文字的趣味二

本语特别谓敬语，外语很少。话本尊姓台甫套，很式东西，若平常谈话使，便觉点笑。本敬语稍，真正表现恭敬之外，以显示口气郑重程度，话免略困难，但谷崎润郎《文章读本》，却很处，因为读够感物情状态，以省些谓明。本女话口气特殊，男样，文章话特别便利，别言语，虽敬语别关系。

本敬语最普通御字。《本杂诗》卷“末知散步趁农闲”首注云：

“茶曰御茶。御为本通之字，义若尊字。”本语训读音读之异，御字亦，通例加音读字音读曰g，加训读字训读曰。茶字本系音读字，唯因本原物，即训，故茶字便以准训读论，御茶即读为ha，若饭曰御饭，音读曰ghan，御食以准训读论曰shkuji，颇例外，但旨则文耳。御字训读曰i，虽略古旧，仍偶，往往相重，造很奇妙俗语。：

itsukè，写汉字云御御御渍。俗称汤曰御渍（tsukè），今专以称“味噌汁”（isjiru），味噌汁以豆酱汤，瓜蔬豆腐为汤料，常早饭之。妇孺御渍之再加敬语，遂至叠，今为东京通庭语，非细加思索几乎忘记语原矣。次：

ikshi，曰御神舆，ikuji，曰御神阄。迎神以舆载神体（神像）曰神舆，实即御舆，今加御字，神阄即签之类。供神之酒亦云iki，曰御神酒。类皆属神物，故特示尊重亦足怪。本语云i-乃i-之略，盖云御，ikshi犹云御舆，余准。但御字本系字音之略，则御亦仍御御，唯为变化写神或尊或，至为义叠字固疑耳。

，i?shi，曰御尊足。本身各部敬称，手曰御手（té），耳曰御耳（ii），均ité及iii，脚却例外。足亦曰御足，读若?shi，本语语“脚”解，普通乃为“钱”俗称。据峰羽编《东京语辞典》云：

“御足，钱之异名。称钱，纸币及高值货币。”服部嘉香著《新语原解释字典》云：

“因通流转世间，恍脚，故名。”宫本光玄著《隐语字典》则云：

“根据晋鲁褒《钱神论》，翼飞，足走。”想服部话抵错，《钱神论》暗合罢。约脚初称御足，钱异名通世，脚遂升格为“御足”。

讲脚，想别句话：“洗足”（ashiarau）。除水洗脚八桠正解外别意思，据藤井乙男博士《谚语辞典》云：

“脱贱业正业。”本俗语泥足（drashi）泥水业（drizukagy）语，查石山福治著《支辞汇》，泥足及泥水均注曰“烟花界”。准照青泥莲花之语，以污泥比贱业本亦平常，则歇业正谓之洗脚，必再明。但，点掌故以谈谈。据阿部弘藏著《本奴隶史》第六章，德川代除纯粹奴隶以外谓流，即营各卑微职业，位普通民“秽非”之间，属秽首领管辖。书叙述云：

“欲营诸职业例须赴牢头弹左卫门处，请求许。牢头延之坐，照例云，即使干别意做吧，想请再考虑。唯唯退，再往，仍延入问曰，外什意做？答云，论怎样想，总别意做。曰，请亲戚商量再。回仍唯唯辞，四再往，仍延入，曰，外别意做？答曰，亲戚仔细商量，论何外办，以请照应。再问，真屈尊归管辖？答曰，，务请照管。牢头忽威喝声曰，！豫知因即连声应曰，赤足走蹲伏院，牢头之宣示各项条款。两回须至首领处报，仍跣足伏门外。废业至处曰，久蒙照管，现想废业。牢头遂令取木盆汲水，命令曰，洗脚吧！即命洗讫，乃曰，请入内。延入内室，之致贺曰，现废业，奉贺奉贺。遂遣。即谓洗足（ashiarai）。”由知洗脚乃实，并非单比喻，泥足之称或关系，至泥水盖别，文及污泥意思罢。（月）