03 工作小摩擦

03 工摩擦

误解矛盾

dialgue

after jane alks ut f the present's fi e, sh begins t shut at sphie angrily.

简总裁办室，气苏菲喊。

jane: dn't pretend anyre. i kn it as yu h ade truble fr e. have yu heard that i' lsing y anager psitin?

简：别装，知捣鬼。老板免掉理职务，听吧？

sphie: are yu? i didn't hear that.

苏菲：吗？知。

jane: if yu eren't s devius, i uld have held all the trup ards fr this bidding,and i uldn't be deted.

简：做手脚，次竞标势必，被撤职。

sphie: hat? yu ean it's e that aused yur failure? d yu have any prf? if nt, that is venus slander.

苏菲：什？意思因为才竞标失败？证据吗？果，恶毒污蔑。

jane: prf? lk at these phts and tell e that's nt yu. yu gave aay ur pany's serets t ur petitr in rder t defeat e.

简：证据吗？些照片，为打败，竟向竞争手泄露消息。

sphie: that's ipssible. h did yu get these pitures?

苏菲：，怎些照片？

jane: ell, the day has eyes, the night has ears. i an't iagine hat ur bss ill think if he sees these.

简：哼，若知，除非己莫为。真想象老板些照片，怎想。

ntes

1. devius ['di:vj?s] adj. 欺诈；坦率；迂回

2. trup [tr?p] n. 王牌，宝；喇叭；v. 打王牌；胜；吹喇叭

3. bidding ['bidi?] n. 价；投标；命令

4. dete [di'?ut] v. 降级，降职

5. venus ['ven??s] adj. 恶意，毒

6. slander ['slɑ:nd?] n. / v. 伤，诽谤

7. give aay 赠送；泄露

贴士

y bad!

表达歉意，常 y fault! y istake!y bad!（）话，首次接触少感些新鲜。y bad! 非正式歉语境，很熟朋友，且很严重，比踩脚样。据，源篮球运动，美城市贫民窟带使尤为广泛。球员犯规或球界，往往脱口 y bad!表示歉意。黑青把带入职业体育运动。y bad!1995影片《独领风骚》播映才流。虽近 y bad! 90代期使频繁，俚语（尤体育）仍占席之。且网聊常使。

例：

y bad! i didn't ean t step n yur ft, susan. yu kn there are s any peple at the stre tday.

！苏珊，故意踩脚，店太。

工失误遭批评

dialgue

tny and his tea are busy ith a plan reently. hen the plan is pleted, he gets ne big prble. an auntant has ade se istakes in drafting the budget. tny is very angry abut that.

最近托尼团队正忙份企划。企划案完，遇问题。计预算犯几错误，托尼为很气。

tny: h did yu e t be s areless,grdn? yu are ften earnest in yur rk.and yu als kn the plan is very ruial t us.

托尼：戈登，怎粗呢？平工挺认真呀。知份企划至关重。

grdn: i' srry abut that. this is y istake. i hpe it didn't ause a big lss t us.

戈登：，失误。希望司造重损失。

tny: lukily i fund it in advane.

托尼：幸亏现早。

grdn: thank gdness. even a little istake in the budget an ruin the hle plan. then h d e deal ith the plan?

戈登：谢谢。预算即使现误差断送整企划。关企划该怎做呢？

tny: the budget ill have t be redne.

托尼：预算重做。

grdn: ill the plan be pstpned? h, i ust say that i a very uh t blae.

戈登：企划推迟吗? 哦，必须错。

tny: yu deserve t be alled n this. but n it is nt gd tie t asertain here the respnsibility lies. e ust ake the best use f ur tie t red the budget. k, get a iggle n! e gt t finish the plan n tie.

托尼：件应该受责备，但现追究责任候。必须抓紧间重做预算。，抓紧间干吧，按完企划案。

grdn: this tie i prise t d y rk ithut any istakes.

戈登：次保证现任何错误。

tny: keep yur prise.

托尼：希望做。

ntes

1. auntant [?'kaunt?nt] n. 计员，计师

2. earnest ['?:nist] adj. 认真；真诚

3. ruial ['kru:??l] adj. 决性，关键

4. pstpne [p?ust'p?un] v. 延期，推迟

5. asertain [??s?'tein] v. 确；查明，探知

6. get a iggle n 赶快，赶紧

贴士

1. ur bss is frard t ritiize e.

老板动辄批评。

2. yu are free t ritiize y rk. i dn't ind it.

以随意批评工，介意。

3. he ent ff in a huff hen the anager ritiized his rk.

理批评工，怒气冲冲走。

4. her seties nds.

