三 童话

以曾候，颇留意找外童话，。实童话现兴味，渐偏民俗，初抵文，以司各丛书哈忒兰以及叶支编《英伦爱耳兰童话集》候，免点失望，虽岩谷波样复述世界童话集觉满意。约意承认童话两类，文艺，丹麦安徒，，德格林兄弟集录，。但安徒样才，世间少，德新奇，因为注意西欧以外文，以童话样，最重东北欧品。些英译本，凑巧九世纪末期怪，名为尼斯贝忒培因，专翻译许奇怪语书，买译匈加利芬兰丹麦俄，童话集最喜正译本。俄，哥萨克，土耳，根据匈加利文译，附罗马尼亚部。懂言真少，肯辞劳苦译，想觉以佩服感激。册书各值六先令，本算贵，省节费买，实容易，虽陀耳译俄童话复制比利平插画，价美金圆，高四之，终勉力买，至今并为书架镇守。民以格林类书搜集，觉哈忒兰类编很意义，《童话之科》麦克洛支《之童》书为童话最参考书，别安徒另搜集，虽童话全集英译以克莱格夫妇本为佳，培因却亦译本，据英文安徒传以培因著为最，惜未曾，虽别本，率平平，或及勃兰特斯之长论更领。月廿。