第六节 殷浩桓温北伐

第六节 殷浩桓温北伐

永五，四月，石虎死。五月，石遵废石世立。六月，扬州刺史王浃以寿春降。（寿春，第章第四节。）褚裒表请北伐。七月，裒率众万，径造彭城。（第四节。）河朔士庶，归降以千计。裒先遣督护王龛伐沛，（第章第节。王龛《裒传》徐龛，今《本纪》。）获伪相支重。鲁郡山五百余，亦建义请救。（鲁郡，第章第四节。）裒建龛领锐卒千迎之。次代陂，（未详。或云：沛县境。）为李农败，（李农，《裒传》李蒐，今《本纪》。《载记》《本纪》。）龛死之。八月，诏裒退屯广陵。（第章第九节。）西郎陈逵焚寿春遁。遗户万口渡河归顺，裒已，威势接，莫拔，死亡咸尽。（《裒传》。元文尚“为慕容皝及苻健之众掠”句，《通鉴》删之。《考异》云：“慕容皝卒已逾，永六，慕容儁始率众南征；石鉴即位，苻洪始众万，永六，洪死，健始嗣位；皆裒相接，今取。”）裒忧慨病，月，卒。以荀羡为徐州刺史。先桓温亦屯安陆，（第章第九节，六月。）遣诸讨河北。石遇攻宛，陷之，执南阳守郭启。（月。南阳治宛，第章第四节。）雍州豪杰召司马勋，勋骆谷，（陕西厔县西南。）次县钩。（《晋书》云：长安百余。月。）遣部刘焕攻长安。关郡县，皆杀守、令、长以应勋。勋兵少，未固，为王朗距，释县钩，拔宛。（参第节。）岁，月，石鉴杀石遵立，六，闰月，冉闵诛鉴；至八四月，为慕容儁灭，北每每乱，苻洪、（永六闰月降。）段龛、（东屯广固，永七正月降。广固，第四章第节。）张遇、（冉闵豫州牧。永七八月，以许昌降。许昌，第章第节。姚弋仲、永七月降。）魏脱、（《本纪》云冉闵，永七月降。《载记》魏统，云闵兖州刺史。）周、（《本纪》高昌、乐立、李历均云石虎，以永七月降。屯廪丘。《载记》云：为冉闵徐州刺史。廪丘，第章第节。）高昌、（屯野王。野王，第五章第节。）乐立、（屯许昌。）李历、（屯卫。卫，第章第四节。）吕护、（《载记》云：闵平南高崇，征虏吕护，执洛州刺史郑系，以河归顺。洛州为石氏置，治洛阳。护先尝据鲁口，。）王擢等擢，（《纪》云石虎故。以永八七月降。）先降。晋初应接，更论挟以攻战矣。故北纷纷，仍为晋。

北诸豪，首先立为苻秦，以关本氐、羌巢穴，较诸东，稍觉宁静，苻氏先据之。苻洪之降晋，晋授以征北、督河北诸、冀州刺史。健，假节，监河北诸。洪称、单、秦王。永六，月，麻秋因宴鸩洪，并众。健收斩秋。秦王之号，称晋爵，告丧京师，且听王命。京兆杜洪据长安，（京兆，第章第节。）称晋雍州刺史，戎、夏归之。八月，健称晋征西、督关诸、雍州刺史，尽众西。（《洪载记》曰：洪谓博士胡文曰：“孤率众万，居形胜之，冉闵、慕容儁，指辰殄。姚襄父，克之吾数。孤取，易汉祖。”曰：洪死，谓健曰：“以未入关，言州指。今困竖，原非汝兄弟办，关形胜，吾亡，便鼓西。”乃苻氏夸之辞。观洪称秦王，便知早入关之意。《载记》言：麻秋洪西长安，洪深之，更消息。诸落被迁，原皆急欲乘乱归故土。洪盖欲西归未及耳。）弟雄率步骑五千入潼关，（第章第节。）兄菁轵关入河东。（轵关，第节。）统众，继雄。至长安，洪奔司竹（今陕西盩厔县东南。汉竹丞，魏置司守之。）健入之。遣使献捷京师，并修桓温。七，正月，健僭称王、单。杜洪招司马勋，勋率步骑万入秦川。四月，健败之五丈原。（今陕西郿县东南。）八，五月，健僭即皇帝位。杜洪屯宜秋，（县名，今陕西泾阳县西北。）为张琚杀。琚立为秦王。健率步骑万攻琚，斩首。（据《载记》。《司马勋传》云：永，张琚据陇东，遣使招勋。勋复入长安。初，京兆杜洪，以豪族陵琚，琚以勇侠侮洪。洪知勋惮琚兵强，因勋曰：“杀张琚，关非。”勋乃伪请琚，坐杀之。琚弟走池阳，合众攻勋。勋频战利，请，归梁州。《晋书·勋传》，语确，今取。池阳，第章第五节。）使苻雄攻王擢，擢奔凉州。关粗矣。

