。

“啊，很抱歉——知，打乱原本打高尔夫安排实罪恕。算吧，布莱克先，最朋友女儿。为她破回例，吗？”

男管外通报：“沃伦姐。”

梅瑞迪斯走迎接她。：“够抽空，太，安吉拉。知很忙。”

领她窗边。

卡拉：“嗨，安吉拉姨妈。今早刚刚《泰晤士报》写文章。杰亲戚真。”她指指旁边巴、双坚灰色眼睛高轻。“位约翰·拉特，——准备结婚。”

安吉拉·沃伦：“噢！知……”

梅瑞迪斯迎接位客。

“啊，威廉姆斯姐，。”

纪庭女教师走屋，她外表似弱禁风，实际却百折挠。她目光波洛身若思停留片刻，投向肩宽体长、穿剪裁考究粗花呢套装身影。

安吉拉·沃伦迎，带微笑：“感觉己变女。”

“亲爱，为感比豪，”威廉姆斯姐，“给争口气。猜卡拉吧？她记，她太……”

菲利普·布莱克烦躁：“底干什啊？告诉——”

赫尔克·波洛：“己，把它称为重回旧之旅。坐吗？样，最位客达候准备绪。等她，马入今正题——驱除鬼魂。”

菲利普·布莱克叫：“底搞什鬼？举降神吧？”

“，。讨论些很久以情——讨论，许够把情龙脉梳理更清楚。至鬼魂嘛，它现身，尽管，谁敢它，房间之呢？谁敢埃米亚斯卡罗琳·克雷尔夫妇聆听呢？”

菲利普·布莱克：“稽之谈，荒唐透顶——”候门开，打断话，管通报狄提斯汉姆夫。

埃尔莎·狄提斯汉姆带她贯淡淡兴味索傲慢神情走。她冲梅瑞迪斯微微笑，冷冷盯安吉拉菲利普，走窗边，离比较远把椅坐。松开脖条昂贵浅色皮草围巾并任滑落之，她先打量间屋片刻，瞧卡拉。女孩儿回她，默默揣度给她父母活带灭顶之灾女。她张轻真挚脸憎恨，奇。

埃尔莎：“抱歉，波洛先，点儿晚。”

“夫，已很。”

塞西莉亚·威廉姆斯鼻轻轻哼声。她眼充满敌意，但埃尔莎毫兴致瞟眼。她：“安吉拉，认。久？六？”

赫尔克·波洛赶忙抓住机。

“啊，谈件已六，首先想告诉诸位为什重聚。”

接寥寥数语简述卡拉向提请求接受项任务程。

很快，全视菲利普脸显现阴云密布，以及梅瑞迪斯带震惊厌恶表情。

“接受项委托，手调查，想找真相。”

卡拉·勒马钱特远远坐宽单沙，模模糊糊听波洛话。

她手遮住双眼，偷偷指缝间研究五张孔。她群哪杀吗？髦迷埃尔莎，红耳赤菲利普，既蔼亲善良梅瑞迪斯·布莱克先，严厉凶悍庭女教师，冷静干练安吉拉·沃伦？

果她努力想，否想象杀场景呢？，，但些真正意义谋杀。她够想象菲利普·布莱克盛怒之掐死某女——错，她想象画……她想象梅瑞迪斯·布莱克拿左轮手枪恐吓窃贼——枪走火……她想象安吉拉·沃伦开枪杀，但并非意外，绝掺杂感情——为保证探险动安全！埃尔莎，某古怪城堡，铺东丝绸长榻：“把浑蛋扔城！”些胡思乱想——即使动她最胆最疯狂想象力，她完全想象瘦瘦威廉姆斯姐杀！幅荒诞画浮现——“威廉姆斯姐，杀吗？”“做算术题，卡拉，别问傻问题。杀很邪恶情。”

卡拉想：“脑病——必须停。傻瓜，听，听称什知男怎。”

赫尔克·波洛正滔滔绝。

“任务——以像给己挂倒车挡，穿越光回，现究竟什。”

菲利普·布莱克：“知什。谎称，骗局——想，厚颜耻骗局。通弄虚假，姑娘身骗钱。”

