第225章 《斯巴达，墨涅拉斯的王宫前》

诗6：11：49

“

《斯巴达，墨涅拉斯王宫》

海伦，特洛亚女战俘合唱队紧随。潘塔利斯指挥合唱。

海伦

海伦常受赞扬常遭诽谤，

今登陆海岸，

神恍惚似仍颠簸海洋，

蒙波塞冬之恩欧洛斯之助，

海涛高耸桀骜驯脊背，

托负特洛亚回祖邦。

边入海处，墨涅拉斯

正最勇敢战士庆祝凯旋。

该欢迎啊，巍峨宫殿！

父廷达瑞俄斯异乡归，

帕拉斯山陡壁旁修建。

比斯巴达屋宇壮丽辉煌，

跟姐姐克吕泰涅斯特拉、

兄长卡斯托耳波路克斯欢度童。

铜铸宫门，向致敬！

初开，为迎接嘉宾；

墨涅拉斯便穿新郎盛装走，

喜气洋洋迎娶绝代佳。

重新开启吧，让完

王紧急差遣，尽妻责任。

放入内吧！把余全关外边，

让摆脱迄今纠缠切厄运。

知打忧虑跨门槛，

尽神圣义务，朝拜库特拉神殿，

谁料想却遭佛律奎亚强虏掠，

祸乱丛，四八

津津乐，谁愿意考虑

传言何添枝加叶，变神话奇闻。

合唱队

煊赫夫啊，别轻视

拥最宝贵财富！

须知美荣耀高切，

唯享最幸福。

英雄凭借盛名开路，

便高视阔步；

但征服切美色，

再倔强汉认输。

海伦

够啦！丈夫乘船归，

现却打独先京城；

猜测，究竟何居。

带回妻？王？

为牺牲，以弥补君王

灵巨痛希腊长期幸？

被夺回；知否俘虏！

真，神注名声命运

模棱两，、坏难以明，

让它绝色之姿虑伙伴，

门口仍阴郁威逼紧跟。

知丈夫船舱已

屑顾，句宽慰之言。

默坐，像居险恶。

等驶欧洛塔斯港湾，

几艘先船船头刚刚靠河岸，

便像受神指示样开口：

“战士依次船，

为让检阅，队伍排列海滩；

呢坐船继续，沿神圣

欧洛塔斯河丰饶河岸继续，

骑马越水足草茂牧场，

胆，直片美丽平原，

儿巍巍群山包围肥沃富庶

旷野，京城拉刻代蒙建边。

抵达走塔楼高耸王宫，

把侍女清点清点，把她

留宫，聪明老总管。

让她领宫数金银珠宝，

它父亲留，亲

平战争断聚敛、积攒。

现切井井条，因为

本王侯特权：远归，

应切切仍原封未动，

像刚离开己。

知属权利改变任何点。”

合唱队

断增金银珠宝，

娱悦眼睛，田！

晶莹项链，华丽冠冕，

静静陈列，何等圆满。

管它比美，

它马己打扮。

喜欢观美色黄金、

珍珠以及宝石争妍斗艳。

海伦

随陛指示：

“依次察切之，

取认为足够铜鼎，

以及献祭为举神圣祭典

手边随需各器皿。

锅、钵以及平底圆盘；

长颈瓶取圣泉净水，

备柴薪，且干燥易燃；

最，把磨飞快钢刀

缺少；余切

留给考虑，准想。”

