第49节
张爱玲文集 · 张爱玲
玉清买软缎绣花睡衣,相配绣花浴衣,织锦丝棉浴衣,金织锦拖鞋,金珐琅粉镜,拉链鸡皮粉镜;她认为女任性候,尽量使她权利,因什买什,及买,决撒,悲凉感觉,以她办嫁妆悲哀并完全装。
婆她实太浪费。虽她花己钱,两姑仍觉气愤。玉清凋落户,她父母给她凑五万元陪嫁,她现把笔款统统花己身。乔四美,(叔),背议论。打听明白,照古礼,新房切陈设,除掉张床,应全部由女置办;外风俗,但女除带笔钱之外,供给新屋使切毛巾桌布饭单床单。反正论新老,玉清负责总。婆吃亏话,间接吃亏姑叔涵养。
乔四美把玉清新买东西检点,非但感切身损害,即使纯粹以局外立场,样愚蠢女,样花钱钱,觉限伤痛惋惜。
微笑微笑。乔笑问:“礼之穿件玫瑰红旗袍,鞋配?”
玉清:“告诉?真烦死,颜色难配。跑少鞋店,绣花鞋红粉红枣红。”四美:“买,妈正给做呢,听买。”玉清:“哟!真……且,怎及呢?”
四美:“妈脾气!放少紧急等管,她且做鞋!两!”乔觉难为情——她母亲——使难为情,外替她辩护,因:“实现放针线娘姨,叫她赶双,什。妈脾气——哪怕做呢,她觉她片。”玉清觉她许应被感动,因点窘,再:“真……真……”随即匆匆换衣服,先走,拖疲倦头理店。鬈感雨疲倦——雨才。
娄太太团高兴为媳妇做花鞋,因为眼些她全——虽练习——至贴鞋,描花样,图候常功课。机躲童回忆,愉快。实连做鞋她做甚,现讲究些,注意,即使粗针线,尖口微向边歪,姊妹笑掉牙。
虽做鞋候样紧皱眉毛,满脸已,似乎破绽,知她某愉快,熬她。
她丈夫娄嚣伯照例银回很晚,回,急等娘姨替放水洗澡,先换拖鞋,靠沙休息,翻翻旧《老爷》杂志。美真做广告。汽车顶永远浮样轻巧片窝白云。“四玫瑰”牌威士忌,晶莹黄酒,晶莹玻璃杯搁棕黄晶亮桌,旁边散置几朵红玫瑰——杯酒弄它典雅堂皇。嚣伯伸手沙边圆桌拿茶,眼桌玻璃压玫瑰红鞋,平金花朵灯光闪烁,觉书财富突打片,清华气象,读书志。嚣伯美位,最读书,虽志窗并相干。
另玫瑰红鞋娄太太手。嚣伯忍住:“百忙工夫弄!做它?”太太以连串样:“头剪鸭屁股式?图省把头剃!穿雪青袜?把袜卷膝盖底?旗袍衩露截黑华丝葛裤?”焦躁,但仍商量口吻,因为嚣伯名丈夫。除,谁够凭媒婆娶娄太太样女,洋回之跟她四孩,。娄太太戴眼镜,八字眉皱字,团白脸,像孩样捏汤团,搓搓,搓模样,手掌灰揉粉,为较复杂白。
娄嚣伯戴眼镜,团白脸,太太恰恰相反,极干,最敷衍应酬。很高,虽穿西装,却使联想“长袖善舞”,应酬实际舞蹈,使观众眩晕呕吐团团转,颠脚尖舞蹈。
娄先娄太太样错配夫妻,少替娄先平。
,娄太太知,因为气缘故,背尽管容让,故意欺凌娄先,表示娄先她爱怕,并外样。候,因为房间两娘姨包喜封,娄太太受老爷句话,立即放脸:
“做鞋,碍什?管闲!”
嚣伯往,,向让她。她平白把泼悍名声传扬,由她;反正已牺牲许,索性丈夫做底。今点耐烦,杂志光滑华美广告眼财富截为两,书归书,归。太太:“样蠢相?”
