第六节 梁武代齐

第六节 梁武代齐

梁武雍州，颇饬武备，（《本纪》云：至襄阳，潜造器械，伐竹木，沉檀溪，密为舟装之备。及建牙，收集甲士万余，马千余匹，船千艘，檀溪竹木装舰。）距建业远，且荆、郢扼冲，使荆、郢建业，武帝虽雄图，亦未必为。乃荆州旋之，风云遂急。则势之艰难，为身局扼腕矣。

萧懿之死，东昏侯先遣巴西、梓潼郡守刘山阳，（巴西、梓潼，皆第章第六节。）领兵千，萧颖胄共袭雍州。颖胄，高帝祖弟赤斧之。明帝第八南康王宝融为荆州刺史，颖胄为长史，府、州。《齐书·颖胄传》云：梁王义兵，虑颖胄识机变，遣王虎诣江陵，声云山阳西，并袭荆、雍，书颖胄。或劝义举。颖胄意犹未决。山阳至巴陵，（第章第九节。）迟回余。梁王复遣虎赍书颖胄，陈设略。或云山阳谋杀颖胄，以荆州义举。颖胄乃梁王契。斩虎首，送示山阳。百姓牛、车，声云步征襄阳。月八，山阳至江津，（第七章第节。）单车白服，左右数诣颖胄。颖胄伏兵斩之。驰驿送山阳首梁王。《梁书·颖胄传》云：山阳敢入城，颖胄计，夜呼席阐文、柳忱闭斋议。阐文曰：“萧雍州蓄养士马，非复。江陵素畏襄阳，众敌，取之必制：制之，岁寒复为朝廷容。今若杀山阳，雍州举，立以令诸侯，则霸业矣。山阳持疑，信。今斩送虎，则彼疑释，至图之，罔济矣。”忱亦劝焉。（《忱传》语意略。）既畏襄阳，复虞建业，为荆州雍之实情，山阳之畏懦，亦以授之隙。《梁书·本纪》云：高祖遣参王虎、庞庆诣江陵，遍州、府书。及山阳西，高祖谓诸曰：“使山阳至荆，便即授首，诸君试观何。”山阳至巴陵，高祖复令虎赍书颖胄兄弟。谓张弘策曰：“近遣虎往，州、府皆书。今段乘驿甚急，止两封书兄弟，云虎口具，及问虎，口，相闻，容妄。虎膂，彼闻，必谓虎共隐，则疑。山阳惑众口，判相疑贰。则退以明，必漏吾谋内。驰两空函州矣。”似颖胄、山阳，全落武帝度内，则夸侈附之辞，非实。

颖胄既杀刘山阳，乃传檄京邑，声东昏侯之罪。以梁武为左，督锋诸；颖胄为右，督、留诸。《梁书武帝纪》：颖胄使告高祖：月失利，须月，乃兵。高祖答以“坐甲万，粮竭。况藉骁锐，若顿兵旬，必悔吝。”高祖实仍至明月，兵。《纪》载曹景宗及王茂，劝迎南康王襄阳之，则荆、雍兵之东，并甚速，且州间亦猜疑，惜乎东昏之以乘之。永元，（即帝兴元。）宝融称相。月，称帝江陵，为帝。以颖胄为尚书令，监八州，荆州刺史。