陛边，边催快走；

但宰杀什样牺牲祭祀

奥林帕斯众神，却守口瓶。

虑疑啊，但再操，

切听凭神安排决：

做顾世感觉

歹，完全随己高兴；

咱凡，忍受。

已几次，献祭举利斧，

准匍伏牺牲头颈，

未砍，因为

敌兵犯，惊动神明。

合唱队

预料；

王，放宫，

别再烦恼！

论祸福吉凶

期至；

岂相信预兆。

特洛亚烧，咱

目睹死亡，屈辱死亡；



陪伴，愉快为效劳，

仰望空灿烂太阳，

最美京城，

幸运？

海伦

随它吧！管吉凶，

样毫迟疑走宫殿；

长期离别、挂念几乎丢失

切，知怎回眼。

些儿曾跳跳台阶，

今双腿却勇气送。

合唱队

姐妹啊，咱

悲惨沦为俘虏，

且抛开切苦恼，

享妇幸福，

享海伦幸福！

她虽归嫌迟，

毕竟接近故居

炉灶，且欢快，

以更坚脚步。

赞美吧，赞美些

赐福神灵，

指点归途！

获救

像长翅膀，

飞越艰难险阻，

像囚徒望眼欲穿，

徒张开手臂，

高墙内忍受痛苦。

背井离乡，

她被位神抓住，

伊利俄斯废墟，

带回儿旧居，

带回装饰新

祖古老住屋，

让她历难言

欢乐痛苦，

再回忆、重温

少女代幸福。

潘塔利斯（充任合唱队长。）

姐妹，快离开欢乐歌唱幽径，

转眼，宫门户！

瞧吗？王她脚步匆匆，

激动踏走向归途？

怎回，伟王，怎

宫受应仪欢迎？

什使惊怵？隐瞒，

额头刻厌恶眼现，

什使既惊讶深为愤怒。

海伦（让门开，激动。）

般惊恐宙斯之女乎，

悠忽恐怖之手休想她摸触；

太初古老黑夜腹

恐怖，形态千变万化火云，

正喷火山口滚滚涌，

使英雄惊胆颤，毛倒竖。

今像狱鬼魅跟踪、

威逼，害决再次远离

渴念熟悉门，仿佛

速之客，遭斥逐。

！已避阳光，

任它何魔怪绝再退步！

想应该斋戒净身，

炉火迎接样迎接妇。

合唱队长

高贵夫，底遇什，

请恭谨谦卑侍女述。

海伦

亲眼，

古老黑夜把它造物

马吞回深深怪异肚腹。

为让明白，吧：

庄严走王宫肃穆内堂，

边走边思考紧接应该干什，

感奇怪寂静荒凉。

任何声响传入赶路耳鼓，

谁她眼操劳忙碌；

侍女，女管，

她平总热情迎接客。

慢慢走近厅内火炉，

却冷丁儿快熄灭余烬旁，

高蒙女席坐，

像睡，倒像沉思默想。

以口气她差遣，

猜想她或许管老妇，

细丈夫留她伺候。

谁料她仍蒙头盖脸，动动；

喝斥她，她才终抬右臂，

像赶离开厅堂火炉。

愤怒转身，匆匆奔向

通夫妇华丽卧室台阶，

边紧邻卧室宝库；

怪物迅速跳，

盛气凌住路；

她瘦高，充血眼珠凹陷、

浑浊，模样怪使神思恍惚。

白费口舌；语言再努力

枉，再现奇异造物。

己瞧吧！她竟敢阳光！

圣，儿咱。

美之友福玻斯，把怖

黑夜产儿逐入穴或降服。

（福耳库阿斯现宫门门槛。）

合唱队

青春少，卷覆鬓，

已历许情！

许恐怖景象，

战争苦难，伊利俄斯城

沦陷之夜。

攻城战士气势汹汹，

呐喊声听神

怕呼声，听

厄斯铜嗓响彻战，

飘向围城。

啊！伊利俄斯城墙

依屹立，烈焰

已东邻冲向西邻，

处处迅速蔓延开，

随身激风暴，

席卷黑夜笼罩围城。

透烟、火翻卷

烈焰，匆匆瞥

狂怒群神降临寰，

奇形怪状，硕朋，

高视阔步，入往

火光浓烟。

混乱景象目睹，

恐怖妄想？

永远清楚；

眼怕情景

却己亲眼，

确实知，毫含糊；

甚至伸手抓住她，

恐惧阻拦，

使敢向危险趋附。

福耳库阿斯女儿，

知哪？

知够

媲美丑陋族。

许白、

仅眼颗牙、

轮流牙、眼

格赖埃某吧？

丑八怪竟敢

美儿并肩立，

福玻斯慧眼

抛头露显示己？

尽管往挤啦；

须知福玻斯神眼

注视丑陋之物，

阴影永意。

等凡，唉，

却遭命运逼迫，