仍焦躁商量。娘姨请洗澡,站身,身杂志扑通滚,拾它走。
娄太太觉嚣伯气。因为旁边,她,才罪她丈夫。她向嫌旁边存,未尝明白,若旁边关死绝,左邻右舍空空单剩她她丈夫,她丈夫再理她;做尽责丈夫给谁呢?她知她应感谢旁边,因更恨。
钟敲九点。乔四美骑车回。先她哥嫂新屋帮布置房间,把亲友贺礼带,两手帕花篮依旧给带回,玉清嫌格花洋纱手帕,手帕花篮毛巾花篮样东西根本俗气,新屋,放儿让。正,送两手帕花篮,娄太太两女儿乱打赏钱。娄太太平金鞋舍撒手,吊根线,根针别襟。四美,忽想告诉她:“妈,鞋做,玉清已买。”娄太太听,女儿很随便两句话愉快报复性质。娄太太做毫介意样,声:“哦,买?”把针穿线给褪,把鞋口滚完鞋压桌玻璃。
现疏朋友送礼给请帖,补份帖。娄太太叫娘姨少爷回,娘姨回,娄太太唤写帖。陆比爸爸矮头,张甜净脸,招风耳朵,像《白雪》哑,话倒很,报帐。
己很诧异,组织庭些钱。朋友租两间房,板打蜡,澡盆垢粉,朝西窗户竹帘,窗帘之外防空幕,颜色毯椅套犯冲;灯灯罩灯泡,打牌另外桌桌布灯泡——玉清些她全懂——两间房加厨房,间房备钟,果清白认真活。陆花父母几钱觉愧,因为娶历明女。玉清长处给高贵感觉。她把每最等吸引。像爸爸,玉清由畅论局最近动向,接连两钟头,背脸向夸赞玉清,难她样问识女。
夫妇两识,买东西先拣琐碎买,紧放最,钱完再——譬,床总买。
娄太太叫:“瞧孩算计!”疼儿,疼钱,阵温柔牵痛,:“把张床给罢,张床。”乔四美齐声反:“,妈屋本并排放两张双床,忽之间张,换床,两客,让娶媳妇把份拆七零八落,算什呢?爸爸第。”
正,嚣伯披浴衣走,手拿雾气腾腾眼镜,眼镜脚指娄太太:“样!总弄临急乱抓!拍卖全堂柚木具,买给陆娶亲候——候听话!”陆笑:“候认识玉清呢。”嚣伯瞪眼,己觉眼神足,戴眼镜再瞪。娄太太深恐父闹意,连忙:“真,初懊悔置。实陆迟早结婚,置总错。”嚣伯把巴往伸,:“些全管!干什?孩写请假条动手!”两句话本身并关系,娄太太知嚣伯亲戚,止次,已样抱怨话,娄太太己觉她委屈她丈夫,己份委屈,却处。候口气冲,待堵两句:“待亏别回!外头别女,回,,,滥找碴!”再想,眼做婆婆……话口边咽;挺胸凸肚,咚咚咚步走浴室,声漱口,呱呱漱,把水喉咙汩汩盘盘,呸吐。娄太太每逢气哭候,逃避粗豪,把什甩开。
浴室外父俩继续话。嚣伯带挑战口吻,问陆:“刚才送礼什?认识?”陆:“职员。”嚣伯诧异:“职员凑份儿,偏头露送礼,给请帖!
