我是猫
苦竹杂记 · 周作人
东京头两，虽文，但平常读却英文书，因为英文比较便，本文品未甚解。手头几块钱候常东京堂西屋，丸善更喜，但书且态度很，比西屋常伙计跟监视。读林译部丛书影响存，注意谓弱民族文，外俄两英译本想收罗，每月圆留费实买书，以往往像孩走耍货摊废返。九〇六至八间翻译部，现印英哈葛安度阑氏合著《红星佚史》，丁未月序，匈加利育珂摩耳《匈奴奇士录》，戊申五月序。书稿卖价至两文钱字，但却补，伽纳忒夫译屠介涅夫集五册以及勃阑特思博士《波阑印象记》些英书款买。部译本别托尔斯泰《银爵》，改题“劲草”，司各德式很趣味历史，卖掉，连原稿弄丢。戊申以遂再卖稿，虽译译点，仍译欧洲品，本东西篇，为《新青》译才选江马修短篇《》，已民七八情。
但，本报纸每，像普通样，总《读卖》《朝》两新闻，外买点文杂志，样便本新文慢慢接近。四为张先《文论》译本写篇序，节云：
“夏目文章素喜欢，读本文书以夏目手。初东京夏目杂志《保登登岐须》（言规）表《猫》正很名，单本卷版，接讲义陆续给书店付印，即本《文论》讲英八世纪文册《文评论》。……夏目，《猫》，《漾虚集》，《鹑笼》以至《四郎》《门》，赤羽桥边楼偷懒课候，差读且爱读，虽最爱《猫》，但别颇喜，喜却并意思，便为文章觉令流连忍放手。夏目外样似乎很少，辈志贺直哉风味，次或佐藤春夫罢。”
文末尾话仔细想或确切，两位文章很，风味实相，盖夏目文章特别早期很独特色，或以英绅士幽默江户洒脱之合吧。专攻英文，通汉古典，正冈规做俳句写文，把结果全边，派品特风味。《猫》《鹑笼》篇《哥儿》，己很