姚弋仲归晋较晚，晋授以六夷督、督江、淮诸、车骑、单，以襄督并州，为并州刺史。永八，弋仲卒。襄秘丧，率户六万，南攻阳平、（第章第节。）元城、（汉县，今河北名县。）干，（汉县，今山东堂邑县西南。）皆破之。至荥阳，（第章第节。）乃丧服。高昌、李历战麻田，（胡省曰：荥、洛之间，名豆田、麻田，各因艺名之。）马流矢死，赖弟苌以免。晋处襄谯城，（第章第节。）遣五弟为任。《载记》言襄“少高名，雄武冠世。博通，雅善谈论。英济之称，著南夏”。言“襄败丧，众知襄，辄扶老携幼，奔驰赴之。为桓温败，或传襄创重济，温士女，莫北望挥涕”。虽或誉，非全虚，才略或苻健之。寄居晋，四迫敌，健之入关，施展之矣。

《斫琴图》描绘古代文士正制音色优美、颇具魅力古琴场景。画14，或断板、或制弦、或试琴、或旁观指挥，几位侍（或徒）执扇或捧场。

河南片土，为秦、燕共觊觎。永八，月，张遇叛，使党官恩据洛阳。四月，豫州刺史谢尚帅姚襄遇战诫桥，（许昌。）败绩。苻健使弟雄援遇，因袭遇，虏之。仍以为豫州刺史，镇许昌。月，冉闵为慕容儁灭。儁复遣兵围邺。蒋干遣侍缪嵩、詹刘猗奉表归顺，且乞师。初，谢尚使濮阳守戴施据枋头。（濮阳，第章第四节。枋头，第四章第节。）及，仓垣次棘津，（仓垣，第章第四节。棘津，第四章第节。）止猗听，责传玺。猗使嵩邺复命。干沉吟未决。施乃率壮士百余入邺，助守台。（台，第四章第节。据《载记》。《谢尚传》云：施遣参何融率壮士百入邺，登台助戍。）谲之曰：“且玺付。今凶寇外，路通，未敢送，须玺，驰白耳。闻玺已吾处，信卿至诚，必遣粮，厚相救饷。”干以为，乃玺付之。施宣言使督护何融迎粮，阴令怀玺送京师，冉氏长水校尉马愿、龙骧田香开门降慕容评。施、融干，悬缒，奔仓垣。燕亦浸浸南矣。

秦、燕交侵，晋北师，则以内外相持，徒协力，且互相牵掣。初长平殷浩，（长平，晋县，属陈郡，未详今。）弱冠美名。府辟，皆。庾亮引为记室参，累迁司徒左长史。庾翼复请为司马，除侍、安西司，并称疾。拟之管、葛。王濛、谢尚，常伺处，以卜江左兴亡。因相省之。知浩确之志，既返，相谓曰：“深源，苍何？”（深源，浩字。）庾翼诒浩书曰：“今江东，社稷安危，内委何、褚诸君，外托庾、桓数族，恐百忧。足少标令名；余间，位内外，欲潜居利贞，斯理难全。且夫济之务，须之胜，何必德均古，韵齐先达邪？王夷甫，先朝风流士，吾薄立名非真，始终莫取。若以非虞、夏，超独往，谋始，合声誉，极致名位。正抑扬名教，以静乱源，乃高谈庄、老，空终，虽云谈，实长华竞。及末，望犹存，思安惧乱，寄命推务，甫申述，徇名，既身囚胡虏，弃言非。凡明德君，遇处际，宁乎？世皆之，益知名实之未，弊风之未革。”史言浩善玄言，为风流谈论宗，世以败论，遂以浩为虚名实。实清谈或实济，实济必皆善玄言。