梁武帝（464—549），即萧衍，才艺、识广博，政治、才，南朝诸帝堪称翘楚；术研究文创，则更为突。

梁武帝以月襄阳。以王茂、曹景宗为。张冲为郢州刺史，东昏遣薛元嗣等领兵及粮运百四余船送冲。竟陵守房僧寄被代，至郢，东昏敕留守鲁山。（竟陵，第章第九节。鲁山，第七章第节。）僧寄谓冲曰：“臣虽未荷朝廷深恩，实蒙先帝厚泽，荫树折枝，实欲微立尘效。”冲深相许诺，共结盟誓。乃部拒守。冲遣孙乐祖数千助僧寄，据鲁山岸立城垒。茂等至汉口，轻兵济江逼郢城。冲置陈据石桥浦。茂等战，利。诸议欲并围郢，兵以袭西阳、武昌。（西阳，第四章第节。武昌，第章第九节。）梁武言：汉口阔，若悉众，贼必绝。乃命王茂、曹景宗济岸，荆州遣邓元等夏首，筑汉口城以守鲁山。命水游遏江，绝郢、鲁信使。月，张冲卒，众推薜元嗣及冲长史程茂为。荆州遣萧颖达领兵。（颖达，颖胄弟。）五月，东昏遣吴阳等救郢州，据巴口。（第九章第节。）六月，西台遣卫尉席阐文劳。赍颖胄等议，谓高祖曰：“今顿兵两岸，并围郢，西阳、武昌，取江州，机已失。莫若请救魏，北连，犹为策。”高祖曰：“汉口路通荆、雍，控引秦、梁，粮运资储，听气息。以兵厌汉口，连络数州。今若并围城，兵，鲁山必阻沔路，谓搤喉。若粮运通，离散，何谓持久？邓元近欲以千兵往寻阳，彼若欢悟机，郦已足，脱距王师，故非千，退据，未。西阳、武昌，取便耳，便应镇守，守两城减万，粮储称，卒。脱贼，万攻城，两城势相救，若应援，则首尾俱弱，遣，孤城必陷，城既，诸城相次土崩，，矣。若郢州既拔，席卷沿流，西阳风靡，何遽兵散众，诒忧？北请救，以示弱，彼未必信，徒诒丑声，之计，何谓策？卿为白镇：途攻取，但以付，目，患捷，恃镇静镇之耳。”言缘饰非实。《南史·吕僧珍传》言：武帝攻郢州久，咸欲走北，僧珍独肯，累乃，则实情势绌。盖武帝之顿兵汉口，非徒敌争锋，亦欲通运路。济师益饷，持为枢，势固容轻释。顿兵坚城，实犯兵之忌。敌援至，锐气新，决战既必胜之机，奇苦兵力足。使战胜，败正未知。阳据加湖，郢，傍州带水，筑栅垒以固。（加湖，《南史·韦叡传》茄湖，今湖北黄陂县东南。）房僧寄死，众推助防张乐祖代之。七月，高祖命王茂等袭加湖。阳溃，窜走。众尽溺江，茂虏余。郢、鲁城，相视夺气。张乐祖、程茂、薛元嗣相继请降。先东昏遣陈伯之镇江州，为阳等声援。加湖之捷，命搜获俘囚，伯之幢苏隆之，厚加赏赐，使伯之。反命，求未便。高祖曰：“伯之言，意怀首鼠。及犹豫，急往逼之。”乃命邓元率众，即沿流。八月，高祖登舟，命诸以次路。（《梁书·张弘策传》曰：郢城平，萧颖达杨则诸，皆欲顿夏口，高祖以为宜乘势长驱，直指京邑。以计语弘策。弘策高祖意合。访宁远庾域，域。乃命众即。按兵势已强，流之兵，新遭摧挫，卒难更集，风利泊，愚智知，断顿兵之理，盖颖达等皆为荆州，欲高祖遽功。）伯之收兵，退保湖口，鄱阳湖入江之口。留虎牙守盆城。高祖至，乃东甲请罪。流兵势，风利泊矣，关键，实全加湖战。

外患未平，内乱。张欣泰，兴世。崔慧景围城，欣泰入城领守备。东昏侯以为雍州刺史。欣泰弟欣密谋，结右率胡松，南谯守王灵秀，（南谯，宋郡，今安徽巢县东。）直鸿选等余并契。帝遣书舍冯元嗣监救郢，茹珍、梅虫儿及右率李居士，制局监杨明泰等相送兴堂。（宋孝武帝即位新亭，改新亭曰兴堂。）欣泰等使怀刀，坐斫杀元嗣、明泰。虫儿亦被创。居士逾墙。珍散走台。明帝第六建安王宝寅镇石头，灵秀往迎，率城内吏、力，载向台城。至杜姥宅，（第九章第八节。）城射之，众散。欣泰初闻，驰马入宫，冀珍等外，城内处，必尽委，表相应，因废立。既珍返，处闭门仗，配欣泰兵。选殿内，亦敢。少，觉，欣泰、松等皆伏诛。宝寅逃亡之，戎服诣草市尉。（胡省曰：台城六门之外，各草市，置尉司察之。）尉驰以启帝。帝迎宝寅入宫问之。宝寅涕泣，称尔知何，逼使车，仍，制由。帝笑，复爵位。

