第31节
格林童话集 · 格林兄弟
等魔鬼走，熊皮顿感身轻松。城买件丝绒衣穿身，坐辆四匹白马拉马车，向新娘驶。认，父亲把做高贵领女儿坐房间，被两姐姐围住，她殷勤向敬酒，请品尝最菜肴，暗想她全世界最英俊潇洒男。新娘却坐，穿黑衣服，既抬头眼，句话。终空父亲娶女儿为妻。姐姐听，马跳身，跑己卧室梳妆打扮，穿盛装，每想被选。屋新娘候，陌掏半戒指，扔酒杯，隔桌酒杯递给她。她把酒喝光现杯底半戒指，禁跳加快。她把条绢带挂脖另半戒指掏，，毫差。：“未婚夫，以熊皮。感谢帝恩典，恢复形，变干干净净啦。”站，走热情拥抱亲吻她。，打扮花枝招展两姐姐走，正妹妹英俊男拥抱，并听熊皮，她立刻嫉妒万、羞愧难、满腔怒火跑，投井尽，另吊死树。晚，敲门，新郎打开门，外边穿绿衣服魔鬼，魔鬼告诉：“知吗，灵魂换两灵魂。”
--------------------
山雀熊
山雀熊
夏，狼熊树林遛达，听鸟快乐歌唱，熊开口问：
“老兄，什鸟呀，它怎唱甜美？”“咳！”狼回答，“鸟王，谨慎，尽放尊重些。”实，鸟山雀。“样话，”熊，“倒很想王宫，请带吧！”狼：“朋友，请等儿，现，必须等鸟王回再。”
久，王回，嘴衔食物，她王开始为儿女喂食。“现吧！”熊想走，王宫底什样。“再等儿，熊先，”狼急忙，“等王王才。”，鸟巢挖洞记号，接离开。
走走，因为熊老惦记王宫，久转回。鸟王王刻，便向鸟巢瞧，五六鸟躺巢底。“真胡扯！”熊先开口，“根本王宫，样污秽。什王，些伙群私！”山雀听些话，感非常气愤，嘟囔：
“私，笨熊！父母最正。样话，礼负责！”听，狼熊点害怕，急忙跑回洞穴。
走，群山雀哭喊叫开。它父母回给它喂食，它嚷：“饿死吃，连苍蝇腿吃。熊，私，惩罚恶棍，餐。”“亲爱，放，”
鸟王，“应惩罚。”
飞熊洞穴口，声叫喊：“笨熊，侮辱孩，真耻。现宣布场残酷血腥战斗。果受惩罚，场战斗别想停止。”熊听话，把牛、驴、鹿跑兽类召集，商量防御。山雀征集空飞翔鸟类，以及支由黄蜂、蚊、黄蜂苍蝇等昆虫组。
开战间快，山雀派许间谍窥探谁敌队帅。些间谍，蚊最聪明，敌驻扎树林飞飞，最隐藏棵树叶。，敌号施令，熊正站棵树，蚊够清楚听话。把狐狸叫：“兽类最聪明，因，由指挥战。首先统某些信号，根据些信号，够知做什。”“哪，”狐狸喊，“条漂亮毛茸茸尾巴，它很像根白羽毛，它让提高士气。现记住，竖尾巴，赢战斗，顾切全力冲向敌。但把尾巴放，战败，必须立即逃跑。”蚊听些话，飞回山雀儿，把闻切告诉。
决战终。瞧吧！亮，狐狸指挥兽类队伍便冲向，群兽窜动声音怕极，连为之颤动。山雀王领队伍，飞严阵以待，翅膀飞翔拍击声、振动声、冲撞声，充斥整空，听怕极。双队原野各摆开阵势。山雀命令黄蜂首先直接向敌指挥官狐狸攻，集尾巴攻击，尽全力螫，黄蜂遵照命令向狐狸冲。第黄蜂螫狐狸，晃，腿抖抖，但仍坚持竖尾巴。第黄蜂螫，尾巴放儿。第黄蜂螫，再忍受住，急忙把尾巴夹两腿之间，拼命逃跑。群兽，以为切完，惊愕之，急急忙忙窜原野跑掉。鸟儿场战斗胜利。
，凯旋归鸟王王飞回孩：“孩，现尽情吃吧，喝吧！胜利已属！”但鸟儿：“，，头笨狗熊叫私，乞求宽恕呢。”鸟王飞熊洞穴口喊：“坏熊，立即住处，向孩恳求宽恕礼。否则，把讨厌身躯每根骨头砸碎块。”，熊苦脸爬洞，往鸟王穴巢谢罪。至，鸟才坐，吃喝，嘻嘻哈哈直玩深夜才安歇。