受难言眼目之苦：

爱美却正视

永远祥怪物。

，既放肆

靠近，听

威胁、诅咒

谩骂；它

神创造福之口。

福耳库阿斯

句老话，含义始终实、深奥，

节操美艳永远，

手携手走世间葱绿。

它俩间存根深蒂固怨恨，

相互总背驰，扬镳，

管它它什碰。

随各加快步伐奔向远，

节操忧忡忡，美艳高气傲，

直至冥府空虚黑夜它包围，

设若美艳未先屈服衰老。

些放肆女，现

异邦，真傲慢透顶，

像头嘎嘎啼叫雁鹅，

嘶声哑气，宛长长溜白云；

它叫声吸引沉静漫游

它仰望，最仍飞，

走路；样情形。

究竟谁，竟王宫重

醉醺醺似撒野，活像女酒神？

究竟谁，竟敢女总管

呼叫，像吠月狂犬群？

真以为知门第，

战争长妖精？

勾引、被勾引**，

战士平民精力被耗尽！

群结队，觉似

飞蝗铺盖，危害绿色命。

帮寄虫，馋嘴婆！

繁荣萌芽已被吃精光，

被抢、被买、被换贱女！

海伦

谁妇谩骂她使女，

狂妄侵犯她治权利；

她权给受谴责以惩罚，

她权给受赞扬以奖励。

再强伊利俄斯遭围困

攻陷之，她竭诚效力，

令满意；随

千辛万苦、颠沛流离归途，

她样耿耿忠，顾己。

仍指望些快活；

管仆谁，尽。

因别再喝斥她，给住口。

之很管理王宫，

为妇操劳，理应受尊敬。

今她本归，该撒手，

切越俎代庖，敬酒吃吃罚酒。

身为蒙受神宠之君高贵王，

治贤明，理拥、

并永远拥呵斥奴特权。

既获承认，重新登

原宝座，充王妇，

快快抓住久已松弛缰绳，

掌管宫财富以及等奴。

首先维护老太太尊严；

美鹅身旁，她

群羽毛难、嘎嘎乱叫母鹅。

福耳库阿斯

合唱队长

美女身旁丑婆娘更丑陋比！

福耳库阿斯

智旁边知越显知！

（合唱队员走反驳。）

合唱队员

先父亲厄瑞玻斯，母亲黑夜。

福耳库阿斯

且斯库拉，她嫡亲堂姐。

合唱队员

族裔现许怪物！

福耳库阿斯

狱吧！众亲属！

合唱队员

狱居民比，太轻。

福耳库阿斯

忒瑞西阿斯老头，倒勾引。

合唱队员四

俄翁乳娘，她玄孙女。

福耳库阿斯

想啊哈耳皮埃屎养。

合唱队员五

皮包骨头，靠吃啥东西保养？

福耳库阿斯

吃，贪厌血浆。

合唱队员六

贪吃死尸，己臭死尸。

福耳库阿斯

臭嘴，闪吸血鬼牙齿。

合唱队长

若谁，堵住臭嘴。

福耳库阿斯

若通报姓名，哑谜猜明。

海伦

夹，恼怒烦，

因禁止吵完！

忠诚仆暗钩斗角，

之最怕遭遇祸患。

真样命令迅速执，

谐传众口词回音；

，周围固执吵嚷，

吵昏昏，责骂白费劲。

。廉耻怒骂

召群祥妖魔鬼怪，

挤周围，像被拖

狱，尽管置身故乡界。

袭扰幻想？回忆？

毁灭城邦怕女形象

整？、现未？

侍女颤栗，老婆

处之泰；给理。

谁回想享受幸福，

最神恩临儿似春梦场。

却获边际神恩，

遭遇净些痴情少郎，

爱火烧便铤走险，西东。

忒修斯赫拉克勒斯样强壮魁梧，

很早迷，劫持远。

福耳库阿斯

海伦

遭劫才岁，幼鹿般弱，

被关阿菲德诺斯阿提卡城堡。

福耳库阿斯

很快被卡斯托耳波路克斯救，

受众杰英雄追逐。

帕特洛克罗斯毕肖珀利斯，

乐承认，最合思。

父亲把嫁给墨涅拉斯，

嫁给位治航海勇士。

招为婿，且传给王位；

俩婚赫耳弥俄涅。

远赴克特岛，勇敢争夺遗产，

孤独却现位美少。

海伦

福耳库阿斯

海伦

福耳库阿斯

海伦

干吗提守活寡幸光？

知它给怕祸殃！

福耳库阿斯

因次远征，克特岛由民

沦为俘虏，遭受长期奴役。

跟即招女总管，让宫

务勇敢争财富归总揽。

离开己王宫围城特洛亚，

享受穷尽爱情欢乐。

海伦

福耳库阿斯

海伦

别提欢乐！贯注身

绝辛酸，尽苦涩。

传，两身体，

特洛亚城，埃及。

福耳库阿斯

