第41节

艾德她，暗想真。她绝破解密码吧？连掌握资源专，直认为试试。

但现她竟……，。难她殷格朗圈眼线？，解释样很牵强。

“情样，艾德。”她重新以严峻口气，“跟布隆维斯特怎入侵计算机，放。实话，撒谎，或件根本置喙余。被炒鱿鱼。总之任何理由以相信或顶头司。”

艾德深深吸口气。

“尊重想。”，“但守承诺。倒因为正派，实仇必报，跟样，姐。关键刻扯腿，活久。爱信信。以向誓，果老实，让死。”

“硬汉，”她，“但傲慢伙，？计代价、百之百确保取资料传任何耳。但关点，万全准备。恐怕连眨眼及，已把每细节诸世。老实想做，但若逼已，让容。”

“胡扯。”

“胡扯，活现。”她，“恨死随被监视社。受够老哥官机构。但艾德，准备为做点情。果闭嘴，以给些信息让立场变更强硬，帮助清除米德堡老鼠屎。关计算机入侵，字，因为原则问题。以帮报复些王八蛋。”

艾德注视眼奇怪女，接做件让己惊讶已。

忽放声笑，直笑飙泪。

第章 月至

雷文海灵格城堡觉醒情愉悦。昨以媒体数字化为题开整，场盛餐宴，喝尽香槟烈酒，美足挪威《今晚报》位工代表恶意宣称赛纳“解雇愈，餐宴愈豪奢”，引点冲突，最雷文订制礼服溅红酒，倒很高兴教训教训，尤因半夜把娜妲莉·佛斯弄饭店房间。娜妲莉今七岁，性感命，雷文虽醉，硬昨晚今早她温存番。

现已九点，手机嘟嘟嘟响，想做，宿醉情况真害益。但话回，佼佼，“卖力工卖力玩”座右铭。娜妲莉，哪！几五岁男钓正妹。现床。歪歪斜斜走浴室便，头晕晕。接检视己股票投资组合账户，每逢宿醉早晨，通常开始。拿手机，入网络银。

肯哪儿错，懂技术问题。投资组合现值暴跌，全身抖坐浏览资产，突现件怪。持量索利丰股份像凭空蒸般。入股市网站处样标题，简直疯：

美安局索利丰合谋杀害兰斯·鲍德教授

《千禧》杂志披露，震惊全世界

知己接做什，八吼叫、怒骂、掀桌吧，隐约记娜妲莉醒，问怎回。唯清楚知抱马桶吐许久，像怎吐完。

嘉布莉已瑞典安局办桌清理干净，再回。她已靠椅背坐儿，正《千禧》。她，第页像本揭露世纪独杂志。页全黑、优雅、沉郁，照片，最顶端写：

献给安德雷·赞德

再往写：

兰斯·鲍德命案——

俄罗斯黑手党美安局、美顶尖科技司合谋害命

相关报

第页张安德雷特写。尽管嘉布莉未，却深受感动。安德雷俊美略显脆弱。笑容带奇、犹豫，给既积极热情信感觉。报爱莉卡写，安德雷双亲塞拉耶佛场爆炸件丧。她接深爱《千禧》杂志、诗莱昂纳德·科恩安东尼奥·塔布齐《佩雷拉先》；梦想轰轰烈烈爱情轰轰烈烈独。最喜爱电影尼基塔·米哈尔科夫《黑眼睛》理查德·柯蒂斯《真爱至》。爱莉卡很赞赏针斯德哥尔摩游民写文章，报文典。虽安德雷痛恨些攻击，己却肯任何口恶言。爱莉卡继续写：

写篇文章，双手颤抖。昨朋友兼安德雷·赞德被现陈尸哈马比罕艘货轮。饱受虐刑，痛苦万。份痛铭记终。

但份殊荣共，仍感豪。未比更全投入记，比更善良。安德雷今六岁，热爱命热爱新闻业。想揭义，协助弱势族群流离失。之以遇害因为试图保护名叫奥格斯·鲍德男孩，本期揭露近代数数重丑闻，报内容每字每句向安德雷致意。麦·布隆维斯特该篇报写：