梁武帝尝讲、舍身，陈武帝亦，帝语乎？庾翼、谢尚，皆干济之才，翼兄弟尤尚综核名实，慕浩；翼浩书，极论王衍之失，正浩非俦；知浩非沽名养望之流。穆帝初，庾冰兄弟及何充等相继卒，（充卒永正月。）简文帝藩，始综万几，褚裒荐浩，征为扬州刺史。浩频陈让，月至七月，乃受拜。桓温灭蜀，威势转振，朝廷惮之。简文以浩盛名，朝野推服，引为膂以抗温。为温颇相疑贰。遭父忧，职，以蔡谟摄扬州以俟浩。服阕，征为尚书仆射，拜。复为扬州刺史。遂参综朝权。颍川荀羡，少令闻，浩擢为义兴、吴郡，以为羽翼。（颍川，第章第节。义兴，晋郡，今江苏宜兴县。吴郡，第章第九节。）王羲之密浩、羡，令桓温，浩。温朝廷，已调之势。晋朝欲振饬纪纲，为强之计。羲之性最怯耎，浩、羡温，亦为苟安目之计，亦未必温之听。世或以温为浩罪，则瞽矣。六，闰月，浩加督扬、豫、徐、兖、青五州。桓温欲率众北征，疏求议水陆之宜，久报。温知朝廷杖浩抗己，甚忿之。虽君臣之迹，羁縻已。八州士众、资调，殆为。（胡省曰：永元，温督荆、司、雍、益、梁、宁六州。五，遣滕畯帅交、广之兵伐林邑，盖已加督交、广矣。）七，月，声言北伐。拜表便。顺流，达武昌。众四五万。或劝浩引身告退。吏部尚书王彪之言稽王曰：“若殷浩职，情崩骇，独坐，任责，非殿谁？”谓浩曰：“彼抗表问罪，卿为首。任，猜衅已搆，欲匹夫，岂全邪？且静以待之。令相王手书，示以款诚，陈以败。必旆。若顺命，即遣诏。复奉，以正义相裁。匆匆，先猖獗。”王温书，温即镇。未衅端，温必敢遽冒之韪，特欲以虚声恐动，冀朝廷堕术耳。知情为动，则技穷矣。殷浩固非知，即简文亦非绝为，为动，亦未必必待彪之之教。八，九月，冉智亡，浩帅众北伐。次寿阳。（即寿春，第章第四节。）《浩传》云：浩潜诱苻健臣梁安、雷弱儿等，使杀健，许以关右之任。初魏脱卒，弟憬代领部曲，姚襄杀憬；并众，浩恶之，使刘启守谯，（启，石氏兖州刺史，永六五月奔。）迁襄梁。（第章第节。《襄载记》云：浩惮襄威名，乃因襄诸弟，频遣刺客杀襄，刺客皆推诚告实，襄待之若旧。浩潜遣魏憬袭襄，襄乃斩憬并众。乃诬罔之辞。）既魏氏兄弟，往寿阳，襄猜惧。襄部曲欲归浩，襄杀之。浩谋诛襄。苻健杀臣，健兄眉，（即黄眉。）洛阳西奔，浩以为梁安捷，意健已死，请屯洛阳，修复园陵。使襄为驱。冠刘洽镇鹿台，建武刘遁据仓垣。（据《浩传》。《本纪》云：遣河南太守戴施据石门，荥阳守刘遁戍仓垣，。鹿台，今河南淇县。石门，第五章第节。）求解扬州，专镇洛阳。诏许。似浩绝为，徒勾结敌，以求侥幸。《苻健载记》云：张遇许昌降，健纳遇母韩氏为昭仪。每众谓遇曰：“卿吾。”遇惭恨。引关诸，欲以雍州归顺。乃健黄门刘晃谋夜袭健，觉，遇害。孔特池阳，（特、《通鉴》持。）刘珍、夏侯显鄠，（汉县，今陕西鄠县。）乔景雍，（景，《通鉴》秉。雍第章第五节。）胡阳赤司竹，呼延毒霸城，（汉霸陵县，晋改曰霸城，今陕西长安县东。）众数万，并遣使诣桓温、殷浩请救。梁安、雷弱儿，皆为苻杀。弱儿，南安羌酋，并诛九、七孙，为强族知。则秦，实非衅，惜浩之兵力，未足长驱，桓温肯兵，之协力，诸兵，遂久皆为苻健灭。（据《通鉴》：孔特之败，永九月，刘珍、夏侯显月，胡阳赤正月，惟乔景至八月始败，温伐秦之兵，以月。）九，月，浩次山桑。（汉县，今安徽蒙城县北。）