海伦

请别把迷乱搅更糊涂，

算现，知为何物。

福耳库阿斯

：阿喀琉斯空寂

冥府逃，急欲团聚！

早爱，顾命运裁处。

幻象幻象结合。

春梦场罢，传讲。

即逝，己幻象。

（快昏倒，被半数合唱队员扶住。）

贼眉鼠眼，派胡言！

丑嘴长颗龅牙齿，

喉咙似怕深潭，

吐气真臭味熏！

海伦

合唱队

住嘴！住嘴！

须知披羊皮恶狼，

善目坏蛋，

比头狗

更加怕，更加凶险。

提吊胆，知

怀鬼胎怪物

何、何怎样

凶恶本相呈现？

今善言抚慰，

让她忘记眼愁烦，

翻陈老账，

专拣倒霉谈特谈，

但使她今

失切光彩，

使她指望，

景片黑暗。

住嘴！住嘴！

王本已

快魂飞魄散，

让她坚持住，

让绝代芳容

永远留驻世间。

（海伦恢复，站侍女间。）

福耳库阿斯

浮云走吧，高悬空太阳，

云雾缭绕楚楚动，喷薄灿烂辉煌。

亲睹世界繁衍展，慈蔼温柔目光。

尽管她骂丑陋，美却鉴赏。

海伦

蹒跚走包围晕眩荒原，

仍渴望休息，因为身体太疲倦：

王理应神情镇静、精神振，

民众，即使突危险。

福耳库阿斯

今站，美丽威严，

目光似吩咐什；吧，何愿？

争吵误许，弥补；

赶快备办牺牲，按给吩咐。

锅、鼎、利斧，烹炙水火，

宫全已备齐；请指牺牲什。

海伦

福耳库阿斯

海伦

未曾明言。

福耳库阿斯

未曾明言？哦，悲叹！

海伦

什使感悲伤？

福耳库阿斯

王啊，意味把献！

海伦

？

福耳库阿斯

她。

合唱队

真悲！真幸！

福耳库阿斯

利斧丧命。

海伦

太怕啦！但意料之；真怜！

福耳库阿斯

样结局难以避免。

合唱队

唉！？结局怎样？

福耳库阿斯

她倒以高贵赴死，

却挨儿吊支撑山墙梁，

高空挣扎，像鸫鸟陷罗网。

（海伦合唱队惊怕，

站预先安排意味深长队形。）

幽灵！——呆呆立僵死木偶，

害怕原本属白昼手，

世全些幽灵，样，

情愿失庄严崇高光；

谁为求情，挽救；

全明白，却很少甘忍受。

总之，完！喏喏，赶快动手。

（拍手；群蒙侏儒应声门边，

迅速执福耳库阿斯命令。）

，帮阴郁、滚圆怪物！

滚吧，使坏以随欲。

镶金角活动祭坛使它位，

亮华华斧头放银盆才；

把些罐全部灌满，因为洗

怕黑色血污，需少清水。

处尘埃，毯铺放整齐，

让牺牲王体跪，

裹她毯，即使已身首异处，

接她安葬，仍应仪。

福耳库阿斯

合唱队长

王站旁边，儿默默思考，

侍女垂头丧气，像枯萎野草；

为她长，却觉

老祖宗交谈乃神圣职责。

世故聪明，像感，

虽她眼珠，曾冒犯尊颜。

否解救之，请明言。

容易：救她己，

件全系王她之身。

需机立断，决坚。

至尊命运女神，最聪明魔女，

请收金剪，白昼光明赐予；

已感觉吊空，摇摇荡荡，

全身难受，它原想跳舞，

舒舒服服倚靠爱胸脯。

福耳库阿斯

合唱队

海伦

随她害怕！虽痛却畏惧；

真办，倒衷感激。

真哩，识广智眼，

常常显。请快快言语。

合唱队

吧，快吧：怕讨厌绞绳

怎样才逃脱？最坏饰物，

它勒住脖颈！怜

已感憋气、窒息，果瑞阿，

众神灵高贵母亲，把怜悯。

耐，静听慢慢报告？

间许故，应该知。

耐！听把命保。

谁坚守，管理宝藏，

且懂泥灰修补华屋高墙，

并把屋顶封严密，让雨水淌，

谁以辈平平安安把福享；

反之则，谁轻率冒失，

跨越己神圣门，背井离乡，

归之许找故居，

目全非，满目荒凉。

福耳库阿斯

合唱队

福耳库阿斯

海伦

已老常谈，干吗？

讲故；别扯讨厌话题。

福耳库阿斯

讲实，绝意谁责备。

墨涅拉斯驾海盗船海湾，

座座岛屿，哪儿抢掠气，

带回战利品，深藏宫。

围城特洛亚度整整，

返途，知少间。

今廷达瑞俄斯，宫殿

啥样？王啥样？