酒肉朋友罢?“陆解释:”计股,冯先私。“嚣伯才换副声口,陆递声谈冯先,报怎样冯先开玩笑。
父总父,娄太太觉孤凄。娄,漂亮,强,她爱,她丈夫,她孩,联帮刻刻想尽办试验她,次次重新现她够。她丈夫穷候爱,应酬,把她放各为难情形,次次现她够。兴隆,照应两顺,想场,她更现她够。
,叫她另,机穿戴齐整,拜客,回拜,她快乐,若失。繁荣,气恼,为难,命。娄太太感阵温柔牵痛。站脸盆,镜,她觉痒痒点东西落眼镜边缘,以为泪珠,把手帕裹指尖,伸揩抹,却原扑灯青虫。娄太太除眼镜,,眼皮翻检视,疑惑虫曾钻;凑镜跟,几乎把脸贴镜,片垠团白腮颊;己己,表情——她伤悲己清楚。两眉毛紧紧皱,永远皱,表示“麻烦!麻烦!”伤悲。
夫妻俩虽怄点气,第意外,太太打电话嚣伯办室讨意。原先请证婚退职交通部长,虽做官,神鬼,像切官,打招呼,悄离开海。娄嚣伯想别相,叫太太找姓李,医院院长,名流。娄太太冒雨坐车,李,先把洋伞撑开放客厅毯,脱蓝色雨衣,拎领抖,掏手帕擦干皮衣溅水。皮衣扣纽,豪爽路敞,拍开八字脚。她手拿雨衣,四,依把雨衣湿漉漉放沙,己坐。李医,李太太招待。
娄太太送张“娄嚣伯”名片,:“嚣伯李医很熟朋友。”李太太广东,几句硬语,切似乎清楚。幸娄太太嚣伯声名位绝信,因之依旧态度若,明意。李太太:“待儿告诉,让打电话给您回信。”娄太太递两筒茶叶,李太太极力推让,娄太太她收,末李太太收,态度却变冷淡。娄太太觉次她做错,,被间数失败支持,她什怕,屹坐。坐该走候,站穿雨衣告别,门口才觉把雨伞丢,再拿,向李太太点点头,像“石点头”
似量,保留,像知决受她鞠躬。
娄太太底点慌,走门口先把洋伞撑,房门候,,合伞,重新洒雨。
李院长打电话,答应做证婚。
结婚雨,娄先愁,怕客太少,但虑,因为现头,送礼决肯吃顿。午礼,半,礼堂已些,做两,男客边,女边,微笑,嘁喳,轻手轻脚走动,拉开椅坐。广厅堂立朱红柱,盘青绿龙;黑玻璃墙,黑玻璃壁龛坐金佛,外老太太东,全部。间更边际暗花北京毯,脚踩,虚飘飘踩花,像隔层什。整花团锦簇房间玻璃球,球五彩碎花图案。客翼翼顺球爬苍蝇,爬。
两甘悄悄玻璃球外搓手搓脚逗留回算数,设走入豪华。玉清五表妹,由母亲率领。,姑娘,但岁数,己急,势安。姐梨倩,新做件意青旗袍,想两雨,气暴冷,饭店烧水汀季节,使她脱她旧衣,并受冷,受关切询问:“冷?”梨倩幸,虽很早,知怎找座位。她倚柱站立——她喜欢样,她苍白倦怠脸挑战,仿佛:“厌世,以连讨厌——讨厌?”末意转,特别富挑拨性。
她姊姊棠倩她高,且脸比她圆,因粗倒比她青。棠倩活泼,活泼些嫁掉,使她丧失尊。她圆圆灵魂破裂,补白瓷,眼白白瓷,白牙白瓷,微微凸,硬冷,雪白,情,但仍笑,且更活泼。老远表嫂,她便站招呼,叫她坐,把位让给她,己坐扶手,指指点点,笑笑,悄悄问,门口立招待员新郎弟弟。听娄嚣伯银属,便失兴趣。更亲戚,她寒暄,亲热拉手。棠倩带笑声音仿佛牙齿,头候像开玩笑轻轻咬,咬疼痛难熬。
乐队奏结婚曲,新郎新娘男女傧相辉煌列徐徐。刹屏息期待善意,诗意感觉;粉红,淡黄女傧相像破晓云,黑色礼服男像云霞慢慢飞燕黑影,半闭眼睛白色新娘像复活清晨醒尸首,收敛光。切跟高升扬音乐齐。
