附 录

附 录

张 跋

右《元朝秘史》译文五卷，光八月，《永乐典》“先”、“元”字韵写。七，复仁韩氏借影钞原本，校讹；八，刻入丛书；六月校毕。平张穆记。

顾氏《知录》之余卷四“华夷译语”：洪武五正月丙戌，命编类《华夷译语》，以元素文字号令，但借高昌书制为蒙古字以通语，至乃命翰林侍讲火原洁编修马哈亦黑等，以华言译语。凡文、理、、物类、服食、器，靡具载。复取《元秘史》参考，纽切字，以谐声音。既，诏刻之，使臣往朔漠，皆通达情。

郑晓《今言》：洪武五，命翰林侍讲火原洁等编类《华夷译语》，以元素文字，号施令，但借高昌书制蒙古字，乃命原洁编修马懿赤黑等，以华言译语，凡文、理、、物类、服食、器，靡具载，复令取《元秘史》参考以切字，谐声音。既，诏刊布，使臣往朔漠，皆情。

郑晓《吾编·四夷考》卷语。

钱 跋

元太祖创业之，史述迹最疏舛，惟《秘史》叙次颇实，文俚鄙，未词译润，故知之鲜，良惜。元之先世谱系，史亦缺略，据《秘史》乃知太祖之父葛律始称合罕，史称葛律寒。“寒”为“罕”，文例。葛律殁，遗言以叔父之俺巴孩代领众，为泰赤乌氏，即史称咸补海罕。俺巴孩为金杀，诸部立葛律之忽剌为合罕，皆《元史》未详。太祖少泰赤乌隙，为泰亦乌执，欲杀之，太祖伺守隙逃，锁儿罕失剌匿之，乃免。锁儿罕失剌，赤老温之父，《史》既为赤老温立传，锁儿罕失剌之，亦著《本纪》，亦阙漏之甚。篾儿乞部故烈祖怨，闻太祖儿罕山，袭掠之，掳夫宏吉剌氏。太祖求救克烈王罕，王罕资太祖兵，札木合合兵击之，悉收掠，太祖遂札木合合营。札木合，太祖之疏属，太祖幼嬉戏称安答。居岁余，札木合复疑之，乃乘夜，诸部弃札木合太祖，遂议立太祖为吉思合罕，《纪》皆书。忽书麾搠札木合部构怨，系“帝幼冲”云云之，误。太祖幼，势甚微弱，赖王罕、札木合假以徒众，羽翼渐，始立名号。《纪》但云“丙寅岁群臣尊号曰吉思皇帝”，知吉思罕号盖已久矣。遣使诮责案弹火察儿等，谓“昔吾，汝等推戴吾为之”，正指。先称合罕，部之；称皇帝，乃为群部之。岂略称罕节书乎？《纪》云：哈答斤部、散兀部、朵鲁班部、塔塔儿部、宏吉剌部闻乃蛮太赤乌败，皆安，阿雷泉，斩白马为誓，欲袭帝。及王罕、宏吉剌部长迭夷恐，潜遣告变，帝王罕逆战杯亦烈川，败之。文云：宏吉剌部欲附，哈撒儿知意，往掠之。宏吉剌归札木合部，朵鲁班、亦乞剌思、哈答斤、火鲁剌思、塔塔儿，散兀诸部犍河，共立札木合为局儿罕，盟秃律别儿河岸。誓毕，驱士卒侵，抄吾儿知谋以告帝，帝即兵逆战，破之。札木合脱走，宏吉剌部降。据《秘史》则两条本，札木合，实部，立札木合为罕，以拒王罕太祖。乃蛮泰赤乌之败，则札木合等散之，《纪》书颠倒复沓，皆足据。论次太祖、太宗两朝迹，必书折衷！嘉钱昕跋。