--------------------
甜粥
甜粥
境贫穷，但善良姑娘母亲孤苦伶丁活，她总吃饱肚。姑娘走森林，遇位老婆婆，老婆婆察觉姑娘困境，送给她口锅。她锅“锅，煮吧”，锅煮香甜粥。她再锅：
“别煮啦，锅”，它停止。姑娘把锅拿回给母亲，，她再贫穷饥饿，并且常喝香甜粥。，姑娘门，她母亲：“煮吧，锅，煮吧。”锅煮粥，她吃呀吃，直吃饱肚。她想让锅停止煮粥，却忘记什。以锅停煮呀煮，粥溢锅檐，它煮，结果粥流满厨房整房，蔓延隔壁房，流街，仿佛让全世界挨饿吃饱，却造场灾难，因为够停住它。最剩栋房被粥淹，姑娘回，她句“别煮啦，锅”，锅立刻停止煮粥，任何想回城，必须吃开条路，。
--------------------
聪明老兄
聪明老兄
，位农夫屋角落拿根做工精良榛木拐棍，老婆：“特娜，准备趟远门，才回。门期间，果牛贩门买咱头母牛话，抓紧讲价钱，但少百块银元，记住吗？决。”“老爷证，放吧，”农妇回答，“处理件。”“呀，，”农夫放叮嘱，“候摔坏脑袋，现遗症。警告，果干傻，让背青块紫块，油彩，向保证，手根拐棍，颜色整褪，话真。”完，农夫路。
第早晨，牛贩，农妇寒喧。牛并解价钱表示：
“意接受价钱。老实讲，它价，把牛牵走。”把缰绳解开，赶牛牛圈，院门儿，农妇把抓住衣袖，：“必须现付给百银元，否则让牛走。”“，”男答，“巧忘系装钱腰带。关系，向提供付款担保抵押。牵头牛走，留头，样很抵押品啦。”农妇以为油水，让牛贩牵走牛，她己暗想：“果汉斯知处理之，高兴呀！”第，农夫按期回，门问牛卖。“，啦，亲爱汉斯，”农夫答，“照，卖百银元。它值高价钱，男表示异议把牛牵走。”“钱哪儿？”农夫问。“噢，拿钱，”农妇答，“碰巧忘带装钱腰带，很快把钱带，且留笔抵押。”“什抵押品？”农夫问。“头牛头，把它头牛钱付，才牵走头牛。耍花招，留头最，它吃最少。”农夫气坏啦，举拐棍，正准备像曾警告她样揍她顿，忽放拐棍：“帝创造球最傻最傻啦，为感难。马路等夜，找比更傻。果样，必受罚啦，果找，打折扣接受该接受奖赏。”
门马路，坐块石头等待。儿辆农民牛车朝，农妇直直站车间，坐身边草垛或牵牛走。农夫想：“肯找啦。”跳身，牛车跑跑，活像脑正常。
“想干什，朋友？”农妇问，“认识，打哪儿？”“掉，”农夫回答，“回啦，车送回吗？”“，”农妇，“认识路，果真，告诉丈夫何，儿已啦。肯吗？”“噢，吗，，儿混怎样。放羊，放羊活儿挺累挺忙。它山乱跑，满山遍野常迷路，跟羊群，防止它跑散。衣服全撕破，马穿住啦。儿裁缝，圣彼让，听故。”“谁想呢？”农妇禁住哭，“跟，给拿礼拜礼服，衣服仍柜挂呐。以穿，样庄重些。劳您驾，把衣服给带。”“太办，”农夫正答，“让把衣服带堂，门口被收啦。”“听，”农妇，“昨把麦卖价钱，想把钱给。果把钱包藏口袋，知带钱呢。”“果它，”
农夫答应，“帮忙啦。”“坐儿别动，”她，“回拿钱包，马回。坐草垛，站车，样轻些，牛以省点儿劲。”她赶牛车走，农夫想：“女足蠢货，果她真把钱带，老婆万幸啦，她以免顿揍。”长间，她拿钱急急忙忙回，她亲手把钱放口袋。仗义相助，她千感万谢，直手。
