第四节 江陵之变

第四节 江陵之变

简文帝之崩，四劝湘东相属。湘东以巨寇未平，未欲即位。简文之立，湘东谓制贼臣，始终仍清号，则怀立之久矣。《南史·豫章王栋传》云：栋既废，及弟桥、樛，并锁密室。景败走，兄弟相扶。初王僧辩之为督，，谘元帝曰：“平贼之，嗣君万福，未审何仪注？”帝曰：“六门之内，极兵威。”僧辩曰“平贼之谋，臣为己任，济之，请别举。”由帝别敕宣猛朱买臣，使忍酷。简文已被害，栋等买臣遇，呼往船共饮，未竟，并沉水。案王僧辩乃热之士，惟思乘以立功名，（《梁书·僧辩传》：赵伯超降侯瑱，送至，既，僧辩顾坐客曰：“朝廷昔惟知赵伯超耳，岂识王僧辩？社稷既倾，为复，之兴废，亦复何常？”器易盈，情乎辞矣。）逆顺之际，初择。故战败，即惜屈膝异族，以奉渊明。何爱简文及豫章？况元帝为，猜忍至极，僧辩征陆纳，以欲待部之集，疑规避，几遭诛戮，（陆纳。《僧辩传》曰：世祖斫之，左髀，流血至。僧辩闷绝，久之苏。即送付廷尉。并收侄，并皆系之。岳阳王袭江陵，情骚扰，未知备。世祖遣左右往狱，问计僧辩。僧辩具陈略。乃赦为城内督。）安敢批逆鳞邪？故谓湘东授意僧辩，使贼嗣君，僧辩肯，必失实之辞。朱买臣之贼豫章，即非承湘东之旨，亦必窥意为之，则疑矣。宝，月，湘东即位江陵，为世祖孝元皇帝。

简文帝（503—551）侯景之乱被迫登位，位两，被弑。世祖即位，追谥为简文皇帝，庙号太宗。

柳仲礼之入援，竟陵郡守孙暠，以郡降西魏。（竟陵，第章第九节。）宇文泰使符贵往镇之。及台城陷，仲礼降景，景遣西，湘东王以为雍州刺史，使袭襄阳。仲礼观败，未。及南阳围急，杜岸请救，仲礼乃以别夏侯强为司州刺史，守义阳，帅众安陆。（第章第九节。）使司马康昭讨孙暠，暠执符贵以降。仲礼命王叔孙为竟陵守，副马岫为安陆守，置孥安陆，以轻兵师漴头，（湖北安陆县西北。）侵襄阳。岳阳王詧告急魏，遣妃王氏及世嶚为质。宇文泰遣杨忠、长孙俭救之。陷随郡。（第四章第节。）围安陆。宝元，（西魏统六。）正月，仲礼援，忠逆击，破禽之。马岫以城降。王叔孙亦斩孙暠降。元帝遣略为质。并送载书，请魏以石城为限，（石城，竟陵郡治，第章第九节。）梁以安陆为界。忠乃旋师。（据《周书·杨忠传》。《南史·梁本纪》：，正月，使少略质魏。魏受质，约为兄弟。《元帝诸传》云：略数几。至长安，即。）魏命詧丧嗣位，策命为梁王。邵陵王纶之败，确等余轻舟走武昌。纶长史韦质，司马姜律，先外，闻纶败，驰往迎之。复收散卒，屯齐昌。（齐郡，今湖北蕲春县西北。）引魏共攻南阳。任约闻之，使铁骑百袭纶。纶备，败。走州。（治蒙茏城，今湖北麻城县西。）州刺史田龙祖迎纶。纶以龙祖荆镇任，惧为执，复归齐昌。至汝南，（《隋志》：安陆郡吉阳，梁立汝南郡，今湖北应山县北。）西魏署汝南城李素，纶之故吏，闻纶败，开城纳之。纶乃修浚城池，收集士卒，攻竟陵。西魏安州刺史马岫闻之，报西魏。