第99节

她瞠目望，：“！”已溜烟躲开。

她告诉：“损失很呢，刚才幕。些眉花眼笑谢谢。”但懊悔。

四　狗今冬第次穿皮袄。晚坐火盆边，火，灰掩点红；实冷，冷瘪瘪缩缩，万念俱息。手插襟，摸柔滑皮，己觉像狗。偶尔碰鼻尖，冰凉凉，像狗。

五　孔孔诞辰，阿妈儿校放假。阿妈厨房弯腰扫，姑姑：“总孔夫，底孔夫什？”姑姑想想，答：“孔夫写书——”旁边立刻联想苏青之类，觉很妥，姑姑接：“写《论语》、《孟》，许许别书。”

饭桌正阳台，阳台撑破竹帘，早已破收拾，夏挡住西晒，冬必拆除。每红通通太阳落山，或雨，高楼外色片雪白，破竹斜飘，很芦苇感觉。向，芦苇拴块污旧布条，玻璃窗望，正像侧影，宽袍袖，冠带齐整，儒，尤像孟，总觉孟比较矮。连两礼拜雨，风雨连连揖点头，虽书，样世洞明，情练达，辩论点非常肯迁，霸谈王，女谈王，左右逢源，娓娓动，理通怎样通。使很难。每吃饭候窗外，由注意，色灰败，风尘仆仆左揖右揖。屡次：“布条把它解；简直像巫魔！”吃饭身，马忘。晴，阿妈晾衣裳，才拿，。

六　肖獏梦姓赵。她问：“赵怎写？”

：“‘走’字，知；边‘肖’字。”

“哪‘肖’字？”

“‘肖’‘相像’意思。文言，懂。”

“‘相像’？怎呢？”

“譬儿，‘肖’——像父亲。

古候很专制，儿像父亲，武断，实，真，父亲坏呢？“

“啊！想，儿像父亲，等骂私，暗示父亲养？”

“唉，真！文，已文玩花巧！

果，怎些想层呢？“

她笑，追问：“想，原意思样？古候样坏呀！”

七　孤独位姐：“样脾气。喜欢孤独。”

獏梦低声加句：“孤独男。”

声笑。幸玩笑惯，她笑。

八　少两句罢獏梦：“许女格绒毯改制衣，毯质厚重，做宽，肩膀，直线条，整像张床——简直请躺！”

瑞典喝酒候，句极普通祝词（tast），叫做——“inskal，dinskal，allavakraflikrsskal。”

译文，：“祝己健康，祝健康，祝切美丽少女健康！”

（九四五）

“卷首玉照”及印书放张照片，未尝知品，除非托尔斯泰样留白胡须。但集照片，散文集照片，理由想知。纸很熟悉些读约愿意什样，即使单本文章杂志读，许买本回，书以销两本。赚点钱，以彻底休息几月，写少点，点；样己，想。

但现印照片并简单。第次打样给，很容易措辞，想，才：“朱先，普通印照片，比本糊涂，比本清楚，？果比本清楚，描。关照，描，为什描呢？描为什照相馆描，却等工描？”

朱先：“几描？”把照片样张仔细比给，：“描总描点——向样，简直塌糊涂。”：“样，情愿它糊涂。”：“误意思，总以为它清楚。喜欢糊涂，容易！”

“，朱先，”陪笑，装笑话口吻，“脸光塌塌像橱窗木头，影想总点。脸黑点，眉毛眼睛淡许，眉毛很淡很淡，哪样黑白明？”：“——布纹照片顶讨厌，影印。”