农妇回，碰她儿回。她告诉她遇意外之，：
“真高兴机送点东西给怜丈夫。谁想堂缺衣少穿呢？”儿满惊诧。“母亲，”，“每样，马儿。必须告诉什样，儿活儿怎干。”给马套鞍，骑马全速奔。农夫坐棵柳树正点包钱。“您堂掉吗？”轻朝声叫。”“呀，”农夫回答，“已路回啦，座山，儿近些；果快些骑，追。”“哎呀，”轻，“干整活，够累，刚才骑马儿，点劲啦。既您认识，劳驾您骑马把追回。”“啊哈！”农夫暗喜：“儿脑！”“忙怎帮呢？”完骑马，溜烟跑。轻直等黑，农夫回。“堂肯很急，回啦。”想，“毫疑问农夫让把马给父亲带啦。”回，告诉母亲情，且把马给父亲带，免常跑跑。“很，”她夸奖，“腿比轻，以走路。”
农夫回，马安置抵押牛旁边，找老婆：“特娜，运气错，找比蠢傻瓜，次算逃，必挨揍啦。存回。”随点烟斗，坐爷爷椅，意：“头瘦牛换匹毛亮膘肥骏马口袋钱，笔买卖真划算。果愚蠢常换钱话，宁愿愚蠢表示尊敬。”农夫儿想，肯更喜欢头脑简单啦。
--------------------
蛤蟆故
蛤蟆故
孩，她妈妈每午给她碗牛奶些包，让她端食物坐院。每她开始吃候，蛤蟆墙洞爬，把它脑袋伸盘她吃。孩很高兴样，她端盘坐儿候，蛤蟆，她高声唱：
“蛤蟆，蛤蟆，快，
，东西，
吃点包，喝点奶，
吃，喝，身体。”
蛤蟆急忙，津津味吃。为表示它谢意，蛤蟆洞搬它珍藏各式各样宝物，宝石呀，珍珠呀，金玩具呀。蛤蟆喝牛奶却吃包渣。，孩她勺轻轻敲敲蛤蟆脑袋：“伙，吃包渣呀。”厨房妈妈听孩谁话便往外，她孩正勺敲蛤蟆，她抄根长木头冲，把善良灵打死。
开始孩变，蛤蟆她餐候，她长高壮，现她失红红脸蛋，且越越瘦。久送葬鸟夜开始哭丧，红胸鸲衔树枝树叶编花圈，久孩躺灵床。
孤儿坐城墙边纺线，她城墙洞爬蛤蟆。她迅速块蓝色丝手帕它旁边铺开，据蛤蟆喜欢蓝色手帕，常爬。以蛤蟆手帕，回洞取金皇冠放手帕，离开。姑娘拿皇冠，皇冠闪金光，细细金线织宝物。蛤蟆回，皇冠，它冲墙爬，绝望脑袋撞墙，它全身力量停撞呀，撞呀，直至最倒死。果姑娘皇冠留，蛤蟆洞取更宝贝给她。
--------------------
穷磨房工猫
穷磨房工猫
纪磨房，妻孩，徒伺候。由跟已，便：“老啦，想坐炉取取暖啦。吧，谁回候给带匹马，磨房归谁啦。条件，伺候给送终。”
老最笨，师兄觉太傻，根本配磨房，连己点信。块庄，师兄傻汉斯：“最等，辈弄匹马。”汉斯坚持跟走。晚山洞夜，聪明师兄等汉斯睡离，把汉斯丢洞。认为招很聪明，却让悔。太阳升，汉斯觉醒，现睡深深洞。四周，感叹：
“噢！老爷，哪儿？”站爬洞，走森林。“现被遗弃至，孤单，何弄马匹呀？”正满腹愁思，边走边想候，碰花猫。花猫客气问：“汉斯，哪儿？”“哎，帮。”“知想什，”猫，“想匹骏马嘛，跟，为名忠实仆，伺候七，给匹辈最骏马。”“阿哈！猫真意思，”汉斯想，“她否真。”她带她被使魔城堡，除些猫――她仆，它。轻快楼楼跳跳，片快乐忧景象。晚坐吃晚饭，席猫演奏乐曲，拉提琴，拉提琴，第吹号，鼓腮帮使劲吹。吃完饭，桌被撤，花猫：“现，汉斯，陪跳舞吧。”