（安州，安陆。）西魏遣杨忠、侯几通率众赴焉。，（西魏统七。）月，忠等至汝南。纶婴城守。寒雪。忠等攻之，克，死甚众。李素流矢卒，城乃陷。忠等执纶，纶为之屈，遂害之。（《周书·杨忠传》云：纶西陵郡守羊思达，随、陆土豪段珍宝、夏侯珍治合谋，送质齐，欲寇掠。汝南城李素，纶故吏，开门纳焉。梁元帝密报祖，祖乃遣忠督众讨之。诘旦陵城，昃克。擒纶，数罪杀之。忠闲岁再举，尽汉东之。）汉东之，入西魏矣。初元，魏梁州民皇甫圆、姜宴反正，（《周书·杨乾运传》。）北梁州刺史兰钦因攻汉，魏梁州刺史元罗降，梁遂复梁州。岁，月，宇文泰遣王雄午，（第五章第四节。）伐津、（今湖北郧西县北，路通陕西之山阳县。）魏兴；（第章第六节。）达奚武散关，伐南郑。明，（宝，即元帝承圣元。西魏废帝元，立号。）春，王雄陷津、魏兴，以置东梁州。达奚武围南郑，梁梁州刺史宜丰侯循（鄱阳忠烈王恢。《南北史》皆修。）力屈降。八月，东梁州民叛魏，围州城。泰复遣王雄攻之。明，（承圣，魏废帝。）春，平之。迁豪帅雍州。（《周书·泉企传》。）汉之，亦入西魏矣。东之，则东魏清，（东魏武六。）以辛术为东徐州刺史、淮南略使。（术本为东南台，高岳等破侯景及渊明。）明，（清，武七。）萧正表以北徐州降魏。侯景使王显贵守寿阳，亦降魏青、冀州刺史明少遐，东徐州刺史湛海珍，北青州刺史王奉伯，各举州附魏。（《隋志》：东海郡怀仁县，梁置南北青州。邳郡，梁置东徐州。案怀仁，东魏县，今江苏赣榆县西。邳，第章第四节。）初北兖州刺史襄侯祇，（南平元襄王伟。）湘潭侯退，及潼州刺史郭凤，兵，赴援，至，凤谋以淮阴应景，（淮阴，第四章第节。）祇等力制，并奔魏。景以萧弄璋为北兖州刺史。州民兵拒之。景遣厢丘英，直羊海赴援。海斩英，率众降魏。魏遂据淮阴。鄱阳王范东关，魏据合肥。（节。）柳仲礼使夏侯强守司州，魏使潘乐取之。城镇先附魏余州。辛术遂移镇广陵。宝元，（齐文宣帝保元。）齐篡东魏。明，（宝，齐保。）五月，齐合州刺史斛斯显攻历阳，（第章第九节。）陷之。江北之尽矣。《南史·元帝纪》云：“侯景之难，州郡半入魏。巴陵以至建康，以江为限。荆州界北尽武宁，（东晋郡，今湖北荆门县北。）西拒峡口。岭以南，复为萧勃据。文轨，千近。户著籍，盈万。兴之盛，尽矣。”形势实至蹙。

武陵王纪，以为益州刺史，至已六矣。纪蜀，南开宁州、越巂，（宁州，第章第六节。越巂，汉郡，治邛，今四川西昌县东南。晋徒治，今四川理县。宋治邛。齐獠。）西通资陵、吐谷浑；内修耕桑、盐铁之功；外通商贾远之利；故殖财，器甲殷积。宝元，六月，纪遣世圆照领兵万东，受元帝节度，元帝命且顿白帝。（第七章第节。）七月，元帝遣报武帝崩问。月，纪总戎，元帝书止之曰：“蜀斗绝，易动难安，弟镇之，吾灭贼。”别纸云：“拟孙、刘，各安境界，情深鲁、卫，书信恒通。”，四月，纪称帝。元帝遣万州刺史宋簉袭圆照白帝。（万州，治石城，今四川达县。）