波洛并未让己被番话激怒，：“刚才，知什，未免欠考虑。认情未必实真相。举例，比吧，布莱克先，表，极厌恶卡罗琳·克雷尔。态度尽皆知。但理稍认识立刻实恰恰相反。直极度迷恋卡罗琳·克雷尔，感愤怒，再提醒己她各毛病，反复强调己厌恶她，试图通克服迷恋感觉。样，梅瑞迪斯·布莱克先卡罗琳·克雷尔直痴改。讲述关惨案故，把己因为她缘故才痛恨埃米亚斯·克雷尔为。但仔细字间掘，才明白实份倾爱慕已逐渐消磨殆尽，占据全部灵轻漂亮埃尔莎·格尔。”

梅瑞迪斯结结巴巴想辩解什，狄提斯汉姆夫嫣笑。

波洛继续：“提些情为做明，它实际情关联。很，准备开始回溯之旅——尽获悉惨案关实。想告诉何手调查。为卡罗琳·克雷尔辩护律顾问、代表检轻律顾问、克雷尔族关系密切老律师、庭审程始终场律师务职员，以及负责本案警官别谈话——最终找五位场目击证。些帮助头脑描绘幅图画——女合图。且知实：

“卡罗琳·克雷尔未申辩己辜（除封写给女儿信）。

“卡罗琳·克雷尔并被告席显露恐惧，实，她表现关己，始至终采取完完全全失败义态度。狱她很平静安详。庭裁决之她立即给她妹妹写封信，信表达己接受并服命运安排。且交谈每（明显例外）认为卡罗琳·克雷尔罪。”

菲利普·布莱克点头：“她罪。”

赫尔克·波洛：“角色并轻易接受别判断。必须亲调查些证词。调查实，并且确信件案理因素它相符，才够令满意。为仔细翻阅警案卷，且功五位场为写己关惨案记述。些记述弥足珍贵，因为它包含某些警案卷获知情——：首先，些警角度关紧谈话件；次，些己卡罗琳·克雷尔想感觉（律并被为证据接受）；第，某些故意警隐瞒实。

“现以己断案。卡罗琳·克雷尔充犯罪动机，点似乎毫疑问。她爱丈夫，她丈夫则开承认为另女弃她，她己承认她嫉妒很强女。

“完动机，再案手段，她衣柜抽屉现装毒芹碱空香水瓶，她指纹。被警察问候，她承认现处间屋拿。毒芹碱瓶样她指纹。问梅瑞迪斯·布莱克先，五离开间屋顺序——因为，想象任何够五全部场情况拿走毒药。离开实验室顺序样——埃尔莎·格尔，梅瑞迪斯·布莱克，安吉拉·沃伦菲利普·布莱克，埃米亚斯·克雷尔，最卡罗琳·克雷尔。且，梅瑞迪斯·布莱克先等克雷尔太太候背房间，因她正做情。，她机。至，确信她确拿毒芹碱。关件，间接证明。梅瑞迪斯·布莱克先：‘记站，敞开窗口闻阵阵茉莉花香。’但九月，扇窗外茉莉花应该已花期。茉莉花通常六七月间盛开。她房间找残留点点毒芹碱香水瓶，原本装茉莉花香水。敢肯，克雷尔太太想偷毒芹碱，她趁注意，偷偷倒空她包瓶香水。

“做第次试验，让布莱克先闭眼睛，努力回想离开房间顺序。结果点点茉莉花香气立刻勾回忆。气味影响超乎预料。

“接关重早晨。目为止，实辩驳。格尔姐她克雷尔先打算结婚件突透露，埃米亚斯·克雷尔确认，以及卡罗琳·克雷尔深陷痛苦拔——些止证够证明。

“第早夫妇两书房场争吵。最先被听句话卡罗琳·克雷尔：‘些女！’她话候愤愤平。最终她：‘哪杀。’菲利普·布莱克厅听些，格尔姐则外阳台听。

“她接听克雷尔先让妻理智些，她听克雷尔太太：‘放找女孩儿之，先杀。’之久埃米亚斯·克雷尔，些粗鲁告诉埃尔莎·格尔继续给摆姿势做模特。她拿件毛衣之跟走。

“现为止，理角度什劲。每为举止意料之。但马件情协调。

“梅瑞迪斯·布莱克现遭窃，打电话给弟弟；码头走，路巴特利花园，卡罗琳·克雷尔正她丈夫讨论安吉拉情。件给感觉非常奇怪。夫妻之间刚刚吵开交，最以卡罗琳显易威胁告终，才钟，她争论件庭琐。”