难谩骂世已瘾、癖，

斥责什，翕开嘴皮？

斯巴达，片荒芜，

向北升高峻岭峡谷，

背靠塔伊革托峰，条溪欢快

流，变浩荡欧洛塔斯河，

再流谷苇岸，养育鹅。

边深山，静静居住

勇敢族，铿墨

黑暗度，建难以攀登城堡，

肆意临近民骚扰。

海伦

福耳库阿斯

海伦

干？完全。

福耳库阿斯

花许间，约光景。

海伦

首领？

许强盗结帮群？

福耳库阿斯

首领倒，但并强盗。

责骂，虽已把侵扰。

原本掠夺切，却满足获取

少许愿馈赠，把它称为贡物。

性快活、果敢，且仪表堂堂，

希腊少，善把女性体谅。

骂族蛮，以为，

真野蛮些围困特洛亚英雄，

竟残忍肉啖。

敬重伟，怀信任。

城堡，该目睹亲临！

它粗陋笨拙墙垣；

海伦

怎样？

福耳库阿斯

错！已使很欣赏。

祖先胡乱堆砌城堡，

把粗糙原石径直垒原石，

像独眼巨似蛮干；反，

儿却横竖度，规矩谨严。

城外：城墙高耸，直插云霄，

坚固、牢实、平整钢铸般！

儿爬——想想吓破胆。

城堡边宽广高敞，各式各样、

途厅堂围绕座座庭院。

圆柱、拱顶，

以及以内外眺望阳台、回廊，

纹章图案！

合唱队

什叫纹章？

福耳库阿斯

埃阿斯盾牌

画条盘蛇，曾。

攻打忒拜七位领各给盾牌

画图样，意味深长。

它夜空月亮星斗，

女神、英雄、云梯、宝剑、火把，

以及令平城市惊恐形象。

讲异邦英雄带图案，

它色彩鲜明，祖宗代代相传。

雄狮、鹰隼、鸟爪、鸟喙，

牛角、鸟翅、玫瑰孔雀翎尾，

以及各色条纹，金、银、红、蓝、黑。

样纹章饰物排排悬挂厅，

些厅世界般宽广，以

舞场！

合唱队

请问城堡内男性舞伴？

福耳库阿斯

净高手！轻活泼，满头金。

洋溢青春芳香！帕斯

走近王带样气息。

海伦

已离题万；

快讲最句！

福耳库阿斯

讲，快认真声“”！

立刻让置身座城堡。

合唱队

快词，

救己，连！

海伦

怎？难畏惧墨涅拉斯王，

未必狠残忍损伤？

，忘记代福玻斯，

忘记战死沙场帕斯兄弟，

被丈夫碎尸万段，割耳鼻，

真惨忍睹，闻未闻，因

曾固执追求宠爱独居？

样处置，为缘故。

样处置，为缘故。

须知美色享，独占它

宁肯毁掉它，誓把部转让。

（远处传喇叭声；合唱队女惊慌失措。）

听喇叭声声震耳鼓，撕裂肺，

像嫉妒利爪把丈夫胸抓碎，

永远忘记曾独占至宝，

今失它，再挽回。

福耳库阿斯

海伦

福耳库阿斯

合唱队

听号声嘹亮，刀斧闪光？

福耳库阿斯

欢迎凯旋，奴仆伏乞禀报。

明白，她死眼，

死宫；，劫难逃。

眼该何决断，已想。

捣蛋鬼，已清楚感，

因担把弄坏。

论怎样，随城堡；

步数；王胸

秘密深藏，容许任何

入堂奥。带路吧，老婆！

合唱队

？

福耳库阿斯

（稍停。）

海伦

合唱队

哦，希望

加快步伐往；

死亡追赶，

却耸立

巍峨城楼，

难越高墙。

愿它保护她，

特洛亚城；

最诡计

弄城陷亡。

（突浓雾弥漫，遮背景；

让近处些雾气。）

怎？怎？

姐妹，快四！

刚才晴？

雾气却袅袅升，

欧洛塔斯圣河间；

芦苇丛爱河岸

已视线消失；

由高傲，

优美悠

浮游河群鹅，

唉，再！

，啊，

听它鸣叫，

远嘶哑鸣叫！

叫声传递噩耗。

唉，头它该莫

带获救福音，

却预告沉沦！

悲啊，悲啊，

鹅苗裔，

王雪白秀颈！

周围切切

全已被浓雾遮掩。

相互！

怎啦？走？

踮脚尖

飘飘？

？真赫耳墨斯

飘？金杖闪闪，

示意，命令

返回讨厌、黑暗狱，

返回空虚、挤满捉摸

憧憧鬼影冥间？

，突片黑暗，雾散却亮光，

灰黑暗褐，高墙耸峙。

它挡住视线，座庭院？深堑？

反正怕至极！姐妹，啊，已

被俘虏，比什候更悲惨！