元秘史注跋

右顺德李侍郎《元朝秘史注》五卷，昔太祖吉思汗崛斡难土兀剌河间，雄略，以鞭笞诸部，北并钦察，西底富浪，南薄忻，皆禹迹之未，汉唐之征。惜哉武义宏矣，文辞阙，翰林集贤鲜实录，私著若《偰氏传》、《玉堂嘉话》、《辍耕录》诸书，粗举略，罕详。以移剌晋卿躬赞王业，书旁午，开创略，未暇手草鸿篇，昭兹祀。致金华、义乌诸，擿埴索涂，窘撰述，乃取《圣武亲征录》以为《本纪》，颠倒荒略，固宜。顾尝窃怪洪武编类《华夷译语》，既取《秘史》以纽合蒙古字，闻稽合异，订景濂、充之阙，坐使鸿烈，《秘史》亦以显。以今观元开创之迹，首尾完具，逾编。顾承之士，或亦鲜刳焉，何？荒荒穹漠，草昧初辟，既，词近鄙俚，加以部居错杂，族属纠棼，朵奔孛端，衍为九派；合答蒙格，匪止。南邨《稗》，别惑；钱君补亡，代远征。谱牒之，戛乎难哉！山川脉络，疆宇沿革，语根本则林，穷荒渺则忽鲁木石。胪朐故障，为龙居、陆局之异称；金山旧庭，易阿勒、按台之殊号。斯则张侯乘槎，穷凿空；甘椽奉檄，因之回车。蛛丝鸟迹，孰推寻焉。昔岁吾师鄣南兵备，读顺德李先为《秘史注》，受梳。玉理。五百榛芜晦盲之迳，乃豁昭明矣。按《秘史》声音训诂，盖元初本取辉尔字，以达言。书至元，辗转翻译，虽条理秩，名称尚滋葛。顺德先精满、蒙、汉合音之例，博综稗乘，旁摭金石，以声音通之，故知“客列亦惕”之为“怯列歹”，则克烈怯之异闻析矣；知“撒黑昆”之为“撒麻耳干”。则寻思虔、邪迷思干之转语明矣。至儿罕祥之区，巴勒诸誓众之域，畏兀、唐兀，字近易歧；巴儿、忽真，名实异。钩针棘之，县解希夷之表。辨位，确乎易。以之订证《元史》，贯通邱长春、刘郁之《记》，迎刃以解，斯真朽盛业。路椎轮，津导，匪徒忙豁仑氏之功臣已。吾师既授之杀青，贻书垂告，胜惓惓私淑之抱，因赘数语，以志景云尔。丁酉孟夏。华亭沈惟贤敬跋。

附《寻思干邪迷思干考》：

《元史·太祖纪》“寻思干”、“薛迷思干”为，近朱民新复据《世典图》及《明史·西域传》以“寻思干”为今“塔什干”，“薛迷思干”为今“霍罕”，据移剌文正《西游录》，河府亦曰寻思干。谓文正曾亲守，言必误，以薛迷思干为河府非。惟贤窃以《西游记》证之：长春真仲冬八，河，至邪米思干城之北，太师移剌郊迎。少焉，由东北门入城，算端氏之新宫，太师先居之，居水北，师乃住宫，暇诗篇。《文正集》“河春游五首”，即韵。长春诗云：“雨霁雪山遥惨淡，春深河府近清明。”原注：邪迷思干城石，名为河府。长春驻，即文正建牙之域，纪河土俗。视《西游录》为详。未至长松岭，言西南至寻思干城，万外回纥最佳处，契丹焉，历七帝云云。证“邪迷思干”即“寻思干”，名通称。太祖五夏克寻思干，算端复据以叛，故复攻之。《元史》先异称，因以滋歧误。以寻思干为塔什干，则元祖由忽章河兵，浩罕南，何以舍勿攻，先取数百外之塔什干耶？《秘史》卷，撒黑昆，卷四搠斡儿合，李侍郎注谓即《元史·西北附录》之撒麻耳干，即《太祖本纪》之薛迷思干，即《西游记》之邪米思干，即《西使记》之寻思干。李侍郎蒙漠声韵纽弄之最精，故斠明白矣。