“安德雷相信爱。相信更世界更正社。，叹。”

篇报足足写页，或许嘉布莉以读最精彩报文章，候眼眶泛泪，读以段文字仍免露浅笑：

瑞典安局明星析师嘉布莉·格兰展现卓越民勇气。

新闻基本内容很简单。强尼·殷格朗校——位阶仅次美安局长查尔斯·欧康纳，白宫及密切关系——手群，利组织掌握量商业机密为己谋利。索利丰研部门“y”群商业情报析师协助。

假仅止，桩丑闻某情原。旦犯罪集团（蜘蛛）加入，件便依循身邪恶逻辑展。布隆维斯特证据证明殷格朗何勾结声名狼藉俄罗斯议员戈利巴诺夫蜘蛛神秘领导“萨诺斯”，向各科技司窃取价值难以估计点新技术，再转卖。料切被鲍德教授现，导致丧病狂决杀灭口。整篇报最惊部。美安局最高长官之明知位瑞典顶尖研究即遭杀害，竟闻问。

最令嘉布莉感兴趣些政治困境陈述，性。布隆维斯特充挥写功力，让读领悟己活扭曲世界，凡受监视，凡值钱东西被夺取，她想觉毛骨悚打哆嗦。

刚完文章现站门口，柯拉芙，身名牌服饰以往。

嘉布莉禁想之怎怀疑柯拉芙泄漏调查信息。她柯拉芙虚惭愧，实她调查动专业感遗憾——至少倪申认罪被捕，她次长谈，柯拉芙跟她。

“样走，真知该怎表达遗憾。”柯拉芙。

“万物皆。”

“什打算吗？”

“搬纽约。想权工，且知，联合封工邀约函已桌摆段间。”

“损失啊，嘉布莉。但却应。”

“原谅背叛？”

“敢原谅，但把它良品格展现。”

“谢谢，柯拉芙。待记俱乐部替安德雷·赞德举追悼吗？”

“恐怕代表政府整件开明。今晚稍晚，举杯向轻安德雷嘉布莉致意。”

亚罗娜坐稍远处注视惊慌场，窃笑。她欧康纳穿整楼层，活像被霸凌，像全世界最强情报机关首脑。但话回，今安局内物感觉被愚弄悲，，艾德例外。

艾德实情。两手臂挥挥，汗流浃背，脾气暴躁，但平威严丝毫未减。很明显，连欧康纳怕。艾德斯德哥尔摩带回真真正正炸药，造骚动，并坚持组织彻底改革。局长因感谢，八更想把送西伯利亚——马走且永远回。

什做。走向艾德显渺，艾德却连头转，视局长视些理懒理怜混蛋，开口交谈，欧康纳处境丝毫未改善。

部间艾德副爱理理样，虽亚罗娜听谈话内容，却猜什，或应该什。她艾德已详谈回，但绝口提己何取些信息，且点妥协意思，她尊重。

今似乎决尽利情势，亚罗娜郑重誓挺身维护局团结，假艾德遇任何问题，她给予最支持。她暗誓，倘若嘉布莉传闻属实，她打电话，最再试约她次。

艾德并故意忽视局长，因为站桌旁边，断己正做——刻手两名管控员吼叫。约钟，艾德才正视，并且相友善话，为讨或弥补己冷淡态度，真。

“记表现很。”

“吗？”，“简直像狱样。”

“以感谢，让间准备。”

“感谢？开什玩笑？全世界每新闻网站贴殷格朗合照。被连坐。”

“拜托现把己管。”

“竟敢样跟话？”

“爱怎怎。现正临危机，安全问题由负责，领薪水表现礼貌。”

