夷坚志

《夷坚志》全书共四百卷，卷帙为最繁，惜已全，今存甲乙丙丁各卷，万卷楼依影宋钞本重刊，流世。洪景卢喜编著部书，内容免芜杂，《揅室外集》四库未收书目提卷称书神怪荒诞之谈居半，遗文轶资考镜亦往往杂间，评甚允。《丙志》卷八契丹诵诗则云：“契丹儿初读书，先以俗语颠倒文句习之，至字两字。顷奉使金，接伴副使秘书少监王补每为予言以为笑，鸟宿池树，僧敲月门两句，读则曰：月明尚门打，水底树老鸦坐，率。补锦州，亦契丹。”案记盖汉文读之常态，但昔少，免以为奇怪耳。契丹文字少，知通读否，处尚想句排列，亦喜。平常池池边，契丹语译则为倒影水底之树，鸟译老鸦，均广异闻，未必读鸟为乌，抵景色以乌鸦为更相适欤。周松霭辑《辽诗话》卷，钜细毕搜，则亦殊风趣，知何以遗失。案《辛卯侍记》卷注论华英文难易，难曰，华文顺理章，倒讲绝少，英文倒讲，曰尔若干岁，译之为何老。陶拙存清末亦识，尚未免倒顺之，洪君古，更足怪矣。