波洛转向梅瑞迪斯·布莱克。

“叙述提听克雷尔几句话。：‘情已——帮她收拾李。’吗？”

梅瑞迪斯·布莱克：“差样，错。”

波洛转向菲利普·布莱克。

“记样吗？”

紧皱眉头。

“之确实记——现想。确实收拾李！”

“克雷尔先，克雷尔太太？”

“埃米亚斯。听卡罗琳些姑娘太严厉之类话。底，些什关系呢？知再两安吉拉校。”

波洛：“抓住重点。为什埃米亚斯·克雷尔替姑娘收拾李？太荒唐！克雷尔太太，威廉姆斯姐，女。收拾李本女活儿，男干。”

菲利普·布莱克耐烦：“怎样？跟罪案点儿关系啊。”

“觉关系？，正第点提示。紧接另点。克雷尔太太，伤绝望女，刚刚威胁她丈夫，且肯计划杀策划谋杀，现却最为友式提给她丈夫拿些冰啤酒。”

梅瑞迪斯·布莱克慢悠悠：“果她正策划谋杀话，什奇怪。疑正她打算做情。掩饰罢！”

“认为？她已拿意毒死丈夫，她已拿毒药。她丈夫巴特利花园直存些啤酒，显她稍微点儿头脑话，应该趁周围候把毒药放瓶。”

梅瑞迪斯·布莱克提异议。

“她干。喝啊。”

“，埃尔莎·格尔。告诉，已决谋杀她丈夫以，卡罗琳·克雷尔杀死姑娘存顾忌吗？

“先别为争论休，让谈实吧。卡罗琳·克雷尔她给丈夫送些冰镇啤酒。她回屋，存放啤酒温室拿瓶给带。她把酒倒递给。

“埃米亚斯·克雷尔饮尽，：‘今东西难喝。’

“克雷尔太太回屋。她吃午饭，表现平常。她点儿担，点儿神。什帮助，因为杀凶手为并标准。些杀犯很冷静，些则很激动。

“午饭以她巴特利花园。她现她丈夫死。以，她做很显意料之。她流露悲伤之情，让庭教师打电话叫医。即以为知实。”威廉姆斯姐，“反吧？”

威廉姆斯姐色些苍白，她：“求保密。”

波洛平静叙述庭教师幕，结果却产明显效果。

埃尔莎·狄提斯汉姆挪动位置，眼睛盯坐椅气女，以难以置信口气：“真她做？”

菲利普·布莱克跃。

“结！”叫，“彻底弄清楚。”

赫尔克·波洛温，：“未必吧。”

安吉拉·沃伦厉声：“相信。”她迅速瞥眼瘦庭教师，目光闪丝敌意。

梅瑞迪斯·布莱克揪胡，神情惊愕。威廉姆斯姐为动。她坐笔直，双颊微微泛红光。

她：“正。”

波洛慢条斯理：“，之词……”

“之词。”她双屈挠灰色眼睛迎向波洛目光，“波洛先，习惯话受怀疑。”

赫尔克·波洛低头，：“怀疑话，威廉姆斯姐。情正——正由幕，才意识卡罗琳·克雷尔辜——她罪。”

脸忧忡忡高轻，约翰·拉特，第次开口话：“波洛先，很感兴趣为什。”

波洛转向。

“问题，告诉。威廉姆斯姐什？她卡罗琳·克雷尔急切翼翼擦掉啤酒瓶指纹，接把她死丈夫指纹印。注意，印啤酒瓶。但毒芹碱杯——并非酒瓶。警酒瓶现任何毒芹碱痕迹。酒瓶放毒芹碱，卡罗琳·克雷尔却并知。

“被认毒害她丈夫根本知她丈夫怎被毒死。她以为毒药酒瓶。”

梅瑞迪斯反驳：“为什——”

波洛迅即打断话。

“，为什？为什卡罗琳·克雷尔费尽机建立套杀呢？答案必非常简单。因为她知谁毒死，她愿意做任何情——忍受切——愿意让被怀疑。

“现离终点已远。谁呢？她袒护菲利普·布莱克吗？或梅瑞迪斯？埃尔莎·格尔？或塞西莉亚·威廉姆斯？，让她惜切代价保护。”

停顿：“沃伦姐，果随身带姐姐写给信，想把它声念。”

安吉拉·沃伦：“。”

“但，沃伦姐——”

