第39章 去看维特吧(二)之《珂尔玛》

珂尔玛独坐山冈，请听珂尔玛歌声：

珂尔玛

夜已降临！——独，被遗忘狂风暴雨山。风群山呼啸。激流咆哮，山崖直泻。间茅屋供避雨，被遗弃女被困山。

月亮啊，云吧！黑夜星星啊，显现吧！让光，引走，爱狩猎困倦休息，松弦弓放身边，几犬躺周围喘气。杂木丛河畔，独坐山崖。激流轰鸣，狂风怒吼，情声音点儿听。

萨尔迦呀，为什迟迟？难忘记诺言？儿块山石，儿棵树，儿哗哗流淌激流，正相点。答应，黑，唉，想必萨尔迦迷路，跑哪？愿随逃离，离开高傲父亲兄弟！离开些高傲亲！两世仇，但，哦，萨尔迦，却仇敌！

哦，风啊，请稍停！哦，激流啊，请静静！让声音越山谷，让浪游听呼唤。萨尔迦！，呼唤！树山石！萨尔迦，亲爱！，为什迟迟？

哪，月亮已升，洪水山谷闪闪光，灰色巉岩山矗立。但站山巅，猎犬给报信。孤零零坐。

边，荒野躺，底谁？爱？兄弟？——哦，话呀，朋友！回答。内恐惧！唉，死！剑，格斗，已被鲜血染红！哦，兄弟呀，兄弟！为什杀死萨尔迦？哦，萨尔迦呀！为什杀死兄弟？亲呀！山比武场数千，最英俊豪杰！战斗，令丧胆武士。回答呀，听呼喊呀，两亲爱！唉，永远再声！胸膛像泥土样冰冷！

哦，山巉岩，暴风雨肆虐山巅，话呀，死灵魂！话呀，决害怕！——已哪安息？山哪岩洞才找？——狂风，听微弱语声；山间暴风雨，根本听缥缈回应。

坐悲叹，以泪洗，等待明。死朋友，挖掘墓穴吧，但，把它填平。命正消失，像场梦，怎留世，苟且偷！愿朋友住，傍山岩，夜倾听激流轰鸣。每夜幕笼罩山冈，风掠荒野，鬼魂伫立风，为朋友死哀号。猎屋听声音。哭诉怕听爱听，因为声音甜蜜，哀悼朋友，两亲！

唱歌，噢，米诺娜，托曼柔媚艳丽女儿。为珂尔玛流眼泪，悲伤难忍。