第次送样，獏黛恰巧，（她本姓莫，新改“獏”字，“獏”本传兽，吃梦为。）

很失望，：“样像假似，给非常恶劣印象，。”制版费预先付，总想再试试。

：“比趟，比知。两边脸深淡均，，朱先，边嘴唇知为什缺掉块？”朱先细清样，食指摩摩，：“——溅点迹，拿白粉擦，擦。”“，眉毛眼睛叫擦点白粉罢，以模糊点，因为太浓呀！”笑：“，白粉吹吹掉。”：“，再印次罢。朱先真，约遇像样疙瘩顾。回次照片印很坏，次本想绝，因为听比别特别呀——印！”朱先攒眉：“本极顶真，现，各色材料缺货，光靠工。”：“知，知，相信决印，朱先嘀咕两句。”朱先踌躇：“，做两木板什关系，两块钱，现损失，总想使满意。”：“真，拉趟交情罢，许印书呢。”——论何印照片。

朱先走之忽觉诉苦需，想写篇，今印刷，散乱蓝色照片张张晾木架，虽新，底些，点气；再架架机器卷幅纸，印文章，块，由觉温暖亲热，仿佛以住似，想香港之战，被褥，晚盖报纸，垫本画报情形；但美《活》杂志，摸冷滑，总像书。

今印刷灰色房间，立凸凹平搭木桥水泥，听印刷工：“哪！印书，替赶呢。”笑，：“吗？真开！”突觉，凭空给添许麻烦，该。电，脚踏，职员：“印样张图知踏少踏？”：“少？”：“次。”实几百次以为奇，但：“真？”叹咤番。

《流言》张点照片，今夏拍。獏黛旁边导演，：“现张维利亚代空气，头挑，蓬蓬披，露肩膀，但很守旧，笑，笑笑眼睛。”她摄影师商酌：“太骨头？”

：“紧，至少。”拍，她计划很，因为做媚眼，眼睛倒点负，负气样。獏黛极热午骑脚踏车很远照相馆拿放照片送，：“吻，快，谢谢！哪，现以整整夜吻己。——爱玲样私！”

晚防空，站阳台，听呛呛打锣，远远路敲，敲远处。

屋顶露台，防空员向七层楼街声叫喊，底往传话，认附近型百货司徒喉咙，半孩，碰候总非常高兴，机号施令，办，脸惨淡动恳挚，很像官现代官。防空点论何爱，给徒名正言顺课外活动。想古代欧洲，常常窝蜂捕捉女巫，把形迹疑老妇抓，她骑扫帚之把她架火烧死。相信些，喜欢捉，因为民间唯冬季运动，村庄举火把，雪，闹闹嚷嚷，非常快活。楼顶轻防空员长呼传话之，听吐痰笑，登高乘凉，渐渐声音，想必走。四低低城市黑沉沉像古战场埋伏。

立阳台，黯蓝月光张照片，照片笑，似乎藐视意味——因为太感兴趣缘故，仿佛兴趣感情，注视世界难言恋慕。

摄影给拍几张照，内张最满意，因为光线柔，朦胧目，沉重丝绒衣褶，古典画像感觉。己倒更为喜欢余几张。獏黛张像修院女孩，驯良脑，且才岁。放更加觉，谦虚空虚，久使吃力。獏黛：“让涂点颜色罢，虽摄影知气，顾些。”她笔浓浓蘸正黄色画背景，因为照片吸墨，结果像重重金沙披。头衣服暗青涂，单剩张脸，照片本质，斜望，脸光，浮纸。九世纪　pre－raphalites画派，追溯拉斐尔之宗教画，风写实，画尽管长裙贴，总奇异往浮感觉。错觉怎样造，独之秘。流画虽评价高，它狭窄趣味。獏黛把张照片嵌墙门壁龛，角兜幅黄绸，黄泛竹青。两边两盏电灯，因为防空缘故，花蕊形玻璃罩抹密密黑黑条；开灯，像办丧，遗像，使立刻想趴磕头。獏黛认为，撤黄绸，另外找把扇掉毛象牙骨摺扇，湖色羽毛现两枝粉红花，几片绿叶。古代早晨觉样，红杏枝头笼晓月，湖绿，淡白半月亮，桃红花，圆瓣明。把扇倒挂照片端，温柔湖色翅膀，古东早晨荫翼。现很安。