使姚襄为锋。襄叛，反击浩。浩弃辎重，退保谯城。月，浩启遣刘启、王彬之讨襄山桑，并为襄杀。桓温疏罪状浩。，月，遂废浩为庶。徙东阳之信安县。（东阳，吴郡，今浙江金华县。新安，今浙江衢县境。）朝右，复温抗矣。案殷浩之败，实败兵力之足。《孔严传》言：浩引接荒，谋立功阃外。严言浩曰：“降附之徒，皆兽，贪亲，难以义感，聚邑，杂处间，使君常疲圣体以接之，虚府库以拯之，足以疑惑视听耳。”浩深纳之。则姚襄等之足恃，浩非知之，以终之，夫固已。流兵力之足，由已久，固非浩之咎。抑兵力之足；由民寡荒，浩开江田、疁田千余顷，以为储。浩殁，故吏顾悦之疏讼之，谓“驱豺狼，翦荆棘，收罗向义，广开屯田，沐雨栉风，等勤台仆”，忠勤亦至矣。欲师，抵养尊处优，优游逸豫，徒言之为，莫肯身以任，闻浩之风，愧乎？浩任：陈逵、蔡裔为锋。裔，史称勇气，声若雷震。尝偷入室，裔拊床呼，盗俱陨。徒勇固足尚，失为摧锋陷陈之良。谢尚、荀羡为督统，虽非材，亦之选。浩黜废，遂“摈山海，杜门终身，世两绝”。（顾悦之讼浩之辞。）史既称“夷神委命，谈咏辍，虽流放之戚”，乃言：“桓温以浩为尚书令，遗书告之，浩欣许焉。答书，虑缪误，开闭数，竟达空函。忤温意，由遂绝。”姑论热躁，矫情镇物为，温之忌浩，至毒流嗣，（节。）安肯及身之邪？

殷浩既败，桓温之师遂。永，月，温统步骑四万江陵。（第章第九节。）水襄阳入均口。（湖北光化县境。）至南乡，（汉县，魏置郡，晋废，复置，今河南淅川县东南。）步淅川，以征关。命司马勋午。（第四节。）别攻洛，（第章第五节。）获苻健荆州刺史郭敬。击青泥，（城名，今陕西蓝田县南。）破之。健遣、（据《温传》，《载记》苌。）弟雄（《载记》云率雄、青等。）众数万屯峣柳愁思塠（《载记》尧柳城愁思唯，蓝田东南。）以距温。温力战，众乃散。（《本纪》：四月，温及苻健苌战蓝田，败之。）雄温弟冲战白鹿原，（《形志》：蓝田。）为冲败。（《本纪》六月，云王师败绩。《载记》。案雄苟败，未必再驰袭司马勋，《温传》恐足信。）雄驰袭司马勋，勋退次女娲堡。（未详。）温至霸。（长安东。）健以五千深沟固。居皆安堵复业。持牛酒迎温路八九。耆老感泣曰：“图今，复官。”初温恃麦熟，取以为资，健芟苗清野，粮足。九月，收千余户。案温即克长安，关沦陷久，氐、羌，亦非旦夕以清；河北、河东，皆为犬羊窟穴，更非荆、襄隅之力，扫荡。东西齐力，犹虞济，温必逼废殷浩，师，论形势，实孤独。敌蜀，偷，欲以戡北，则难矣。则温之，亦温之取之。

姚襄破殷浩，济淮，屯盱眙。（第章第九节。）招掠流，众至七万。流郭斁等执堂邑内史刘仕降襄。（据《载记》。《本纪》：永，五月，江西乞活郭敞等执陈留内史刘仕叛。疑仕为陈留内史，堂邑。堂邑，汉侯，置县，晋升为郡，故城今江苏六合县北。）朝廷震。以吏部尚书周闵为，缘江备守。谢尚亦历阳卫京师。（历阳，第章第九节。）襄佐、部众皆北，咸劝襄北。永，四月，襄寇外黄，（汉县，今河南杞县东。）为晋高季败。襄收散卒，勤抚恤之，复振。，月，襄入许昌。先周反，袭洛阳，河南守戴施奔鲔渚。（永正月。鲔渚，河南巩县北。）及，襄河东，以图关右，许攻洛阳，逾月克。桓温请修复园陵，移洛阳，表疏余，许，以温为征讨督，督司、冀州，委以专征之任。