纪第圆正，为西阳守，（西阳，第四章第节。）召至，锁省内。承圣，五月，纪东，次西陵。（第七章第节。）元帝命陆立城峡口，名七胜城，锁江以断峡。湘州刺史王琳，本兵，元帝居藩，琳姊妹并入庭幸，琳由未弱冠左右。少武，遂为帅。琳果劲绝，倾身士。麾万，江、淮群盗。平景之功，杜龛俱为第。恃宠纵暴建业。王僧辩禁之，惧为乱，启请诛之。琳亦疑祸，令长史陆纳率部曲赴湘州，身径江陵。，谓纳等曰：“吾若返，安之？”咸曰：“请死相报。”泣别。及至，帝以吏，以略为湘州刺史。承圣元月。陆纳及潘乌累等反。袭陷湘州。月，纳遣潘乌累等攻破衡州。（衡州治衡阳，今湖南衡阳县。）月，兵袭巴陵，为湘州刺史萧循破。（循降魏，宇文泰使江陵。）营州刺史李洪鸦，（营州，治营阳，今湖南县。）零陵率众空灵滩，（零陵，汉郡，治零陵，今广西全县北。汉徒治泉陵，今湖南零陵县北。空灵滩，据《王僧辩传》，《本纪》空云，今湖南湘潭县北。）称助讨纳。朝廷未达，深以为虑。乃征王僧辩兵，循南征。，月，李洪雅降贼。贼吴藏等据车轮，（洲名，湖南湘阴县北。）夹岸为城，断水势。士卒骁猛，皆百战之余。僧辩乃战以骄之。五月，因备，陷城。贼归保长沙。武陵拥众流，内外骇惧，元帝乃遣王琳以解之。六月，湘州平。僧辩旋江陵，因被诏众西讨，武陵之难已平矣。初兴势杨乾运，（兴势，晋县，今陕西洋县。）为隅豪族，魏除安康郡守。（安康，第章第六节。）汉之复，乾运亦归。求为梁州刺史，，以为潼州刺史。（《南史·纪传》。《周书·乾运传》云：纪称尊号，以乾运威服巴、渝，拜梁州刺史，镇潼州。潼州，今四川绵阳县。）乾运兄略，乾运送款关。乾运深之。乃令略千镇剑阁。遣婿乐广镇安州。（今四川剑阁县。）宇文泰遣乾运孙洛及使牛伯友等至，略即夜送乾运，乾运乃使入关送款。氏酋杨琛，求为黎州刺史，，以为沙州刺史，亦遣使通西魏。（元汉之复，琛为北益州刺史阴平王，《梁书·本纪》。《通鉴》：宝元，黎州民攻刺史张贲，贲弃城走，州民引琛据黎州，命王、贾姓诣纪，请琛为刺史。纪深责之，囚质。使杨乾运攻之。琛使降魏，据剑阁以拒乾运。明，乾运破之，焚平兴。平兴，琛治。胡省曰：魏以武兴为东益州，梁盖以为北益州。平兴，宋县，今四川昭化县西北。黎州，今四川广元县。沙州，胡省曰：盖即以平兴为之。）元帝以纪东，请救魏，请伐蜀。（据《周书·尉迟迥传》。）宇文泰群议。诸异。惟尉迟迥以为“纪既尽锐东，蜀必空虚，王师临之，必征战。”乃令迥督甲士万千，骑万匹伐蜀。承圣，春，临剑阁。乐广降。杨干运降。六月，迥至潼州，飨士，引之西。纪之次西陵，容甚盛。陆纳未平，蜀复逼，元帝甚忧。陆告急，旬相继。帝乃拔任约狱，以为晋安王司马，撤禁兵以配之，并遣宣猛刘棻，共约西赴。六月，纪筑连城，攻绝铁锁。元帝复狱拔谢答仁为步兵校尉，配众旅赴。纪顿兵久，频战利，师老粮尽，智力俱殚；魏入剑阁，虚弱；忧懑知为。