“，”，“跟母猫跳舞，干。”“，带床吧。”她向它猫命令。，猫点灯引卧室，给脱鞋，脱袜，最吹灭蜡烛。第早晨伺候床，给穿袜，系袜带，穿鞋，洗漱，尾巴给擦干脸，“感觉柔。”汉斯。但伺候花猫，每砍柴，砍柴工具把银斧头，银凿银锯，锤铜，柴劈细细。留城堡吃喝，花猫以及她仆相守，再任何。她：“草割点草，把草晒干。”给把银镰刀块金磨石，但使安全归。汉斯草，把活儿干完，拿镰刀、磨石干草回屋，问否该给工钱。“，”花猫拒绝，“必须先为做些。儿银木，木匠斧、角铁各需东西，全银。些东西给盖座房。”汉斯把房盖，什干，仍马。实七很快，六月似。花猫问否愿意她马，“愿意。”汉斯。她便打开房门，关匹马，匹匹毛亮体壮。些骏马，汉斯乐开花。她请吃饭，：“回吧，现给马；找，把马带。”汉斯，她告诉汉斯回磨房路。她连件新衣服给，穿件脏破外套。外套穿，七，衣服穿哪儿显。，师兄，且每带匹马，但匹瞎马，另匹瘸马。问汉斯马呢，“。”听笑：“真，傻汉斯哪儿找马呀？匹骏马吧！”汉斯厅，磨房许入座，因为穿脏破，果别话使丢脸。以给口饭，让外边吃。晚，休息，师兄让床，最钻鹅窝，堆干草夜。已，辆六匹马拉马车，六匹马相漂亮，眼简直比享受。仆拉第七匹马，给位贫穷磨房工。位高贵车，走磨房，位花猫，汉斯已伺候她七啦。她问磨房笨徒弟哪儿？磨房答让呆磨房，太脏啦；鹅窝睡觉呢。王女儿让立刻把找，把带。使劲扯件外套想掩住己身体。仆打开豪华衣服，替洗干净，装扮。收拾完毕，变最英俊王啦。姑娘想师兄带马，现匹瞎马，另匹瘸马。她命令仆把第七匹马牵，磨房匹马样马院。“给第徒弟。”她。“应该拥间磨房。”磨房答。王女儿却把马留儿，磨房属，她拉忠实汉斯车，离开。先座房，房银工具盖，现变座宫殿，东西全金银。她嫁给，很富，辈愁吃喝，再傻瓜为重物啦。
--------------------
两旅
两旅
高山峡谷相遇，类代，论善恶，则相识。样，鞋匠裁缝旅途相。裁缝头高但相貌英俊伙，性格开朗，整乐呵呵。鞋匠走，背什裁缝猜干什营，唱支调开玩笑：
“给缝缝开线鞋，
针脚细密，
沥青抹缝线，
鞋底钉敲牢。”
鞋匠却受玩笑，拉长脸，像喝瓶醋，做掐裁缝脖动，但裁缝却哈哈笑，递给瓶水：“什坏意思，喝口水吧，压压气。”鞋匠使劲喝口，脸阴云才散开。把瓶给裁缝并：“喝口。叫喝，因为口渴。走吗？”“啊，”裁缝意，“城市觉何，儿活儿少。”“。”鞋匠口赞：
“镇钱挣，农村穿鞋。”块赶路，雪候，像黄鼠狼样踩脚窝走。
匆匆赶路，间吃东西休息，座城处找买卖揽意，由裁缝神情活泼快乐，两脸蛋红彤彤，深欢，以活儿，运气候东女儿门廊甚至亲口。鞋匠遇。裁缝伙几乎包袱。
脾气暴躁鞋匠做苦脸想：“越坏，运气越。”裁缝边笑边唱，把东西拿伴享。果口袋两铜板话，杯啤酒，兴高采烈拍桌，酒杯陪跳舞，挣容易花快乐派。
走段间，座森林，森林边通往首。条路穿林，条需走七，另条则，但谁知哪条近路。坐棵橡树，商量以何办、干粮以吃几。鞋匠言：“任何先思，带周干粮。”“什！”裁缝吃惊，“像驴样驮七干粮，头抬走路。相信帝，任何情均烦恼！口袋钱夏冬样，热包变硬，且霉，外套禁住长间。另外为什找找条近路呢？干粮足够啦。”最，别带己干粮，入森林寻找各运气。
