五 杨柳风
看云集 · 周作人
冬朋友英密伦（a. a. ilne）著，论文儿歌，觉喜欢，便购本论文集，名叫“关系”（nt that it atters ，1928九板），篇《金鱼》，拟篇，几乎闯祸，固晦气，但益处却并。集篇文章，名“常书”，乃介绍格亨（kenneth grahae）《杨柳风》（the ind in the ills ，1908）。关格亨，简直知，除华克（hugh alker）教授《英论文及》及，“密特耳顿（rihard iddletn）论文它位，差敌手，除格亨君几本书之外。”密特耳顿著论文集《》，讲儿童活，以引格亨约类书，《黄金代》等，但总想知《杨柳风》，结果回听密伦话才明白。，肯怎明白，，“形容书，形容。句话，谓常书便。”边，“近保荐它。初次客常谈书。开场白，正关气什空话。头，把它挤末尾。”听介绍话，信，托书店购本格亨《杨柳风》。
但信底，本先令半，虽明知沛恩（yndha payne）插画本，因为贵先令，以，己觉很气似。月旬，本书寄，禁呼愚止，——真懊悔，该吝惜九两块七钱，买插画本《杨柳风》。平常或觉买洋书总件奢侈，实常买，买未必全读，些买备参考，些实并怎，听吃，但些懒——懒把它读完。本《杨柳风》却拿便头至尾读完，平常常，虽忘记共花几工夫。书边情细，记讲土拨鼠，水老鼠，獾，獭，黄鼠狼，以及“癞施堂癞施先”（r. tad f tad hall），老先驾汽车，闹，越狱等。论给别位觉怎样，总很满意，惜够插画，想必很。据书页广告明本书，觉很适切，虽普通广告靠：“本少之书，以因或专给少，以及少精神活。命，光，流水，树林，尘土飞扬路，冬炉边之书。《爱丽思漫游奇境记》相并，为古典。”
《杨柳风》九〇八版，九九本，已版，卷首广告密伦新著剧本《癞施堂癞施》，注明即根据《杨柳风》改编。恰巧津位朋友知爱《杨柳风》，便买本剧本送，省再花钱，使非常感激。剧本把它头至尾读完，根据格亨，却仍满密伦，以觉很意思。序文些话很，抄录点：“些随便，肯让己做。手手比别手更干净，但愿捏捏牛油包放己拇指几片。把格亨先变剧本，或使遍身印漂亮指痕，样爱书，以愿意别把它弄糟。因接受提示，便改编《杨柳风》为剧本，假别书，以为太难，辞谢。”关书土拨鼠，，“候该把想真土拨鼠，候穿衣服，候样，候两脚走路，候四脚。土拨鼠，土拨鼠。什？知。且，因为认真，并介意。”些话很佩服，以乐为介绍，至剧本（及故原本）内容，请它己明，觉别办，除非整篇翻译。
《杨柳风》《癞施堂癞施》确世纪儿童（岁五岁！）文佳，值把它译述，很容易罢。它爱丽思样玩，但另诗趣，《杨柳风》第七章黎明门之吹箫，写很美，却太玄点，怀疑否系西文通病。，己既，剩走路翻译。实难，顾它难，——底难，声明敢尝试，虽觉应尝试。曾样话，“迎合社理给群众做应制诗文义务，但迎合儿童理供给文艺品义务，却，正应该拒绝老辈鸦片烟供应供给孩乳汁。”民月，七月《土之盘筵》篇记，“即使已尽切义务，最——儿童义务未曾尽，担受世切苦辛，给孩讲笑话，”样意思。实底容易，以至今空话介绍，实很惭愧，儿童文“头儿”已似乎毕命。河南友信，“什东西旧废，关税政治印初级级课本，注重儿童性，切近儿童活，引儿童兴趣话，便废旧。”什呢？儿童教育恐怕始终跳“读”，民以实读少。介绍两书，给闲朋友随便读消遣长夏吧？
八月四北平。