温遣督护高武据鲁阳，（第四章第节。）戴施屯河，勒舟师以逼许、洛。四月，温江陵伐襄。八月，战伊水北，败之。襄走平阳。（第章第节。）徙众千余江、汉之间，执周归。使毛穆之、陈午、戴施镇洛阳。姚襄寻徙北屈，（汉县，今山西吉县。）屯杏城。（第章第八节。）苻健已死，嗣伪位。襄攻平阳守苻产匈奴堡。（胡省曰：平阳安帝义熙《注》。）苻柳救之，为襄败，引蒲阪。（第章第四节。）襄遂攻堡，克之，杀产。遣使假，陇西。许之。苻坚谏，乃止。命张平御之。平更襄通。襄遣兄兰略鄜城，（汉鄜县，汉省，今陕西洛川县东南。）兄益及王钦卢招集北。（第章第节。）遣苻飞距战，兰败，为飞执。襄据黄落。（聚名，今陕西官县南。）遣苻黄眉、苻坚、邓羌率步骑万五千讨之。战原，（今陕西原县东北。苻坚置原护，周乃置县。）斩襄。襄弟苌，率诸弟降。升平元五月。六月，苻坚杀立。

石赵之乱，段勤鸠集胡、羯，万余，保枉山，（今河南濬县西北。）称赵王，附慕容儁。俄为冉闵败，徙绎幕。（汉县，今山东平原县西北。）僭即尊号。儁遣慕容恪击闵，慕容垂击勤。恪禽闵，据常山，（第章第四节。）勤惧降。王午据鲁口，（城名，今河北饶阳县南。）称安王。死，吕护袭号。恪攻之，护奔野王。（《通鉴》永月。）晋宁朔荣期，以彭城、鲁郡叛归儁。兰陵、济北、建兴诸郡皆降。（兰陵，晋郡，今山东峄县东。济北，汉，今山东长清县境。建兴，未详。）苻河内、黎阳守，亦以郡归儁。（《通鉴》永月。河内，第章第节。黎阳，第章第四节。）永，月，慕容恪寇广固。，五月，段龛败之，恪退据安平。（第章第节。）复攻之。朝廷使荀羡救之。次琅邪，（第章第节。）敢。升平元，正月，广固陷。（《通鉴》永月。）龛降，儁毒目杀之，坑徒千余。留慕容尘镇广固。冉闵之僭号，李历、张平、高昌等，并率部，称藩儁。既归顺，结援苻坚，并受爵位。党冯鸯，（党，第章第节。）称守，附张平。平屡言之。儁以平故，赦罪，以为京兆守。吕护之走野王，遣弟奉表谢罪，儁以为河内守。护、鸯亦阴通京师。（《本纪》：永，月，党冯鸯称守，背苻，遣使降。）张平跨新兴、雁门、西河、原、党、郡之，（诸郡皆第章第节。）垒壁百余，胡、晋余万户，遂拜置征镇，为鼎峙之势。（《本纪》：升平元，七月，苻坚张平以并州降，遂以为并州刺史。）儁龙城迁蓟，迁邺。（《通鉴》升平元月。）遣慕容评讨张平，平奔平阳。慕舆根讨冯鸯，鸯奔野王。（《本纪》：升平，六月，张平为苻坚逼，奔平阳，坚追败之。慕容恪据党，冯鸯以众叛归慕容儁。）阳骛讨高昌，昌走荥阳。（《本纪》：升平七月。）慕容臧攻李历，历奔邵陵。（第章第九节。）儁复图入寇，兼欲略关西，乃命州郡校阅丁，精覆隐漏。率户留丁，余悉之。欲使步卒满百五万。期明集，（明为升平。）临洛阳，为节度。武邑刘贵，（武邑，汉县，晋置郡，今河北武邑县。）书极谏，乃改为五占兵，（第节。）宽戎备周，悉令明冬赴集邺。（明为升平。）四，正月，儁死，嗣。（《通鉴》：四，正月，癸已，燕儁阅邺，欲使司马恪、司空阳骛之入寇。疾笃，乃召恪、骛及司徒评、领慕容根等受遗诏辅政。甲午，卒。戊，即皇帝位。《注》云：“按长历，正月甲戌朔，今儁以甲午卒，则戊甲午，即位恐戊戌。”按甲午为癸已之明，儁以甲午死，缘癸已尚阅，即谓阅亲临，亦缘尚入寇之意。）恐误。燕势衰矣，侵寇仍。