林静悄悄像座教堂。风刮、水流、鸟鸣，连阳光穿透树密密叶。鞋匠声吭，背干粮越越重，汗流满，脸色阴沉。裁缝却脸欢快，跳蹦，树叶吹曲哼调，想：“堂帝快活，高兴。”，第，林头，裁缝把干粮吃光，沉重许。，并丧失勇气，依靠帝，相信己运气。
第夜，饥肠辘辘躺棵树，早晨更加饿慌；第四，鞋匠坐棵倒树吃晚饭，裁缝则边。果片包话，鞋匠讽刺笑，“总高兴吗？现知什叫做悲伤。
早晨唱歌鸟儿，晚被鹰给叼走。”长话短，情意。第五早晨，怜裁缝站，浑身虚弱连吐字很困难。脸色苍白，眼睛红。
鞋匠跟：“今给块包，但白给，右眼换。”裁缝高兴，为挽救己性命意。双眼次流眼泪，抬头。狠鞋匠把飞快刀右眼挖。裁缝想候躲厨房偷吃东西母亲话：“该享受候享受，该受苦候受苦。”慢慢享完块代价昂贵包，站，把痛苦抛脑，安慰想眼睛足够。
第六，饥饿再次袭，腹空雷鸣，震跳。晚跌倒棵树旁，第七早晨已昏迷，再站，死神临近。鞋匠：“怜怜吧，再给些包，仍白给，另外眼睛。”现，裁缝才感渺，请求帝宽恕吧，：“想干什干什吧，忍受必须忍受苦难。记住，帝总管，身施些暴报应，刻终。候，共享切。工求每针相，许毫之差。果失双眼，做针线活，饭啦。瞎之，论何别把丢，饿死。”鞋匠早帝，掏刀把左眼剖，给块包棍让边跟。太阳山森林，眼片野，立绞架。鞋匠把瞎裁缝领绞架底独离。疲劳、痛苦饥饿折磨，倒霉头倒睡啦。睡呀睡呀，整整睡晚，亮候醒，知己哪儿。绞架吊罪犯，每头站乌鸦。吊死鬼话：“兄弟醒吗？”“醒啦。”第回答。“告诉，”第，“昨晚绞架掉露水，谁它洗脸话，己眼睛。果盲知话，少相信恢复视力？”
话让裁缝听啦，口袋掏手帕，按草，直手帕让露水给湿透，手帕擦洗眼窝。迟快，绞架吊死鬼话立刻灵验啦，眼窝变双明亮眼睛，儿裁缝清山边升太阳，眼片平原，平原耸立座市以及巨城门许高塔，塔尖金球字架闪闪光。辨树每片叶，鸟树丛间飞飞，飞虫空气跳舞。口袋掏根针，以样，很快把线穿，乐开花。跪真感谢帝给予恩赐，虔诚做晨祷。忘记为两怜吊死鬼祈祷，风晃晃撞，像钟摆样。背包袱，很快忘却以创伤，唱曲吹口哨，继续赶路。
遇第样东西田野奔跑棕色马驹。把抓住马鬃毛想跳骑它城。马驹央求放它走。“太，”它央求，“甚至像您轻裁缝把脊背压断，放走吧，长，候许报答您。”
“吧，”裁缝：“调皮伙。”树枝轻轻抽它屁股，马驹高兴尥蹶，蹦树丛，跳沟渠，溜烟跑广阔田野。
裁缝粒米未。“眼睛充满阳光，肚却空空荡荡，首，旦碰填满肚东西，嚼动，论何把它吃。”
，神态高贵白鹳迈幽雅步草走。“等等，等，”裁缝声喊，把抓住白鹳腿：“管吃吃，饥择食啦。砍头，把烤吃。”“别样，”白鹳劝：“神鸟，类益处，被伤害。果放，以它报答。”“走吧，长腿兄弟。”裁缝，白鹳腾身，双长长腿悬，姿态优美向远飞。
“样完，何才完？”裁缝言语，“饿加饿，已胸贴背啦，再碰什东西绝客气。”，鸭水池游水。“正候。”，伸手抓住拧脖。猛间老母鸭藏身芦苇高声叫，张嘴飞快游，恳切央求饶它孩。“您想，”它，“果您被抓走杀死，您母亲该悲伤嘛？”“别啦，”肠裁缝被感动，“带走孩吧。”把手猎物放回水。