曲词秽亵
药堂语录 · 周作人
周寿昌《思益堂札》卷七读曲杂八则，第云，“笠翁《凰求凤》内，引字字双，极市井秽亵之语，堪入目。若《西厢》之酬简折，《牡丹亭》之惊梦折内，何尝狎语，《长殿》之窥浴折内尤极荡冶，止觉隽艳，似笠翁之恶秽欲呕。须知亦须读破万卷，始笔神，雅郑之关乎根柢。”案周君末数语甚理，抵艺文争点，或曰趣味，或曰书卷气，实读做，验，识丑已。但文举实例却未妥适，知实容易，或因为反笠翁故耶。《西厢记》《牡丹亭》读，略略记，《长殿》点荒疏，重新拿，卷第九折窥浴凤钗花络索四语，系描写女身体，本亦平平耳，吴舒凫评注之云，“描摹冶丽，玉环呼之欲，觉《杂秘辛》犹形似非神似。”称扬，或友朋捧场，亦尚属情之常，周庵更谓尤极荡冶，止觉隽艳，则似故扬甲以抑乙，乃评恶习，更足取，若平言，尤极字亦，岂耳食吴评，信超越《秘辛》之故欤。笠翁传奇立意本村俗，《凰求凤》曲即男戒淫，乃妻，状元，曲词何，亦想为之辩解，因非佞知，惟云字字双引，虽原本佳，却亦并恶秽，第六倒嫖普贤歌或反更为议。案引系第夥谋之首章，反覆细读，诚市井之语，但别堪入目之处，本叙娼因意萧条，招集议，脚色，副净扮村妓钱娘，丑扮肥妓孙娘，净扮老妓赵娘，读情节及场，便知必甚话矣，倘欲求莺莺丽娘玉环场之空气，真极难题。即《长殿》窥浴之文虽云隽艳，但首丑扮宫女，唱引字字双，监胡缠云云，亦正市井语，凤钗花络索，等处正必谐，假味高雅，亦便轨候，《读曲杂》之七云，元院本贪句，切本口吻，李逵唱风雨替花愁，词非圆美，却笑，即理。