先元帝已平侯景，执俘馘，频遣报纪。圆照镇巴东，留执遣。启纪云：“侯景未平，宜急征讨。已闻荆镇，为景灭，疾。”纪谓为实，故仍率众沿江急。路知侯景已平，便悔色，召圆照责之，圆照曰：“侯景虽诛，江陵未服，宜速平荡。”纪亦以既居尊位，宣言众：“敢谏死。”蜀卒，夜思归。署江州刺史王开业曰：“宜救根本，更为图。”（江州，治犍为，今四川彭山县。）诸佥以为。圆正、刘孝胜独言，（孝胜，纪长史，纪僭号，以为尚书仆射。）纪乃止。闻王琳至，潜遣侯叡，傍险陆，临水筑垒，以御琳及。元帝书遗纪，遣使喻意，许蜀，专制岷。纪。既侯叡为任约、谢答仁破；陆纳平，诸并西赴；纪频败，知振，遣往江陵，论缉之计。元帝知纪必破，遂拒许。两岸余城俱降。七月，陆揣纪师老卒惰，令樊猛，率骁勇千，轻舸百余，乘流直，意薄之。纪众惊骇，及整列，皆弃舰登岸，赴水死以千数。获纪及第圆满，俱杀之峡口。收圆照兄弟。（圆照及纪第四圆普，第五圆肃。）《南史·圆照传》云：次弟圆正，先锁江陵，元帝使谓曰：“西已败，汝父知存亡。”意欲使裁，频知死，付廷尉狱，并命绝食，狱啮臂啖之，死。并命绝食，兼指圆正及圆照兄弟言之。纪之东，留永丰侯为益州刺史，（，武帝弟安康王秀之。）兵满万。仓库空竭，资。尉迟迥至，乃为城守之计。迥围之。纪至巴郡，（第章第六节。）闻迥侵，遣谯淹回援，为迥兵破。战数合，皆克，乃降。八月。案纪果觊觎位之，则台城被围，宜倾蜀之众东，以图决，元帝未必阻，乃裴回，至景已平，忽称帝，岂退失据？史言东，黄金斤为饼，百饼为簉，至百簉；银五倍之；锦罽缯采称。每战，则悬金帛以示士，终赏赐。宁州刺史陈知祖请散金银募勇士，听，恸哭。离，莫肯为。岂非妄庸哉？唇亡齿寒，蜀既亡，江陵亦益危矣。

东寇氛，亦甚炽烈。郭元建之奔齐，陈霸先纳部曲千。王僧辩启霸先镇京口。承圣元，（齐保。）月，齐以清河王岳为南督，潘乐为东南督，及台辛术，率众南伐。五月，术围严超达秦郡。（节。）霸先命徐度领兵，助固守。齐众七万，填堑，土山，穿，攻之甚急。霸先率万解围。纵兵四击之。齐平秦王流矢死，斩首数百级。齐乃收兵退。七月，广陵侨民朱盛、张象潜结兵袭齐刺史温仲邕，遣使告。霸先率众济江以应之。齐聘，求割广陵之，王僧辩许焉，仍报霸先，霸先乃引。元帝承制授霸先南徐州刺史。及王僧辩征陆纳，命霸先代镇扬州。，（齐保四。）九月，齐遣郭元建率众万，列舟舰合肥，谋袭建业，遣邢景远、步汗萨、东老等继之。霸先驰报江陵。元帝诏王僧辩次姑孰，即留镇焉。月，僧辩遣侯瑱帅精甲千筑垒东关，（第章第四节。）征吴郡守张彪，吴兴守裴之横继之。月，宿豫土民东光（宿豫，第七章第四节。东光，《齐书》东白頟。）据城归化。江西州郡，皆兵应之。，（齐保五。）正月，霸先攻广陵。秦州刺史严超达围泾州。（治石梁戍，今安徽长县西北。）侯瑱石梁，为声援。霸先遣杜僧明助东光。月，齐王球攻宿豫，僧明逆击，破之。六月，齐遣步汗萨救泾州。