卖糖果夹摊买两串亮蓝珠，极脆极薄玻璃壳，粗很，两头洞。两串绞，葡萄似，放张垂眼睛思想照片，反映玻璃框，球蓝珠头隐隐放光。样美丽思想。常常脑空，样祈祷。

（九四五月）

双　　声獏梦1张爱玲买鞋。两，论做什，结局总吃。

“吃什呢？”獏梦照例问。

张爱玲每次想想，想次相回答：“软，容易消化，奶油。”

咖啡馆，每块奶油蛋糕，另外份奶油；杯热巧格力加奶油，另外再份奶油。虽各钱，仍旧非常热互相劝诱：“再添点什吗？真点吃吗？”让客口吻。

张爱玲：“刚吃，吹风受凉，坐1替她取名”炎樱“她甚喜欢，恢复原姓名”莫黛“，”莫“她姓译音，”黛“皮肤黑，她己阿部教授，现本古传吃梦兽叫做”獏“改”莫“为”獏“，”獏“

以代表她为，且云黛高耸，本像角兽。“獏黛”读听，点像“麻袋”，次电话被听错“毛头”，以改为“嫫梦”。次点像“獏姆”。预备告诉她。

？“坐，长篇论话；话题逐渐严肃候，她：”知，很像座谈。“

初獏梦圣诞节跳舞：“玩游戏，叫做：”向最智慧鞠躬，向最美丽跪，向最爱接吻。‘“

“哦。许向跪吗？”

獏梦微明红灯笑，解释似：“穿黑衣裳，把孩旧式围嘴改领圈——围嘴，金线托连串粉红蟠桃。实很。”

“唔。最爱吗？”

“。乱吻阵，知谁吻谁，真傻。很讨厌游戏，但果加入，更显傻。顶随。朋友样吗：”现反共产义，万共产，变最活动党员，因为绝做局外。‘——背什。“

“噢，棕榈树，”张爱玲回头，盆栽棕树手爪样叶正罩她头，她感兴趣拨拨它，“点觉坐树底。”咖啡馆空气很菲薄，苹果绿墙，粉荷色灯，冷清清几。“吻嘴，脸？”

“嘴，吻嘴才叫吻。”

“光嘴唇碰，银幕吻？”

“。”

“哦。”

“真讨厌，兽类洁感觉。”獏梦愉快候，即刻换薄薄，单寒喉咙，她腴丽完全相称。“装很，以为玩非常高兴呢，谁嫌恶。”

“海些杂七骨董外，美气很重，样‘颈’（注：英文‘颈’字为动词，专指众拥抱接吻，‘交颈’意思两样）很普通罢？”

“许太老式，非常赞。但众，——果男认真喜欢，样喜欢，平，给错误印象。至候，根本把太严重，再给由，己更显贱。”

“确。桃乐赛狄斯——引据典引狄斯女士信箱，像太浅薄笑，狄斯女士些话实很她美青把‘颈’太随便，弄惯，什稀松平常，等真遇爱，应身体接触快乐，感情已钝化，以为己愉快打算”

獏：许等及呢——情愿零零碎碎先点愉快。觉样：果喜欢话，什；果女孩本身并需，为风气趋，怕笑她落或缺乏性感，众，想。

张：，果她感需话，样挑拨挑拨很危险，步引别头，比较严重结果。想？接吻什关系——獏：嗳，。

张：果她感需，逼迫己很危险——印象太坏，影响以性理。

獏：俄女例外。俄女孩果放浪点，情原，她老特别快，结婚胖像牛。以论她需需，反正少罗曼斯。

真，俄女纪点简直。古话：“结婚，先丈母娘。”（原因丈母娘妻老影）果男真照样做，俄女全结婚机！宴几俄青编极短戏，很趣，叫“永远角”。非常简单，男女迎走，抱住，声：“爱！”