“话注意寸……”欧康纳。

料艾德猛身，壮像头熊，知想伸伸懒腰或展现权威，总之把司吓坏。

“派瑞典收拾些残局，”接，“想回以，切灾难。”

“灾难本，”艾德厉声反驳，“跟样清楚。”

“怎解释本瑞典杂志刊登些乱七八糟东西？”

“已解释几百次。”

“，黑客。根本纯属臆测，瞎扯淡。”

艾德答应把黄蜂扯，承诺遵守。

“最高明瞎扯淡，觉吗？”，“该死黑客，管谁，肯破解殷格朗档案泄漏给《千禧》。很糟，意，但知更糟什吗？更糟本机把黑客给阉，让机密外泄为止，谁知竟接获命令停止调查。别努力挺。”

“派斯德哥尔摩啊。”

“把给撤，让整调查工戛止。现轨迹被掩盖，算查某蹩脚黑客，什？”

“处或许，但以给《千禧》叫布隆斯壮记惹点麻烦，最相信。”

“叫布隆维斯特，麦·布隆维斯特。请便吧。摇摆入瑞典土，逮捕目全世界最名记，气肯直线飙高。”艾德。

欧康纳低声嘟囔句，便气冲冲走。

艾德样知肚明，欧康纳正政治命死关头，任何鲁莽之举。己则已受够卖力卖命工，便步走向亚罗娜找她闲聊。现想做点须负责。

“喝烂醉，把切乱糟糟鸟忘掉。”

汉娜穿雪靴站艾茂城堡饭店外山丘。她轻推奥格斯，坐向饭店借旧式木制平底雪橇，咻滑坡，座褐色谷仓附近才停。尽管丝微弱阳光，空仍细雪，几乎点风。远山峦连，片开阔旷野铺展眼。

汉娜未住棒，奥格斯复原情况良，尤感谢艾铎曼费。但切并容易。她感觉糟透，即便山坡，她停两次抚胸口。停止服安眠药痛苦远远超乎她想象。晚，她像虾样蜷身躺床，毫宽容检视己，甚至握拳头捶墙痛哭，咒骂卫斯曼咒骂己。

……些候她身涤净奇怪感觉，偶尔几乎觉幸福。奥格斯坐写些程式数列，甚至回答她问题，单字怪异词。

至今孩她仍谜。些数字乘，数字，乘数更，像以为她听懂似。但确实些情改变，她永远忘记第饭店房间，她奥格斯坐桌旁，顺畅比写堆冗长曲折程式，让她拍传送给斯德哥尔摩女。深夜，她blakphne收条短信：

告诉奥格斯，密码破解！

她未儿高兴豪。虽她完全知怎回，未提——艾铎曼例外——她却比什重。她开始感豪，比拟豪。

她开始症候群产莫兴趣，艾铎曼留饭店夜，常趁奥格斯入睡，讨论关力许情，直深更半夜。

她肯贸艾铎曼床，却肯坏。艾铎曼让她想鲍德。组非典型庭：她、奥格斯、艾铎曼，严格但善老师夏洛特·格雷贝尔，以及造访丹麦数彦思·尼鲁普。待段间趟深入她儿脑袋奇异宇宙冒险之旅。她悠闲步积雪山坡，奥格斯平底雪橇站身，以她久久以第次感觉己以为母亲，让己变更美。

布隆维斯特明白身体怎沉重，像涉水感觉。但外头热闹，简直场庆功宴。几乎报纸、网站、电台电视频想访问，邀约接受。以每《千禧》刊登消息，爱莉卡确媒体紧咬住，以必须策略性思考，必须确保己加入正确联盟，甚至享独新闻。但，今切需。