谢尚以升平元五月卒。六月，以谢奕为豫州刺史。，月，慕容儁陷冀州诸郡。诏奕及荀羡北伐。儁尽陷河北之。八月，奕卒。以谢万为豫州刺史。荀羡亦疾，以郗昙为司。（昙，鉴。《本纪》：，八月，以昙为北郎徐、兖州刺史，月北郎荀羡及慕容儁战山茌之文。《通鉴考异》曰：“《昙传》云：荀羡疾，以昙为司，顷之，羡征，除昙北郎刺史。《燕书》：月，荀羡寇泰山，杀守贾坚。《载记》杀贾坚云败绩，复陷山茌，故知八月昙未为徐、兖州，恐始为司耳。”）羡攻山茌，（汉茌县，魏曰山茌，今山东长清县东北。）拔之，斩儁泰山守贾坚。儁青州刺史慕容尘遣司马悦明救之，羡师败，山茌复陷。羡以疾笃征，以郗昙为徐、兖州刺史，镇邳。（第章第节。），泰山守诸葛攸（晋泰山郡，治奉高，今山东泰安县东北。）率水陆万讨儁。入石门，（石门今山东平阴县北。）屯河渚。使部匡超据碻磝，（山名，今山东东阿县南。）萧馆屯新栅。（未详。）遣督护徐冏，率水千，泛舟，为东西声势。儁遣慕容评、傅颜等统步骑五万，战东阿，（第四章第节。）王师败绩。月，儁寇东阿。遣谢万次蔡，（汉县，今安徽凤台县。）郗昙次高平以救之。（高平，晋郡，治昌邑，今山东金乡县西北。）万矜豪傲物，未尝抚众，诸恨之。昙以疾笃，退彭城，万以为贼盛致退，便引。众遂溃散，狼狈单归。废为庶。慕容恪入寇河南，汝、（汝南，第章第节。）颍、（颍川。）谯、沛皆陷。五，正月，郗昙卒。月，以范汪为徐、兖州刺史。四月，桓温镇宛。使弟豁取许昌。五月，穆帝崩，（九。）帝长琅邪王丕立，为哀帝。七月，慕容恪陷野王，吕护退保荥阳。九月，护叛，奔慕容，待之初。因遣傅颜护据河阴。（第章第四节。）桓温命范汪梁，以失期，月，免为庶。隆元，月，以庾希为徐、兖州刺史，镇邳。（希，冰。）袁真为豫州刺史，镇汝南。四月，吕护寇洛阳，戴施奔宛。五月，桓温遣庾希及竟陵守邓遐以舟师救洛阳。七月，护等退平津。（河南孟津县北。）护流矢死。段荣，收北渡，屯野王。遐屯新城。（汉新县，汉新城，洛阳南。）八月，袁真次汝南，运米五万斛，以馈洛阳。月，庾希退镇山阳。（晋县，今江苏淮安县。）袁真退镇寿阳。兴宁元，四月，慕容忠寇荥阳，守刘远奔鲁阳。（第四章第节。）五月，燕兵陷密，（第章第五节。）远再奔江陵。桓温请洛阳。永嘉之乱，播流江表，切北徙，以实河南。诏改授司、冀、并州，以交、广辽远，罢督。温辞受。加侍、司马、督外诸，假黄钺。岁，慕容尘攻陈留守袁披长平，汝南守朱斌乘虚袭许昌，克之。，月，慕容评袭许昌，颍川守李福死之。评遂侵汝南，朱斌奔寿阳。围陈郡，（第章第四节。）守朱辅固守，桓温遣江夏相刘岵击退之。帝断谷，饵长药，毒，识万几。月，崇德（康献褚皇。）复临朝摄政。四月，慕容李洪侵许昌，王师败绩县瓠。（城名，今河南汝南县。）朱斌奔淮南，朱辅退保彭城。慕容尘复屯许昌。桓温帅舟师次合肥。（第章第九节。）加温扬州牧，录尚书。使侍颜旄宣旨，召温入参朝政。八月，温至赭圻，（第四节。）诏使尚书车灌止之。温遂城赭圻居之。固让内录，遥领扬州牧。慕容寇洛阳。陈祐守洛阳，众千。沈充劲，哀父死非义，志欲立勋，以雪先耻，表求配祐效力。因以劲补祐长史，令募壮士，千余。助祐击贼，频以寡制众。粮尽援绝。祐惧保全，以救许昌为名，奔新城，留劲以五百守城。，月，以桓豁为荆州刺史。