第22章 从文言文到白话文

现代汉语文白话文，实够准确。白话文，平白话或以话为文，世界最白话文西文，比英文。英文语言义，文字跟语言走，书写跟读音走，才够谓“以话为文”标准义。点，现代汉语文顶半白话文。

古代汉语文文字义：语言跟文字走。候四川、广东，山东等等各各言，互相听懂，怎办？写字，以字为交流工具。秦始皇搞“书文”，搞“话音”。字音五花八门，但字稳，统，导。电视剧《孙山》样情景：孙山跑本，本话，但本以写字交谈。以笔谈代言谈，文字义遗留现象。

古代汉语文叫“文言文”，“文”“言”之，关系表达很清楚。全世界，以文字为特点并，原因造纸术明。般，元百零五，东汉蔡伦明造纸。现敦煌等土文物，证明元西汉初期纸运，比蔡伦早几百。纸，以写字。写字，字信息活动。

欧洲情况样。直世纪，阿拉伯传播，才造纸术，西汉千间差。以，纸，但羊皮纸。现博物馆，圣，希腊哲几何，写羊皮纸，摞摞，翻动很困难，昂贵。据埃及明纸草，以草叶为纸，传欧洲，但为什传播开，为什续技术改，至今谜。

妨设身处想想：果纸，怎交流思想情感呢？果文字活便运，些古代欧洲游牧民族骑马背处跑，怎保证文字稳、统导性呢？正情况，欧洲语言以纸为凭以字为凭，随嘴变：语言义产背景，语文裂重原因。北边耳曼语系，包括丹麦语，瑞典语，荷兰语、爱沙尼亚语，德语等等，原，随口流动，，，话语音变化，文字跟变化，互相认识字，为语。南边拉丁语系，包括意利语，西班牙语，葡萄牙语，语等等，原，但旦扩散开，录音通讯等等技术设备条件，保持范围内读音统，让表音文字保持统，闹。

钱穆谈为何像欧洲样裂候，谈很原因，文字重条。，正因为“书文”汉语，央王朝各之间才稳信息网络，才保证政治、以及济联系，尽管幅员广阔交通便，但土统以文字予以维系。

实，汉字但利共体统，利文化历史传承。读先秦两汉品，读懂，太障碍，靠文字几千变。据某些语言研究，“吃（喫）”字，古音读qia，现保留湘言；古音读qi，现保留西南官话；现代音读hi，入北话。读音次变化，但文字变化，以现读懂“吃”。果换表音文字，几千变“吃”。莎士比亚代英文，乔叟代英文，现英美读懂，古英文，实六世纪四世纪，并太古。更为英语身些盖尔语，凯尔特语，威尔士语等等，今广英美民更懂。因为表音文字变特征，仅跨空间变，跨间变，使古今难以沟通。

，永远活古代，永远活农业文明。随活变化，尤随八世纪以现代工业文明浪潮，汉语文表现僵化、残缺、够。以文字为语言，利继承，但利创新追新；利掌握文字贵族阶层，但利疏远文字众，利社、层释放文化创造量。样，晚清“五四”运动，些知识正痛感文言文弊端，改革呼声。

候什情况呢？第，很西物传，带很外语，些外语合适文言文表达。文言文词，般单音节或双音节，以以五言诗，七言诗，便音节组合。但外语常常音节、四音节乃至更音节。“拿破仑”，“马克思”，勉强压缩“拿氏”“马翁”，但“资本义”“社义”，缩写“资义”“社义”吧？碰“氧化碳”“社达尔文义”，碰“弗拉基米尔乌扬诺夫伊奇”，怎缩写？把它写五言诗或七言诗吗？想想，鲁迅留本，胡适留美。些海归派带回很洋问，肯觉文言文便表达己思想情感，语言文字改革势必。

第，文言文利社阶级结构变化。白话文并现代才。宋代量“话本”，白话入书形式开始，市民文化空活跃密切关系。活字印刷带印刷本降低，挥。宋代以，白话为民众口语，样存，被书写记录。现些古典戏曲，知戏台老爷，太太、姐、相，讲话文言，些，包括丫环，农夫，士卒，盗贼，白话。很古代语言态真实图景，：白话等常语言。晚清以，处巨社变革关头，阶级结构必须改变。新阶级现，老阶级退舞台。像袁世凯、孙山、毛泽东科举功名物，写八股文物，为社领袖，岂容忍文言文霸权？候，等语言登雅之堂，数口语挑战少数文字，难免。

以，某意义，“五四”现白话文运动，外语运动，另民间语运动。外语民间语，构场革命两动力，标注白话文革命体位。