江州既破，梁武帝遂乘胜东。东昏侯以申胄监豫州，屯姑熟。（第四章第节。）张瓌镇石头。李居士总督西讨诸，屯新亭。九月，梁武次芜湖，（第章第九节。）申胄弃姑熟走。东，李居士迎战，败绩。新亭城江林战被禽，余众散走，退保朱爵，（即朱雀门。）冯淮以固。月，东昏侯遣王珍万陈航南。（珍，广之，为青、冀州刺史，梁武兵，召京师。万据《齐书·东昏侯纪》。《梁书·武帝纪》云余万，乃侈辞。）开航背水，以绝归路。败绩。投淮死，积尸航等。至乘之以济。朱爵诸望之皆溃。东昏悉焚烧门内，驱逼营署官府并入城，实甲七万。（亦据《东昏纪》。《梁书·武帝纪》云：众万。）梁武命诸筑长围。张稷以侍兼卫尉，督城内诸，（稷，瓌之弟。）王珍结腹直张齐以之，稷许诺。月，珍卫尉府勒兵入弑帝，奉首归梁武。九。帝之立，遥废帝为涪陵王，至，以宣德令，废为东昏侯。（胡省曰：荆、雍西，谓帝以昏虐居东。）

南北朝，史言之甚，胪举罪状，连篇累牍，尤未若东昏之甚，诬亦恐最甚。史言：曰弄荒政。（《南史·本纪》云：帝东宫，便弄，喜书。尝夜捕鼠达旦，以为笑乐。云：江祏、遥光等诛，忌惮。夜堂戏马鼓噪为乐。合夕便击金鼓，吹角，令左右数百叫，杂以羌、胡横吹诸伎。常以五更卧，至晡乃。王侯以，节朔朝，晡，或际暗遣。台阁案奏，月数乃报，或知。阉竖以纸苞裹鱼肉，并五省黄案。元，食，朝贺裁竟，便殿西序寝，已至申。百僚陪位，皆僵仆菜色。比，忽遽罢。云：苑立店肆模市。游市，杂货物，宫阉竖，共为裨贩。以潘妃为市令，为市吏录，斗潘妃罚之。帝失，潘则予杖。乃敕虎贲威仪，荆，内实获。虽畏潘氏，窃诸姊妹淫通。每游走，潘氏乘舆，宫皆露裈缘丝屩，帝戎服骑马。开渠立埭，躬引船。埭设店，坐屠肉。）曰四游走。（《南史·纪》云：母黄贵嫔早亡，令潘妃母养之。拜潘氏为贵妃。乘外舆，帝骑马。织袴褶、金薄帽。执七宝缚矟。金银校具、锦绣诸帽数，各名字。戎服急装，缚裤绛衫，以为常服。变寒暑。陵冒雨雪，避坑阱。驰骋渴乏，辄马解取边蠡器酌水饮之，复驰。马乘具锦绣处患为雨湿，织杂采珠为覆蒙，备诸雕巧。教黄门五六为骑客。选营署赖善走为逐马。鹰左右数百，常以随。奔走往，略暇息。置射雉场百九六处。翳帷帐及步障，皆袷以绿红锦。金银镂弩，牙玳瑁帖箭。每，辄鹰犬队徐令孙、媒翳队俞灵韵齐马走，左右争逐之。云：陈显达卒，渐游走。欲令之，驱斥百姓，惟置空宅已。率月余。既往处，尉司常虑罪，东驱西，南驱北，应旦，夜便驱逐。吏司奔驱，叫呼盈路，打鼓蹋闱，鼓声闻，便应奔走。临驱迫，衣暇披，乃至徒跣走。犯禁应手格杀。百姓复业，终路隅。万春门由东宫以东至郊外数，皆空尽室。巷陌县幔为高障，置防守，谓之屏除。高障之内，设部伍羽仪。复数部，皆奏鼓吹羌、胡伎、鼓角、横吹。夜反，火光照。每四更，鼓声四，幡戟横路。百姓喧走，士庶莫辨。或市肆左侧亲幸。环绕宛转，周遍。老震惊，啼号塞。处处禁断，知。疾患困笃，悉掆移之。掆，扶匐侧，吏司加捶打，绝命相系。