新郎新娘立之,证婚致词:“兄弟。今。
非常。荣幸。“空气立刻两样。证婚旧德,新思潮,民责任,希望贤伉俪以努力制造民。哈哈笑。接介绍致词。介绍必像证婚样维持尊严,更以由挥。思想:男女待儿睡觉。趁现尽量罢,待儿许。演苦直接表现思想,幸听众懂,因知笑。演毕竟太长,听很少笑。
乐队奏曲。新娘候,白礼服似乎破旧些,脸色旧。
宾客呐喊,把红绿纸屑向掷。抛身头纸屑。礼候棠倩眼霎做男傧相娄,新郎弟弟,刻便声快乐,撒野叫声,把整纸袋红绿屑脱手向丢。
新郎新娘男女傧相拍照。贺客隔壁房茶点。棠倩非常活泼,梨倩则冷漠,吃蛋糕。
吃半,新郎新娘回,乐队重新奏乐,新郎新娘第领头池跳舞。候青世界,跳舞围拢。纪太太悄悄站,带慎重微笑,仿佛虽被挤注意力圈外,她消极重性,像画卷端端正正打图章,少它品。
请棠倩梨倩姊妹跳舞。棠倩仍旧直笑,嘴仿佛嵌块白瓷,闭。
棠倩梨倩考虑应应早点走,趁散,留惊鸿瞥印象,让打听穿蓝姑娘谁。正走,她张桌熟识女太太,向她母亲抱怨:“儿知谁管!边桌简直什——照理每张桌应派负责点才!”母亲连忙让她吃茶,她坐,活泼,冷漠,毫感情吃。棠倩梨倩表示她鄙夷,唯催促母亲快走。
准立娄太太身边候,她向娄太太告辞。娄太太困惑,像新换副眼镜,认清楚她谁,乃至认清,皱眉头句:“怎坐儿?”娄太太今忙忙,觉她更以丛理直气壮皱眉。
因为娄绝新派,晚吃酒几至亲座,闹房。次新夫妇回婆吃午饭,新娘父母弟妹,拍照片已拿样。玉清单独拍张,她立,白礼服平扁浆硬,身向倾跌倒,像背撑纸板纸洋娃娃。陆拍张,她把障纱拉罩脸,目模糊,照片仿佛意拍冤鬼影。玉清很满意,决以再租礼服重拍。
饭,嚣伯己讨论际问题,风云变色之际,站打手势,拍桌。娄太太亲太太媳妇并排坐沙,平静伸两腿,己雪青袜,卷膝盖底。她注意听,却把结婚照片传观已,偶尔偏头打呵欠。娄太太突感阵厌恶,知她丈夫厌恶,旁做夫妻厌恶。
亲太太抽香烟,娄太太伸手拿洋火,正午太阳照玻璃桌,玻璃底压玫瑰红平金鞋亮耀眼。娄太太手片光停留。忽想她候,站门口迎亲,花轿呜哩呜哩,回环,蛮性吹打,把新娘哭声压;锣敲震;烈,花轿彩穗排湖绿,排粉红,排红,排排归波动,使头昏正午清醒白醒,像端午节雄黄酒。轿夫绣花袄底露打补丁蓝布短裤,伸黄细脖,汗水晶莹,坛探头肉虫。轿夫吹鼓手走,路华美摇摆。热闹合为体,被之外广喜悦震慑,摇摇。
隔些娄太太记,虽她己已结婚,且儿结婚——她很应知结婚并回。她结婚贯感觉,她儿喜片片,知为什。
她丈夫忽停止检讨,手肘抵炉台,斜眼媳妇,最潇洒,最科新派爸爸口吻问:
“结婚觉怎样?喜欢?”
玉清略略踌躇,放极神气,答:
“很。”之脸才微微红。
屋全笑,笑点,知应应笑。娄太太知丈夫笑话,听清楚,因笑最响。
(九四四五月)
相 欢“表姐。”
“嗳,表姐。”
两,相差月份少,以客气,互相称表姐。
女儿回娘,叫声“表姑”。
荀太太忙笑应:“嗳,苑梅。”荀太太海胖,织锦缎丝棉袍穿身匝匝,像盘条彩鳞蟒蛇;两手交握,走路略向两边歪歪,换别鹅鸭步,她,鸳鸯。她梳髻,漆黑头稍低,浓重长眉,双眼皮,鹅蛋脸红红,像咸鸭蛋壳透蛋黄红影。
问,伍太太:“绍甫?祖志祖怡信?”