桓冲为江州刺史。月，帝崩，母弟琅邪王奕立，为废帝。月，慕容恪陷洛阳，沈劲死之。燕以慕容筑为洛州刺史，镇金镛。（第章第节。）慕容垂为荆州牧，配兵万，镇鲁阳。初梁州刺史司马勋，为政暴酷，常怀据蜀之志。桓温务相绥怀，以康为汉守。勋逆谋已，惮益州刺史周抚，未敢。岁，抚卒。月，勋遂反。称王。月，帅众入剑阁，攻涪。（剑阁、涪，皆第章第六节。）围益州刺史周楚。（楚，抚。）桓温遣江夏相朱序救之。元，月，以桓秘监梁、益州征讨诸。（秘亦温弟。）月，桓豁遣督护桓罴攻南郑。（第五节。）魏兴毕钦举兵应罴。（魏兴，第章第六节。）五月，勋众溃。朱序执勋，斩之。月，南阳赵弘、赵忆反，守桓澹走保新野。（第章第节。）慕容遣南郎赵槃鲁阳戍宛。慕容厉陷鲁郡、高平。，四月，慕容尘寇竟陵，（第章第九节。）守罗崇击破之。五月，桓豁击赵忆，走之。赵槃奔鲁阳，遣轻骑追执之，戍宛归。庾希以鲁、高平之免官。（《本纪》：，正月，庾希罪，走入海。按希入海海西废，节。特免官耳。今本传。）九月，以郗愔为徐、兖州刺史。愔，昙之兄。四，月，愔以疾解职，以温领徐、兖。《愔传》曰：温以愔徐、兖故义，乃迁愔领徐、兖。温北伐，愔请督部河，超计，以己非帅才，堪旅，固辞解职，劝温并领己统。《超传》云徐州劲悍，温恒云：京口酒食，兵，深欲愔居之。愔暗机，遣笺诣温，欲共奖王室，修复园陵。超取视，寸寸毁裂。乃更笺，陈老病，乞闲养。温笺，喜，即转愔为稽守。（稽，第章第九节。）皆亿度附之辞。愔师，栖绝谷，绝非帅之才。温以暂之，正以易耳，断待超之计。袁真虽背叛，则久附温。至愔流之势，皆归温，篡势已，待立功以饰观听矣。故北伐之师旋。

岁，四月，温率弟冲及袁真步骑五万北伐。郗超谏，以为远，汴水浅，运通。温。次湖陆。（秦湖陵县，汉为，改名湖陆。今山东鱼台县东南。）攻慕容忠，获之。次金乡。（第四章第节。）亢旱，水通，乃使参毛穆之凿钜野百余，以通舟运，清水入河。（钜野泽，今山东钜野县北。本济水入。王莽末，济渠涸，复绝河，荷泽汶水合流，亦蒙清水之名。）超策曰：“清水入河，通运理。若寇战，运难，因资，实为深虑。今盛夏悉力，径造邺城，彼伏威略，必望陈走，退幽朔矣。若决战，呼吸。设欲城邺，难为功力，百姓布野，尽为官。易水以南，必交臂请命。计轻决，必务持重，便顿兵河、济，控引粮运，令资储充备，足及夏。虽赊迟，终亦济克。若舍策，连西，速决，退必愆乏。贼因势，月相引。黾勉秋冬，船涩滞。北土早寒，裘褐少，恐以涉冬，限阂，非惟食已。”温。七月，慕容厉距温，温击败之。（厉，《本纪》误垂，今《载记》。）九月，邓遐、朱序遇傅末波林渚，（今河南新郑县北。）破之。遂至枋头。温先使袁真伐谯、梁，开石门以通运。（石门，第五章第节。）真讨谯、梁，皆平之，开石门。粮竭尽。温焚舟步退。东燕仓垣，陈留，凿井饮，七百余。（东燕，第四章第节。）慕容垂以八千骑追之，战襄邑，温败绩，死万。（襄邑，秦县，今河南睢县西。）月，温收散卒，屯山阳。归罪袁真，表废为庶。真据寿阳叛。月，温城广陵居之。明，月，袁真死。陈郡守朱辅立真瑾，求救慕容。岁，为苻坚灭。明，正月，坚遣王鉴援瑾。桓伊逆击，破之。温克寿阳，斩瑾。恢复之计，则矣。