骑及左右因之入富取物，荡尽。工商莫废业，樵苏由之路断。至乳妇、昏姻之，移产寄室。或舆病弃尸，殡葬。弃病青溪边，吏惧为监司问，推至水，泥覆，须臾便死，遂失骸骨。魏兴守王敬宾，新死未敛，被驱，留视，及，鼠食两眼尽。非。尝至沈城，妇产，帝入，问何独？答曰：“临产。”因剖腹男女。长秋卿王儇病笃，听停，死路边。丹阳尹王志被驱急，狼狈步走，惟门随，藏朱雀航南酒炉，夜羽仪归。喜游猎，避危险。至蒋山林寺，沙门病，藏草间，为，应杀之。左右韩晖光曰：“老念。”帝曰：“汝獐鹿，亦射邪？”仍百箭俱。故贵富室，皆数处立宅，以为避围之舍。每宫常至更，百姓反，禁断即通，处处屯咽，或泥涂灌注，或冰冻严结，老幼啼号，闻。以围处号为长围。及建康城围，亦名长围，识以为谶焉。沈城，未详。蒋山，第六章第四节。）曰宫室、服御，恣为骄奢，因兴苛敛。（《南史纪》云：，殿内火。合夕便。帝犹未，宫内诸房已闭，内，外敢辄开。比及开，死相枕。领王莹率众救火，极殿全。内外叫唤，声动。帝更，先至东宫，虑乱，敢便入，参觇审异，乃归。游，火烧璇仪、曜灵等余殿及柏寝。北至华林，西至秘阁，千余间皆尽。左右赵鬼，读《西京赋》，曰：“柏梁既灾，建章营。”诸殿，芳乐、芳德、仙华、兴、含德、清曜、安寿等殿。别为潘妃神仙、永寿、玉寿殿。皆匝饰以金碧。玉寿飞仙帐，四绣绮，窗间尽画神仙。七贤，皆以美女侍侧。凿金银为书字。灵兽神禽，风云华炬，为之玩饰。椽桷之端，悉垂铃佩。江左旧物古玉律数枚，悉裁以钿笛。庄严寺玉九铃，外寺佛光相，禅灵寺塔诸宝珥，皆剥取以施潘妃殿饰。凿金为莲华，以帖，令潘妃，曰：“步步莲华。”涂壁皆以麝香。锦幔珠帘，穷极绮丽。絷役工匠，夜达晓，犹副速，乃剔取诸寺佛刹殿藻井仙骑兽，以充足之。武帝兴光楼施青漆，世谓之青楼，帝曰：“武帝巧，何纯瑠璃？”潘氏服御，极选珍宝。衣库旧物，复周，贵市间，金银宝物，价皆数倍。琥珀钏直百七万。酒租，皆折输金，以供杂。犹足，扬、南徐州桥桁、塘埭丁，计功为直，敛取钱，供乐衣杂费。由塘渎，悉皆隳废。订雄雉头、鹤氅、白鹭缞。百品千条，复穷已。亲幸，因缘为奸，科输。各州县，求为输，准取直，为输送。守宰惧威，口，须物之处，以复重求。相仍，息。百姓困尽，号泣路。少府官，凡诸市买，皆急速，催求相系。吏司奔驰，遇便虏夺。市廛离散，商旅靡依。以阅武堂为芳乐苑，穷奇极丽。暑树，朝夕死，死复，卒。征求，望树便取。毁彻墙屋，以移置之。树合抱，亦皆移掘。插叶系华，取玩俄顷。刬取细草，植阶庭，烈之，至便焦燥。纷纭往，复已极。山石皆涂以采色。跨池水立紫阁。诸楼壁，画男女私亵之象。明帝聚金宝。至金以为泥，足周，令富室买金，问少，限以贱价，直。）曰赋役严急。（《南史纪》云：永元以，魏每伐，继以内难，扬、南徐州丁，取两，以为率。远郡悉令米准，五斛。输米既毕，役故。先诸郡役，依士为附隶，谓之属名。东境役苦，百姓注籍诈病。遣外医巫，检占诸属名，并取病身。