次新闻很顺利爆。美安局长欧康纳商务部部长史黛拉·帕克席联合记开歉，扫除众则新闻信度最丝疑虑。现世界各社论火荼热烈讨论则消息曝光续效应意义。

尽管闹沸沸扬扬、电话响停，爱莉卡仍临决办室开派。她觉应该暂逃离切喧腾，举杯庆祝。第版五万册已午销售空，兼英文版双语官网站点击次数已高达数百万。写书邀约蜂拥至，杂志订阅基数每钟增加，想共襄盛举广告业排长龙。

外买赛纳传播股份。几爱莉卡已功谈妥交易，程却困难重重。赛纳代表感受她势必，便充利形势，度她布隆维斯特认为恐怕办。直第，直布罗陀某间知名司提供丰裕资金，让布隆维斯特脸露抹微笑，让以买些挪威股份。情况言，谈买价高离谱，但隔刊独新闻，《千禧》杂志市场价值飞冲，因笔投资仍算功。再度恢复由独立，几乎间享受。

记俱乐部为安德雷举追悼，甚至记摄影师紧跟放，想表达贺之意，但布隆维斯特感觉被逼透气，即使想亲切回应力。失眠头痛继续困扰。

，第午，办室桌椅已仓促重排，香槟、红酒、啤酒外送式料理放桌。潮开始涌入，首先员工由撰稿，随杂志社些友，包括潘格兰。布隆维斯特帮走电梯，两拥抱。

“姑娘做。”潘格兰眼泛泪光。

“她通常以做。”布隆维斯特微笑回应。潘格兰安置沙荣誉座，并特别吩咐绝让酒杯底。

真。许新旧朋友真。嘉布莉，督察长包柏蓝斯基，鉴职业关系，加《千禧》诩为警察机关独立把关，或许应该邀请，但布隆维斯特希望。位泡泡警官整晚沙丽芙教授话。

布隆维斯特干杯。穿牛仔裤最件西装外套，且反常态喝少酒。但仍甩掉空虚、沉甸甸感觉，因为安德雷。安德雷始终萦绕脑海，名差点应邀请喝啤酒刻，深深烙印，平凡却死交关刻。回想轻，交谈难以集精神。

实受够些赞美奉承——唯令感动赞词佩妮拉传短信：“真写，老爸。”——目光偶尔往门飘。莎兰德受邀，她若现贵宾。布隆维斯特想感谢她慷慨相助，终结赛纳纠纷。但她踪影。难真以为她？

她破解机密文件让厘清整件，甚至服艾德索利丰老板戈兰特向提供更细节。但莎兰德联络次，透redphne app，尽访问她关印格劳度假屋情。

已星期，布隆维斯特知她写文章何。许她气写太夸张——她给答案少怜，己填空。或她感愤愤平，因为提卡米拉名字，外号“萨诺斯”瑞俄混血女。再她未全采取更强硬态度感失望。

谁知呢。更糟检察长埃克斯壮似乎真打算诉莎兰德，非剥夺由侵占资产则企图罗织罪名。

最布隆维斯特终再受，连声再便离开派。气恶劣，由做，便滑手机短信。贺，求采访，两提案。莎兰德言片语。关掉手机，拖步伐回，刚刚写世纪独脚步竟沉重，实意料。

莎兰德坐菲斯卡街寓红色沙，两眼神望旧城区骑士湾。开始追踪妹妹父亲遗留犯罪资产至今已点，她承认许很功。

她找卡米拉，给予蜘蛛重重击，切断索利丰及美安局关系。俄罗斯议员戈利巴诺夫莫斯科受莫压力，卡米拉杀手死，她腹波达诺夫几名计算机工程师遭通缉，被迫隐身。卡米拉某活，情结束。莎兰德伤敌羽翼，样够。她阴沉脸低头茶几，头她包烟本尚未翻阅《千禧》。她拿杂志放，再次拿，读布隆维斯特报。读完最句之，她瞪放署名旁近照儿。接她跳，浴室化点淡妆，套黑色紧身t恤皮夹克，随即走入月夜色。