穆、哀、海西之际，势咸之末，相。咸末石勒之死，北虽云丧乱，久即平，石虎仍袭全盛之势；亦久历戎，颇威望；诚非以旦夕平。若穆、哀、海西之际，则永五石虎之死，至六秦灭燕，凡历九。冉闵之盛强，既昙花；氐苻仅粗关，慕容氏亦未占河北，晋，纵未廓清旧境，河南之全，则足疑，河南关、河北，亦徐图矣。秦、燕兵力，实足称，观桓温两次北伐，皆向克捷知。司、冀沦陷，寖及徐、豫，且扰及荆州北鄙，实缘晋之，周旋皆偏师，力薄援耳。九，谓敌势之张，毋宁谓晋之养寇，养寇之责，则桓温实尸之。永八，秦衅乘；虽已平姚襄，仍置河南问，任燕之蚕食，皆显易。殷浩之败，王羲之遽欲弃淮守江。羲之本怯耎之尤，殊足论。殷浩书，谓“割剥遗黎，刑徒竟路，殆秦政”。稽王笺，谓今“转运供继，西输许、洛，北入黄河，虽秦政之弊，未至。以区区吴、越，营之九，亡何待？”亦近深文周纳，危辞耸听。长江游之凋敝，则以之。恢复之计，步步为营，徐图取，殷浩为，颇近，积弱既久，功效非旦夕期。桓温欲移洛阳，孙绰疏曰：“丧乱以，六余，苍殄灭，百遗。河、洛丘墟，函夏萧条。井烟木刊，阡陌夷灭。理茫茫，永依归。播流江表，已数世。存长老孙，亡丘陇。虽北风之思，感素，目之哀，实为交切。朝拔之，顿驱踧空荒之，提挈万，逾险浮深。离坟墓，弃业。富之粮，贫飡之饭。田宅复仇，舟车。舍安乐之，适习乱之乡。必安之，累卵之危。顿仆涂，飘溺江川，仅达。臣之愚计，以为且更遣，威名资实，先镇洛阳。扫平梁、许，清河南。运漕之路既通，尽力开垦，广田积谷，渐为徙之资。，贼亡征，势必远窜。迷逆化，复欲送死，南北诸，风驰电赴，若身手之救痛痒，率之应首尾。山陵既固，夏康。陛且端委紫极，增修德政。惠，节游费，审官，练甲兵，以养士灭寇为先，之，使隳废，则贫殖财，怯充勇，知德，赴死归。以致政，犹运诸掌。何故舍百胜之长理，举掷哉？”绰之言，非引之虚辞，实审之至计。云更遣，先镇洛阳，膺斯任，莫温。温徒表请迁，终肯奋身镇，意固别。《王述传》云：桓温平洛阳，议欲迁。朝廷忧惧，遣侍止之。述曰：“温欲以虚声威朝廷，非实。但之，至。”果。议欲移洛阳钟虡。述曰：“永嘉竞，暂江左。今荡平区宇，旋轸旧京。若尔，宜改迁园陵，应先钟虡。”温竟以夺之。则温之屡请迁，知朝士之苟安，以胁之耳。世皆讥宋武帝急图篡，平长安留镇，致关右复陷戎狄。宋武，以身任举之重，刘穆之死，诚忧。设或差池，系实仅身之计，返旆之急，庸或非尽恤私。若桓温距郗超之谋，肯为赊迟之计，则诚除图篡外故耳。卒以致败，图篡以，亦由丧败既甚，究惭德，决取，致为谢安、王坦之辽缓之计败耳。狐埋之狐搰之，以功，岂信哉？（《孙盛传》曰：盛著《晋阳秋》，辞直理正，咸称良史焉。既桓温之。怒，谓盛曰：“枋头诚为失利，何至尊君？若史遂，关君门户。”遽拜谢，谓请删改之。盛老，性严，轨宪。虽孙斑白，庭训愈峻。至，诸乃共号泣稽颡，请为百口切计。盛怒。诸遂窃改之。盛写两本，寄慕容儁。元，孝武帝博求异闻，始辽东之，以相考校，，书遂两存。盛为长沙守，曾以臧私，为温按，温容私怨。《晋阳秋》既称辞直理正，必为曲笔。惟谓寄本慕容儁，则理既未，势亦未；且枋头败，慕容儁死已数矣；战之，慕容氏亦久即亡；足之足信。盖谓诸辽东之本，实盛，乃改，托之盛，知枋头之丧败，必更详盛。即盛之元本，言枋头丧败之情形，亦必止今史之传。战之失利，诚谓甚矣。）