凡属名合役，止避假，并役荫之。凡注病，或已积，皆摄充役。追责病租布，随岁少。衔命之，皆给货赂，随意纵舍。横调征求。皆百姓。）曰迷信鬼神。（《南史·纪》云：偏信蒋侯神，迎入宫，昼夜祈祷。左右朱光尚，诈云神，动辄谘启，并云降福。始安之平，遂加位相。末号为灵帝。车服羽仪，依王。曲信祠，数。师巫魔媪，迎送纷纭。光尚辄托云神意。东入乐游，马忽惊，以问光尚。光尚曰“向先帝瞋，许数。”帝怒，拔刀光尚等寻觅。既处，乃缚菰为明帝形，北向斩之，县首苑门。乐游苑，第九章第八节。）曰接朝士，乐近鄙，群恣为威福。（《南史·纪》云：性讷涩少言，朝士接。云：潘妃放恣，威远近。父宝庆，群共逞奸毒。富悉诬为罪，田宅赀财，莫启乞。或云寄附隐藏，复加收。计陷，祸及亲邻。虑患，男口必杀。）帝未弱冠，弄容或之，必至史言之甚。果言，则童，岂诛戮宰执，翦除镇？（《齐书·江祏传》：祏既死，帝堂骑马致适，顾谓左右曰：江祏若，复骑否？免弄，亦未至谏诲，东昏之为，致。）四游走，害至史言之烈，京师岂复居？以之裂冠毁冕，习为故常，弑，何待兵临城之？宫室、服御，恣为奢侈，岂特东昏？文惠之孔雀裘，史固言雉头。东田之华美，恐亦非东昏诸宫殿之比矣。《王敬则传》言：敬则为稽守，土边带湖海，民丁士庶，皆保塘役，敬则以功力余，悉评敛为钱送台库，以为便宜，武帝许之，东昏扬、南徐州桥航塘埭丁，计功为直，敛取钱何异？赋役严急，恐明帝已即，读节述。尼媪纷纭，群恣横，亦东昏始。《纪》言帝初任徐世檦为直，凡杀戮，皆命，稍恶凶强，遣禁兵杀之，则帝，或且除之。之，史帝之为，皆附为罪状；明明共之，帝则指为罪恶极；真谓文致。锻炼并甚工。云：帝尤惜金钱，肯赏赐，茹珍叩头请之，帝曰：“贼独取邪？何为求物？”堂储数百具榜，启为城防，帝曰：“拟殿，”竟城防巧手，悉令殿，昼夜休。催御府细百精仗，须围解以拟屏除。金银雕镂杂物倍急常。岂似坚守围城之为？且诸奢侈之，何由相容乎？帝之性，盖颇近材武；（《南史·纪》言：帝甚筋力，牵弓至斛五斗。担幢。初担幢，每倾倒，幢杪必致踠伤。白虎幢七丈五尺，齿担之，折齿倦。始欲骑马，未习，俞灵韵为木马，，动退，随意适，遂为善骑。皆材武。围城之际，被红袍，登景阳楼望，弩几之，亦非怯弱为。），亦敏以赴机，（《纪》云：明帝临崩，属，以隆昌为戒，曰：“，”故委任群，诛诸宰臣，意。案亦由以近为殷鉴使。）故宰执竟为斩艾。镇相继背叛，荆、雍厚集力，合缔交，则势实易抗，帝之亡，亦非战之罪。遥光之死，罪及孥，宝夤胁，亦遭宽释，宝玄、昭胄，则固罪应。崔慧景之败，收朝野投宝玄及慧景名，帝令烧之，曰：“江夏尚尔，岂复罪余？”措置实颇思虑。郢、鲁城，死相积，竟叛散，以张冲及房僧寄比臧洪。席谦镇盆城，闻梁武兵东，曰：“世忠贞，陨死。”为陈伯之杀。（《齐书·张冲传》。）马仙琕为豫州刺史，梁武使故姚仲宾之，仙琕斩以徇。梁武兵至新林，仙琕尚持兵江西，抄运漕。建康陷，号哭宿，乃解兵归罪。