儿女北京,带儿海。
荀太太问苑梅弟妹信,美留。父亲海,战香港畸形繁荣,因为闹共产党,敏感商往香港展,伍先企业司搬。政治缘居,旧式婚姻夫妇睦便利,正战重庆沦陷区。带别女——女秘书,跟,儿——荀太太提。
新近女婿深造,以苑梅回住些,陪陪母亲。丈夫弟妹全走,她免落寞之感。些青本爱话——五代“沉默代”先驱。以荀太太除笑问声“范?”找话跟她。
表姊妹俩坐及唧唧哝哝,吃吃笑,因为候惯常样,嫁更声话,搬非。直现伍太太住偌房,像唯恐隔墙耳。
“表姐新烫头。”荀太太口京片清脆,更增加少女代幻觉。
“些白头。”伍太太点意思似噗嗤笑,别头抚脑短卷。
“呵,表姐!”
“*獱!”伍太太戴眼镜,凑近细。
“*獱!”
两互相检验,像头捉虱,偶尔两次现根半根,轻轻声尖叫:“别动!”嗤笑仔细拨开拔。荀太太慢吞吞,她习惯做什特别慢,卫。
果很快把名务做完,别派,再给闲坐。
伍太太笑:“头稀,嫌太,打根辫粗,蠢相,想剪掉股,剪,剪头气,掉光。
伍太太丑鸭,遗传近视眼——苑梅肯戴眼镜。现戴戴关系,眼镜刘海势两立,兴兴字式两撇刘海,字式盖眉毛刘海,歪桃刘海,模云度岭式横刘海。“丰容盛裘”,架副圆桃眼镜傻头傻脑。
荀太太笑:“阵兴松辫,头知怎挑散卷披,舅奶奶走梳头梳,刚巧赶,给梳辫,第田吃喜酒。回趴桌睡晚,床,头乱,白梳。”
西影响,剪烫想象,把直头梳鬈堆额,确实容易。辫根扎紧,盖住部颈项耳朵。实民初些女女教师之间已流,青楼模仿。她守旧,香烟画片。
“田吃喜酒,老想打呵欠,憋眼泪。
笑死!“伍太太。
苑梅旁微笑听,像听讲古样。
伍太太:“想把头留长梳头。”
荀太太笑:“梳头老妈梳。己梳,胳膊老举往别,疼!肩膀,本筋骨疼,抬箱抬,扭肩膀。”声音低,凑近,像被偷听危险。
“嗳,‘少奶奶帮抬,’”伍太太皱眉笑,荀老太太轻描淡写若口吻。
“。肩膀——塌!”把肩膀送给她。原“美肩”——削肩,做惯粗活,肌肉达,倒像正流坡斜肩垫,位置特低。内伤,厉害候找推拿。
“——!”伍太太龇牙咧嘴做鬼脸。
“荀样。”荀太太眼睁睁望她微笑,声音轻几乎听,仿佛第次告诉她秘密。
“做饭少奶奶。‘少奶奶做菜*獱!’”
“谁?‘’。”像第次含笑低声吐露,“做,骂!”
“谁做?”
荀太太收笑容,声音重浊。“老李。”女佣,厨——贫穷征象。
两沉默。
女佣泡茶。
“表姐抽烟。”
伍太太己吸。荀太太曾解释,“坐马桶薰慌”,才抽。嫁北京以,抽水马桶。
荀太太点烟,颏扬:“恨客厅红木具,些爪——”开始撒娇抱怨口吻,腻声拖老长,“爪非擦亮它,蹲擦皮鞋似,擦半。”显次客及走避,蹲或趴被。声音极深羞窘污秽感觉。
“嗳,北京兴套具,摆古董。”
“些臭规矩!”
“老太太,概算,总屋,叫陪。开饭屋,陪吃。候绍甫,倔倔。”
她俩笑。候伍太太嫁,跟哥哥嫂北京玩,荀她。绍甫已,新娘回门候海,黑黑胖,长愣头愣脑,很负,脾气挺。伍太太实替她平。些亲戚故旧,偏把她给荀。直现,苑梅次背她脸漂亮,伍太太气愤:“她眼睛亮,调皮神气。嫁眼睛呆。整呆。”
眼圈红,嗓硬。