征冀州刺史段韶攻宿豫。韶留兵围守，步骑数千，倍赴泾州，破严超达。回赴广陵，霸先亦引。韶遣辩士喻东光。光请盟。盟讫，韶执杀之。图江北之，更，精兵良，已萃游矣。武陵王之败，元帝授王琳衡州刺史，改广州。琳友书李膺，帝任遇，琳告之曰：“琳蒙拔擢，常欲毕命以报恩。今未平，迁琳岭外，虞，安琳力？何以琳为雍州刺史，使镇武宁？琳放兵田，为御捍。”膺言，敢启。王琳虽足取，失为战，琳，游弥空虚矣。

承圣，（西魏废帝。）九月，魏遣谨、宇文护、杨忠、韦孝宽等步骑五万入寇。启衅之因：《周书·谨传》云：帝密齐氏通使，谋侵轶。《文帝纪》则云：梁元帝遣使请据旧图，以疆界；连结齐，言辞悖慢。皆谓强为之辞。《长孙俭传》：俭除荆州刺史，密陈攻取之谋，征俭入朝，问略。俭曰：“湘东即位，已涉，观形势，欲东。既蜀土，若更平江、汉，抚安之，收贡赋，以供，足。”启衅之实情。（江陵陷，以俭元谋，赏奴婢百口，遂令镇江陵。）《谨传》言岳阳王詧“仍请王师”，或亦足以促耳。月，丙寅，虏兵至襄阳。萧詧帅众之。元帝征王僧辩及王琳，仓卒皆至，惟徐世谱、任约以次马头岸。（第七章第节。世谱，鱼复。善水战。陆讨任约，随王僧辩攻郢州，皆功。仍随僧辩东，恒为锋。为衡州刺史。江陵陷，世谱、约皆退巴陵，约降齐。鱼复，汉县，以鱼复浦名，今四川奉节县东，移治白帝。）树木栅外城，广轮六。以领胡僧祐督城东、城北诸，左仆射王褒督城西、城南诸。虏以月丙申至，悉众围城。戊申，胡僧祐、朱买臣等战，买臣败绩。辛亥，魏攻。帝枇杷门，亲临陈督战。胡僧祐流矢薨，败。反斩西门守卒，以纳魏。帝执。萧詧营，甚诘辱。，长孙俭，谲俭云：“埋金千斤城内，欲以相赠，”俭乃帝入城。（魏之贪。）帝因述詧相辱状。谓俭曰：“向聊相谲，欲言耳，岂埋金乎？”俭乃留帝衣库。月，辛未，魏戕帝。（据《南史·本纪》。文云：梁王詧遣尚书傅准监刑，帝谓之曰：“乡幸为宣。”准捧诗流泪禁，土囊殒之。詧使以布帊缠尸，敛以蒲席，束以白茅，以车乘，葬津阳门外。盖魏欲戕帝，使詧之。詧诚谓枭獍矣。）愍怀元良（帝弟四矩更名。）及始安王略等皆害。（简文临川王款、桂阳王亦遇害。惟汝南王封，《南史·传》云：魏克江陵遇害则误。《北史·萧圜传》云：元帝令封充使，圜副焉，实质。周保，封为晋陵县。《南史·元帝纪》亦云：封为俘归长安，传异。圜，亦简文。）谨收府库珍宝，及宋浑仪，梁晷，铜表，魏相风乌，铜蟠螭趺，玉径四尺、围七尺，及诸辇物以归。虏百官及士民余万，为奴婢，免百余已。（兼据《周书·文帝纪》及《谨传》。《梁书·本纪》云：“乃选百姓男女数万口，为奴婢，驱入长安，弱皆杀之，”数字疑夺字。）