凡效忠之，固必悉由东昏之善，亦非辅。加湖未捷之际，西师实颇蹈危机，败亡之君，支持危局，未若坚凝，正未以败论。

萧颖胄之兵，遣杨则湘州。则留长史刘坦州，身率湘府之众，夏口。义阳守王抚之门守王智逊，武陵守萧强等，并命，颖胄遣吉士瞻讨平之。（义阳，第八章第七节。门，第章第九节。武陵，第章第六节。）巴西守鲁休烈，巴东守萧惠训亦。（巴西、巴东，皆第章第六节。）颖胄遣刘孝庆峡口拒之。为休烈及惠训璝破，至明。（第六章第四节。）江陵震。颖胄驰告梁武：宜遣则援。梁武听。颖胄遣蔡慕屯明以拒之，久决。颖胄忧虑气，月，病卒。《梁书·柳忱传》云：郢州平，颖胄议迁夏口，忱谏以为巴峡未宾，宜轻舍根本，摇动民志。颖胄。俄巴东兵至硖口，迁之议乃息。论以为机。盖荆雍之间，亦未尝相忌，梁武之必厚集力肯兵，或并非但虞郢、鲁城。梁武之，留弟伟守襄阳，以杜陵韦爱为司马。（秦杜县，汉曰杜陵，第章第五节。）州内储备及皆虚竭，魏兴守裴师仁，（魏兴，第章第六节。）齐兴守颜僧，（齐兴、始平郡，皆侨治武。武第章第九节。）并据郡受命，举兵袭雍州。州内惊扰。爱素为州信服，乃推抚御，率募乡，千余，僧等战始平郡南，破之，百姓乃安。帝司马夏侯详，萧颖胄创举，凡，颖胄决详。为尚书仆射。建议征兵雍州。遣卫尉席阐文往。伟乃割州府吏，配弟憺赴之。璝等闻建康，皆降。详让荆州刺史憺，荆州遂折入雍。东昏侯之死，宣德令：以梁武帝为司马，录尚书，扬州刺史，承制。兴，正月，临朝。月，湘东王宝晊兄弟异谋，被杀。（安陆昭王缅：宝晊，宝览，宝宏《齐书·本传》云：东昏废，实晊望物情归之，坐待驾。既城内送首诣梁王。宣德临朝，以宝晊为常。宝晊安，谋反。兄弟皆伏诛。《南史·王亮传》：亮为尚书左仆射。东昏遇杀，张稷等仍集亮极殿西钟坐议。欲立齐湘东嗣王窦晊。领王莹曰：“城闭已久，情离解，征东近，何谘问。”张稷曰：“桀昏德，鼎迁殷，今实微殷，项伯归汉之。”亮默。朝士相次床。乃遣博士范云赍东昏首送石头。）杀邵陵王宝攸，（明帝第九。）晋熙王宝嵩，（明帝第。）桂阳王宝贞，（明帝第。）鄱阳王宝寅奔虏。帝东，至姑熟，禅位梁。旋死，五。