窗外影闪，女急，：“丈夫！”男匆匆溜，：“帽！”完。

张：真！知为什，白俄青候许聪明，听怎样，什。杂样，才，精明，算计（——突，她为獏梦恐惧）。

獏：，概因为缺少鼓励。社总点歧视。

张：，想海点倒很宽容，什由竞争。想，因为背景，属哪，沾气。

獏：许。哎，完呢，关戏。“永远角英”——妻情拥抱，丈夫回撞，丈夫非常窘，喃喃造点借口，拿雨伞，重新。“永远角俄”——妻情拥抱，丈夫回，怒，身旁拔把手枪，给每把各准太阳穴。轰声，杀。

张：真笑！真像！

獏：妒忌样东西真拿它想。譬，朋友。假使丈夫，提候，总处，，知处，以非常喜欢。情愿果呢？

张：妒忌。

獏：便明，闷头，朋友，别头刻毒些——以很刻毒。感情渐渐被破坏，真悲惨。实什以明。答应，果样，：“獏梦，妒忌。留神点，少！”

张：（笑），。

獏：够想象，果现丈夫吻，怎办——口吐白沫闹场呢，像英似非常窘，悄悄躲。——点奇怪，果现丈夫吻，妒忌——张：（笑）应样，什奇怪呢？

候头脑非常混乱。

獏：（继续想她）想闹。闹，隔许，懊悔，许打电话给，：“张爱1，几1因为”爱玲“名字太难听，以称”张爱“。

罢！“

张：场脾气，约装做，等客走，背再问底怎回。实问余，总觉男充理由吻。原谅归原谅，底。

獏：！堂堂正正走：“喂，！”

张：之间以样，换别女通。场，做朋友，神病。且麻烦，妒忌单己朋友。随便什女，男稍微提，声，听总点难，每趟脾气。且惯脾气，什，相干，存戒，弄谈。想忍。脾气越纵容越脾气。忍忍。

獏：讨厌呢，常常疑——想谁喜欢，因为最最——嫁给。命真命！

张：关妻义——獏：理论赞，够实。

张：。果像弹词，两女姊妹或结拜姊妹呢？

獏：更糟。

张：。果另外女完全，尊接受。结果许努力她现些处，使己喜欢她。样理。，喜欢之，更敌视。

獏：幸现轮。欧洲快实妻义，男死太——什点办想。

张：（猝，担忧）獏梦，老候预备穿什样衣服呢？

獏：印度装披纱——想最慈悲。管嫁给印度或，穿印度披纱——石像庄严，胖点瘦点关系。或，许旧式袄裤张：（高兴）嗳，，以穿长袄裤，什盖住，仍旧很样；青，黑，赭黄，许陈颜色。

獏：哪，现放！老恐惧，？张爱样！连她老候该穿什衣服预先决！应遗嘱写明白：几以张爱以穿什什张：（笑）——知最恨现班老太太，怎黯淡怎穿，瑟瑟缩缩，果点性，教气。

外老太太倒开通，红花穿，块背脊，密密白花，使头昏，蓝底印花绸，红底印花布，包形肉，真难！

獏：噢，记回跟朋友讨论东西洋文化，忽想点告诉：西装代否代，以花样翻新，意非常；印度披纱永久，慢慢加点，加点，终型，普遍包涵美，改动点节。，关本文化本文化迷恋，已。

张：啊，！，初次木板画，衣料，瓷器，些真，红脸兵，回海船，老本水手拿女儿照片给：路台湾，台湾秀丽山，浮海，像青绿山水画，样山，想，真！本风景听样。船舱窗户洞望，圆窗户洞，夜，海湾蓝灰色，静静渔船，点盏红灯笼候真痴醉喜欢呀！

獏：，稚气风韵，非常爱。

张：，倒完全因为稚气，因为，喜欢古厚含蓄。含蓄空气。

獏：嗳，空气。譬山层银白雾，雾美，雾山。山真实。雾，山。

张：，许感情浮。熟悉东西，感情；熟悉东西，每样规感情——“应怎样想。”