元帝之亡，论咎肯迁建业，实亦尽。江陵、建业，皆隔江敌，形势之浅露正，江陵，元帝居之矣，完富，亦非建业新遭兵燹比，江陵守，岂建业独守乎？敬帝即位之，齐氏举入犯，兵力，曷尝薄西魏之师，若元帝之为，建业亦安亡哉？（《南史·元帝纪》云：武陵之平，议欲因舟舰，迁建业。宗懔、黄罗汉皆楚，愿移。帝及胡僧祐，亦俱未欲动。仆射王褒，左户尚书周弘正，骤言即楚非便。宗懔及御史夫刘懿，以为建业王气已尽，且褚宫洲已满百，乃留。及魏逼，朱买臣按剑曰：“惟斩宗懔、黄罗汉，以谢。”帝曰：“曩实吾意，宗、黄何罪？”渚宫洲已满百？文云：江陵先九九洲，古老相承，云洲满百。桓玄之为荆州，内怀篡逆，乃遣凿破洲，以应百数，随崩散，竟。宋文帝蕃，洲立，俄纂统。遇元凶之祸，洲。清末，枝江杨之阁浦复洲，群疏称庆，明帝即位。承圣末，洲岸相通，惟九九云。本足信之，欲迁，姑借以为言，元帝亦未必真信。《周书·王褒传》云：元帝以建业凋残，须修复，江陵殷盛，便欲安之。故府臣寮，皆楚，并愿即荆、郢。尝召群臣议之。领胡僧祐，吏部尚书宗懔，府卿黄罗汉，御史丞刘瑴等曰：“建业虽旧，王气已尽。且北寇邻接，止隔江，若虞，悔及矣。臣等尝闻之：荆南之，气，今陛龙飞缵业，应斯乎？，征祥，臣等，迁徙非宜。”元帝深以为。褒及尚书周弘正咸侍坐，乃顾谓褒等曰：“卿意以为何？”褒性谨慎，知元帝猜忌，弗敢言非，唯唯已。因清间密谏，言辞甚切。元帝颇纳之。意荆楚，已僧祐等策。明，乃众谓褒曰：“卿昨劝建业，为理。”褒以宣室之言，岂宜显之众，知计之，止复言。谓建业凋残，须修复，寇止隔江，皆系实情，梁齐干戈接，西魏则固。则迁，实未必专为乡之私。迁之利究何，求之史，并切实之。则以迁为失计，特追咎之辞，或竟欲迁之附，亦未知。枝江，第七章第节。）帝之失，首信敌深。夫狡焉思启封疆，何蔑？况巴蜀已亡，襄阳伥，武宁外，即为敌境之乎？帝信魏之，精兵良，尽遣往流，剩王琳，迁诸岭外，江陵宿，惟胡僧祐，精兵盖焉，恃以为安乎？（元帝敕王僧辩曰：“猛，流，荆、陕之众，悉非劲勇，”实情。御武陵，即须拔任约、谢答仁之，才之乏。）江陵兵力虽薄，谓即必亡之势，则未必，误帝之坚守。《周书·谨传》云：谨率众讨，祖饯青泥谷，（第五章第六节。）长孙俭问谨曰：“为萧绎之计何？”谨曰：“耀兵汉、沔，席卷渡江，直据丹阳，（今湖北枝江县境。）策。移郭内居民，退保城，峻陴堞，以待援至，策。若难移动，据守罗郭，策。”俭曰：“揣绎何策？”谨曰：“必策。”俭曰：“何？”曰：“萧氏保据江南，绵历数纪，属原故，未遑外略；以齐氏之患，必谓力；且绎懦谋，疑少断，愚民难虑始，皆恋邑居，既恶迁移，保罗郭；以策。”夫弃城逆走，安必走之必守？攻足，守余，南北朝，以重兵攻城矣。则谨谓策，特史文饰，侈兵威之辞，谓策，乃策。《梁书·王僧辩传》曰：世祖遣李膺征僧辩，僧辩命侯瑱等为，杜僧明等为。处既毕，乃谓膺云：“秦兵骁猛，难争锐，众若集，吾便直指汉江，截路。千馈粮，尚饥色，况贼越数千乎？孙膑克庞涓。”亦良谋。魏师至凡八城败，（《南史·本纪》。）流应援，本之速，即僧辩亦未料及江陵之遂破。或咎流应援之迟，非实矣。