初萧颖胄弟颖孚京师，庐陵修灵祐，窃南，西昌县山，聚兵千袭郡。（据《齐书》。《梁书·萧颖达传》云：颖孚京师亡，庐陵循景智潜引南归，至庐陵，景智及宗灵祐兵。庐陵，第章第九节。西昌，吴县，今江西泰县。）内史谢纂奔豫章。颖孚、灵祐据郡求援。颖胄遣范僧简入湘州南援之。僧简克安，以为内史，（安，第章第九节。）颖孚为庐陵内史，合郡兵彭蠡口。东昏遣彭盆、刘希祖千受陈伯之节度，南讨郡，仍取湘州。颖孚走。希祖至安，僧简杀。颖孚收散卒据西昌。谢纂遣兵攻之。颖孚奔湘州，寻卒。希祖移檄湘部。始兴内史王僧粲应之。（据《梁书·刘坦传》。始兴，《齐书·萧颖胄传》湘东，皆第章第九节。）湘部诸郡并。僧粲遣袭湘州，西朝刘坦拒之，屡战胜。及闻建康，僧粲散走，乃斩之。杨则州，群贼乃散。刘希祖亦以郡降。

陈伯之本为劫盗，随王广之。建康平，遣镇。伯之识书，文牒辞讼，惟诺已。典签传口语，夺决。伯之豫章邓缮，永兴（汉诸暨县，吴改名永兴。诸暨，第四节。）戴永忠并旧。及州，缮为别驾，永忠为记室参。河南褚緭，京师之薄。齐末为扬州西曹，遇乱居闾。轻薄互致，惟緭达。高祖即位，緭频造尚书范云。云緭，坚拒之。緭益怒，私语知曰：“建武以，草泽底，悉化贵，吾何罪弃？今草创，饥馑已，丧乱未知。陈伯之拥强兵江州，非代臣，疑意。且荧惑守南斗，讵非为？今。若，入魏何遽减河南郡？”遂投伯之书佐王思穆之。亲狎。及伯之乡朱龙符为长流参，并乘伯之愚暗，恣奸险。刑政通塞，悉共专之。伯之虎牙，为直，高祖手疏龙符罪，亲付虎牙。虎牙封示伯之。高祖遣代邓缮。伯之并受命。缮夜伯之云：“台府库空竭，复器仗，仓米，东境饥流，万代，机失。”緭、永忠等每赞之。伯之集府、州佐史，谓曰：“奉齐建安王教，（建安王，宝寅。）率江北义勇万，已次六合，（今江苏六合县。）使以江州力运粮速。”监元五月。高祖遣王茂讨伯之。伯之趣豫章，守郑伯伦坚守。伯之攻之，。茂至，伯之表受敌，败走。伯之之叛，遣信报虎牙兄弟。虎牙等走盱眙。（第章第九节。）及，伯之间亡命江北，虎牙及褚緭俱入魏。四，临川王宏北讨，命记室邱迟伯之书，伯之乃寿阳拥众八千归。《纪》（五月。）虎牙为魏杀。褚緭魏，魏欲擢之，魏元，緭戏为诗曰：“帽笼冠，裤朱衣。知今知非昔非？”魏怒，为始平守。（魏始平郡，今陕西境。）猎，堕马死。怒北走胡、南走越，以鉴矣。

刘季连为益州，贪鄙政绩，严愎酷狠，郡县叛乱。季连讨之，克。高祖遣送季连弟及喻旨慰劳。季连受命，饬装。高祖以邓元为益州刺史。元南郡，季连为南郡薄之。元典签朱琛，尝为季连府录，赖，季连欲杀之，逃免。至，元曰：“益州乱离已久，私府库，必耗失。刘益州临归空竭，岂复远遣候递？琛请先使检校，缘路奉迎。，万资粮，未易。”元许之。琛既至，言语恭。历造府州士，物辄夺之。获，语曰：“属，何须苦惜？”府惧，谓元至必诛季连，祸及党。竞言之季连。季连亦以为。恶昔之礼元，益愤懑。遂矫称齐宣德皇令，聚兵复反。收朱琛杀之。监元，六月，元至巴西。季连遣拒战，互失。久之，乃败退。季连驱略居，闭城固守。元稍围之。城食尽，升米千，亦籴，饿死相枕。季连食粥累月。饥窘计。，正月，高祖遣宣诏降季连，季连肉袒请罪。四月，元入，蜀平。