文学论译本序
看云集 · 周作人
张君把夏目漱石《文论》译汉文，叫写篇序。给《文论》译本写序很愿意，但，边些什呢？实，文知太少。夏目文章素喜欢，读本文书以夏目手。九〇六初东京，夏目杂志httgisu（言《规》）表《猫》正很名，单本卷版，接讲义陆续给书店付印，即本《文论》讲英八世纪文册《文评论》。本东京教授，以教书为业，但两工似乎己甚兴味，社更甚影响，为头猫缘故忽以名，报馆，文著向，以很趣味。夏目，《猫》，《漾虚集》，《鹑笼》以至《四郎》《门》，赤羽桥边楼偷懒课候，差读且爱读，虽最爱《猫》，但别颇喜，喜却并意思，便为文章觉令流连忍放手。夏目外样似乎很少，辈志贺直哉风味，次或佐藤春夫罢。些文论著本为版写东西，因为创名，连带愿为刊，本似乎兴趣，以虽写《鸡头》序文类文章，表低徊趣味张，但整册论著却再写。话虽，底夏目文两气质兼备，工似乎以创为，两论著职业绩，代表术恰著，亦未始，但，正因创才，以更使些讲义处处现精彩意文章。《文评论》甚爱，觉博取约，平易切实，实给本讲外文极，泉八云讲义仿佛相似处，泉老婆似乎免唠叨点罢。感书知怎点安特路阑（andre lang）英文史相联，觉位颇近似之点，特别脾气略喜浪漫等。《文论》版买册，惭愧很，至今曾细读遍，虽序读记颇清楚。夏目明写书目知文底什东西，因为觉现代谓文东洋即以古思想为根据谓文完全样。，“余乃蛰居寓，切文书收诸箱底，余相信读文书以求知文为何物，犹以血洗血手段已。余誓欲理考察文以何必世，达，颓废，余誓欲社究明文以何必存，隆兴，衰灭。”以样誓愿手研究，部结果即《文论》。平常觉读文书像喝茶，讲文原理则茶研究。茶味究竟何茶碗求，但关茶研究，植物讲茶树，化讲茶精或，少，很益茶理解。夏目《文论》或以茶化之类罢。近文理论似很注重，张君部名著译汉文，劳力很值感谢，况夏目著，故予虽文少知，亦乐为之序。
民六月八，北平之苦雨斋。