江陵之守，若更绵互旬月，谨即为庞涓，亦必敛兵退。谨谓梁以齐患，谓力，乃实情势。观长孙俭观形势，欲东之语，则魏本意，原冀元帝迁建业，乃乘虚取江陵，甚厚之兵力知，创之，则敢复至，江陵安泰山矣。故曰：元帝之失策，迁建业，坚守江陵。《南史·本纪》曰：魏烧栅，朱买臣、谢答仁劝帝乘暗溃围，任约。帝素便驰马，曰：“必，徒增辱耳。”答仁求。帝以问王褒。褒曰：“答仁侯景之党，岂信？彼之勋，降。”答仁请守城，收兵五千。帝之，即授城内督，以帝鼓吹给之，配以。既召王褒谋之，答仁请入，欧血。遂使皇、王褒质请降。论或以为帝之失计，。《周书·王褒传》云：褒本以文雅知，旦总戎，深勉厉，尽忠勤之节。被围之，猜惧，元帝惟褒深相委信，必非偶。言褒元帝入城，犹欲固守，则谓元帝听言，致误溃围、守城之计，非传之诬，则必任约、谢答仁，灼信。元帝猜忌，难为辩，传述之辞，亦实。（帝杀戮，系实录，实非帝，萧詧忍虐，岂更甚帝乎？杀机既动矣，亲戚相屠，既已习矣，徒为徐偃、宋襄，岂遂裨局？《南史·本纪》云：帝性矫饰。猜忌。名假，微胜己，必加毁害。帝姑义兴昭长王铨，兄弟八九，盛名，帝妒害美，遂改宠姬王氏兄王珩名琳，以父名。忌刘之遴，使鸩之。甚众。改宠姬兄名父名，何以败名。问矣，杀刘之遴何益？等皆传之。《侯景传》云：王伟及吕季略、周石珍、严亶俱送江陵。伟尚望全，狱为诗赠元帝，五百字诗帝。帝爱才，舍之。朝士忌，乃请曰：“伟檄文，异辞句。”元帝求视之。《檄》云：“项羽重瞳，尚乌江之败；湘东目，宁为四海归？”帝怒，使以钉钉舌柱，剜肠，仇脔肉至骨，刑之。石珍及亶，并夷族。杀之之诚酷矣，杀之之由，否史之云，亦难遽断。且等酷刑，亦非帝。）观任约、谢答仁，尚释之，临难擢王褒文臣之，则亦非全，惟究非豁达度之流，故任之才甚少，陈武帝，帝即之未尽才。洒落君臣契，飞腾战伐名，杜陵以慨想孙吴之世欤？

江陵既亡，宇文泰命萧詧梁嗣，居江陵东城，资以江陵州之。襄阳统，尽入魏。詧乃称皇帝。惟疏则称臣，奉正朔。仍置江陵防，统兵居西城，名曰助防，外示助詧备御，内实兼防詧。江陵陷，宿尹德毅谓詧曰：“之，匹夫。魏虏贪惏，肆残忍，诛夷；俘囚士庶，并充实；等戚属，咸江东，痛疾首，何忘？悠悠之，户，涂炭至，咸谓殿为之。殿既杀父兄，孤弟，尽仇，谁为？魏之精锐，尽萃。若殿为设享，固请谨等为欢，彼虞，相率至。豫伏武士，因毙之。命果毅，掩营垒，斩馘逋丑，俾遗噍。江陵百姓，抚安之。文武官僚，随即铨授。魏慑息，未敢送死。僧辩之徒，折简致。朝服济江，入践皇极，缵尧复禹，万世。晷刻之间，功立。愿殿恢弘远略，勿怀匹夫之。”詧。既阖城长幼，被虏入关，失襄阳之，詧乃追悔曰：“恨尹德毅之言。”居常怏怏，遂以忧愤，背死。乌乎！哀莫死，梁武攻郢，退惟谷之际，尚肯求援异族，虽裴叔业欲入虏，亦劝止之，詧托庇非类，以祀，春秋飨祭，祝史何辞以告？詧亦何颜以入父祖之庙乎？