安吉拉站身，话音响，冰冷铁。

“很清楚暗示什。想杀埃米亚斯，姐姐知件情吗？指控完全否认。”

波洛：“封信……”

“封信给。”

波洛把目光投向房间两最轻站。

卡拉·勒马钱特：“求，安吉拉姨妈，愿意按照波洛先做吗？”

安吉拉·沃伦愤愤：“真，卡拉！难连点儿脸想吗？她妈妈啊————”

卡拉声音清晰狂热。

“，她妈妈。正因为，才权求做。替她话，让波洛先读封信。”

安吉拉·沃伦才缓缓把信包拿递给波洛，她恨恨：“真希望让。”

接她背转身，望向窗外。

赫尔克·波洛声念卡罗琳·克雷尔最封信候，房间角落阴影逐渐浓厚。卡拉突之间产感觉，仿佛正间屋显形，聆听，呼吸，等待。她想：“她儿——妈妈儿。卡罗琳——卡罗琳·克雷尔间屋！”

赫尔克·波洛读信声音停。：“想，应该意封极寻常信。，信写很美，但确实寻常。因为存显易疏漏——竟通篇申明己清白。”

安吉拉·沃伦头回：“必。”

“，沃伦姐，必。卡罗琳·克雷尔需告诉她妹妹她辜——因为她认为她妹妹已知实——且最理由知。卡罗琳·克雷尔关全部安慰，打消疑虑，避免安吉拉首性。她信再重申——紧，亲爱，真紧。”

安吉拉·沃伦：“明白吗？她希望幸福快乐，仅已。”

“错，她想让幸福快乐，点再清楚。件她念念忘情。她孩，但她想却并孩——话。，占据她全部思，让她罔顾切情她妹妹。必须让她妹妹打消疑虑，鼓励她己活，让她幸福快乐，让她功。样想，代受接受错判重负承受，卡罗琳己把归纳句很值注意话：‘谁欠债谁。’

“句话解释切。它实际明显指卡罗琳以块病。少期她曾阵失控狂怒之镇纸扔向她妹妹，给妹妹留终身伤害，以她便背负沉重理负担。现，她终机偿她欠债。安慰话，以真诚告诉，相信债之，卡罗琳·克雷尔确实够获未体验内安宁平静。由她相信举债，因审判折磨及最终罪她已关痛痒。已被罪杀凶手许些奇怪——但她确体快乐。，或许超想象，接继续明。

“按照解释，再想想卡罗琳己反应，现切顺理章。让她角度再审视系列件。开始头晚，件，件迫使她回想己顽劣羁少女代。安吉拉把镇纸冲埃米亚斯·克雷尔砸。记，正之她做情。安吉拉吼叫希望埃米亚斯死才。接第早，卡罗琳温室候现安吉拉正摆弄啤酒。记威廉姆斯姐话吗？‘安吉拉儿，她显很愧疚……’威廉姆斯姐话意思指她因为逃愧疚，但卡罗琳，安吉拉张由冷丁被抓显露愧疚脸，却截含义。别忘，以安吉拉至少次往埃米亚斯饮料放东西。许她很容易想情。

“卡罗琳接安吉拉给她瓶酒，带它巴特利花园。她把酒斟满杯，并且递给埃米亚斯。饮尽之露脸苦相，句意味深长话：‘今东西难喝。’

“卡罗琳并疑——但午饭以她巴特利花园候，现她丈夫已死——她知毫疑问被毒死。她干，，谁呢？猛间，整件情涌入她脑海——安吉拉威胁；安吉拉脸贴啤酒瓶，意间被抓——愧疚……愧疚……愧疚。孩为什做？为埃米亚斯报复，许她并存杀死，想让病或感舒服吧？或她为卡罗琳缘故才做？难她因为意识埃米亚斯抛弃她姐姐感怨恨？卡罗琳想己安吉拉纪桀骜驯，真历历目啊。她念头，她怎才保护安吉拉？安吉拉拿酒瓶，安吉拉指纹留。她迅速把酒瓶擦拭干干净净。相信杀——埃米亚斯指纹。她试僵硬手指握住酒瓶——孤注掷——听……

“旦认假设，以情解释通。她始至终为安吉拉担忧。她坚持把她送走，让她眼切任何接触。她害怕安吉拉受警盘问。最终演变她顾切审判之把安吉拉送英。因为她直担安吉拉坚持住坦白认罪。”