智千虑，必失。

5. ur assistant as free fr all blae fr the istakes.

些失误完全怪助手。

6. it's y fault. i didn't hire enugh hands fr the rk. i sreed up.

错，雇手够，把情给弄砸。

7. i' srry. i ade a big istake nt hiring enugh peple n the re last tie.

很抱歉，次招够真错误。

8. h, yu're the guilty party.

哦，错。

未按完工

dialgue

the deadline is ing, but ing t lak f enugh hands, there uld be ne-eek delay n finishing the prjet.

工程期，由手够，必须延期周才完。

anager: k, let's get started. steven,e'll begin ith reprts n the shl. is everything ging sthly?

理：，开始吧。史蒂文，先校工程。切顺利吧？

steven: i' afraid there'll be a delay f ne eek.

史蒂文：恐怕星期才完。

anager: hat's hlding things up?

理：什给耽误？

steven: atually, it is all y fault. e are shrt-handed at rk beause any f the rkers have left. and i still havn't hired enugh hands n.

史蒂文：实，错。因为很工辞工，手够。直现招足够手。

anager: ell, hat have yu dne t slve the prble? are the rkers rking vertie?

理：哦，怎解决问题？工加班？

steven: yeah, they've been rking vertie fr a nth. and i als put a ant advertiseent in the nespaper, but i haven't gt any replies s far.

史蒂文：，工已加班月。报纸登招聘广告，但目仍回音。

anager: kay. tell the rkers e have t rk vertie fr ne re eek. e ust b t tie.

理：，告诉工再加班周，抓紧间啊。

ntes

1. hld up 支持，支撑；延迟；展示；举

2. shrt-handed [??:t'h?ndid] adj. 手足

3. attak [?'t?k] v.（努力）手干；攻；抨击

4. a ant advertiseent 招聘广告

5. s far 目为止

贴士

1. the plan is behind shedule again.

项计划按完。

2. by burning the idnight il i still failed t finish the jb n tie.

尽管开夜车，按完工。

3. bb alays falls behind his shedule.

鲍勃总按完计划。

4. yu an't alays prrastinate.

总拖延。

5. i' srry t tell that the prjet is shelved.

很抱歉，工程延期。

6. ith the uster ften piking hles in y rk, y jb has bee a bed f nails. s i dn't finish it n tie.

顾客常工吹毛求疵，工太难做。以按完。

7. i find the rk heavy ging, s i a afraid the jb ill have t be put ff.

觉项工很难，恐怕拖延。

满

dialgue

julia lks very angry in the ffie. her g friend and lleague jane es t reassure her.

朱莉亚办室很气，她朋友兼简安慰她。

jane: yu're fuing. hat happened?

简：气快冒烟。怎？

julia: the anager is nt aenable t reasn! he flared up at e, aking a untain ut f lehill!

朱莉亚：理真讲理，点冲火。

jane: hat's the “lehill” he ade a untain ut f?

简：什？

julia: i spilled his ffee just n, but i ertainly didn't d it n purpse. i didn't think it as any big deal, but he still ble up at e after i had aplgized t hi.

朱莉亚：刚刚打翻咖啡，但绝故意。什，已歉，火。

jane: ell, he has been under a lt f pressure reently. the pany suffered fr a failure in the investent and he's been a little bit depressed.

简：哎，最近压力挺。司投资失败，点消沉。

julia: ell, i kn he is in a bad d, but it desn't ean he an vent his anger n e.

朱莉亚：知情，但冲撒气呀。

jane: yu ant y advie? let it g.

简：想听听建议吗？别想。

ntes

1. fue [fju:] v.冒烟，愤怒

2. aenable [?'i:n?b?l] adj. 顺；通情达理；检验

3. flare u 突燃；突怒

4. ake a untain ut f lehill 言实；题做

5. spill [spil] v. 溢，洒，使……流，泄漏

6. n purpse 故意，意

7. bl up 爆炸；充气；放；怒

8. vent [vent] v. 泄，表达；排放

贴士

1. dn't yu dare!

胆啊！

以样：

h dare yu!

2. d yu ant t hallenge e r sething?

想挑战怎样？

3. dn't push e arund any further; yu really ake e feel sik.

再任意摆布，让觉厌烦。

4. please shut up! i've heard enugh f yur exuses.

闭嘴，已听够解释。

5. i ent t his ffie t ask hi fr se help, and he siply turned up his nse at e, hih akes e rather angry.

刚才办室找帮忙，理理，气死！

6. yu eren't very kind hen yu ere talking ith t just n. hat d yu have against hi?

刚刚汤姆话态度很。什满吗？