第9章

伍尔夫开口：“期物理课b+。告诉，肯努力，取绩，杰克。”

内斯门口眨眨眼睛。杰克？b+？

传阵沙沙声音，警察似乎翻动笔记本，问：“莉迪亚什关系？”听警察办语气妹妹名字，内斯惊讶体，警眼，她标签罢。杰克像些吃惊，声调变未尖锐。

“朋友。简单。”

“几，俩放待车。”

“教她开车。”听，内斯很想杰克脸什表情。难听撒谎吗？，警察似乎相信。

“最近次莉迪亚什候？”警察问。

“星期午，她失踪之。”

“干什？”

“坐车抽烟。”

警察做笔记：“医院，伍尔夫太太？”

“请叫医。”

警察清清嗓：“请原谅，伍尔夫医，工？”

“般值夜班。星期除外。”

“星期，莉迪亚否情？”

杰克顿顿才回答：“莉迪亚总情。”

因为，内斯想。喉咙紧，点声音，门框眼模糊晃动，像蒸腾热浪折射幻影，指甲狠掐手掌，直走廊重新视野变清晰。

“因为什情？”

“什让她顺。”杰克低声，几乎叹息，“她绩、她父母、她哥哥，很烦。”沉重叹口气，语气冷淡，“怎知具体什？”

内斯向退几步，爬台阶。需再听。回，想任何，躲楼己房间反复思考听内容。

反正任何。内斯榆树底烦躁安候，则各怀。回车，玛丽琳眼詹姆斯，专致志盯她指关节，撕指甲根部皮，摆弄挎包带。屋之，玛丽琳她躺，汉娜则言走己房间。詹姆斯开始想卧室找玛丽琳，很想埋她身体，感受她重量体温包围，把阻隔切之外，想紧紧靠她，感受她紧紧靠己，身体互相安慰。但总觉东西己内抓挠，令神安，最终，拾刚才放厨房桌钥匙。必须办室解决件，非常紧急，拖延。

警察问否需验尸报告，把己办室址给。昨，厚重马尼拉纸信封现邮件箱，才觉己犯错误。根本想它，，把它扔掉。把信封塞办桌最底抽屉，锁。改意，以拿，想。料己改变意。

现午餐间，办室几乎，系秘书默娜，她正办桌给打字机换色带。别办室门关，毛玻璃窗黯淡光。詹姆斯敞开抽屉，深吸口气，撕开信封。

以验尸报告，以为些表格图解之类东西，但等打开，却现跟教师度报告差。解剖象为育良、营养良东女性。些已知东西：她六岁，身高六五英寸；头黑色，眼睛蓝色。些知：她头围、四肢长度，左膝新月形伤疤。血液毒，遭受虐待或性创伤痕迹，但尚确否死杀、谋杀或意外故。死因“溺水窒息”。

，报告正文句话开始：采y形切口打开胸腔。

解女儿各器官颜色，脑重量，团白色泡沫涌她气管，花边手绢样盖住她鼻孔嘴巴。她肺泡淤积薄薄层像糖样细泥沙。因为缺少空气，她肺部呈现暗红色灰黄色；她手指泡像团样，取她指纹；拿解剖刀做切片，水肌肤流。她胃湖底杂草、沙6盎司湖水，她沉候吞。她右侧脏肿，堪重负。因为她头朝漂水，头部、颈部直肩部皮肤全红。由水温低，尸体尚未腐烂，指尖皮肤刚刚开始剥落，像摘手套样。

办室空调“咔哒”声启动，板升股凉气。浑身颤抖，仿佛打长长冷颤。抬脚尖关闭通风孔，手忍住抖。双手握拳，咬紧牙关，阻止牙齿打战。膝头放验尸报告命活物般晃动。

想象玛丽琳篇描述具曾爱身体报告之，什反应。根本想让她知。最留给警察研究总结：溺水。任何细节足以弥补她裂缝。空调关闭，沉默室内扩，整历史系片死寂。读每字沉重压，把压倒椅。太沉重。连头抬。

“李教授？”

路易莎站门口，穿她午参加葬礼套黑色衣服。

“噢，”她，“，知……”

“关系。”嘶哑。

路易莎轻轻走，半开门。“吧？”她红圈眼睛、低垂肩膀，膝盖马尼拉纸信封，走，轻轻把报告手拿走，“应该。”她完，把报告放桌。

詹姆斯摇摇头，伸手拿报告。

路易莎低头些纸，犹豫决。

“读。”詹姆斯——或试图。声，但觉路易莎听。她点点头，靠桌边，俯身些纸。读候，她表情并变化，但越越沉默，读最，她抬头，握住詹姆斯手。

“该。”路易莎重复。问题。她另手放腰，透衬衫，感觉她温暖。，她：“为什寓，给做点午饭。”点点头。

她寓楼，离校六街区。走门牌号3a间寓门口，路易莎迟疑，打开门锁，让两，她直接把领卧室。

她切似乎样，包括四肢曲线、肌肤纹理。唇舌相交候，现她连气味变浓烈，像柑橘。她跪身，解开衬衫纽扣，脸被头挡住。詹姆斯闭眼睛，战栗吐声叹息。，睡，路易莎趴身。莉迪亚已找——敢“找”词——终以休息儿。最近做些梦，记莉迪亚怎；清醒明白，遍遍服玛丽琳内斯，些陌，告诉，女儿死。“她尸体。她蓝眼睛。”浑身汗湿路易莎黏，数第次陷入沉睡，梦睡眠，头脑充满幸福空白。

卧室，玛丽琳企图放空脑，却功。她辗转反侧几，停数枕套花——间些朵红罂粟，边蓝色勿忘，它像女歌手身伴舞。她总忘记数哪，八九回八，且，接缝花数。等她数两百才意识，根本睡。她直闭眼，连眨眼让她神宁。想静静躺，她脑袋变疯转陀螺。楼汉娜动静，楼内斯踪影。最，詹姆斯镇另头睡候，玛丽琳爬，她直牵肠挂肚：莉迪亚房间。

依莉迪亚味：她香水花粉味，枕头清爽洗水味，丝烟味。次，玛丽琳闻疑烟味，莉迪亚解释：“卡伦吸烟，烟味跑衣服书。”玛丽琳使劲嗅嗅，隔几层衣服，她闻莉迪亚皮肤汗味。现，她以房间待几，把女儿味收集，品尝等红酒样饮尽。

深切疼痛她包围，仿佛连骨骼淤青。但，感觉错，因为房间切让她想莉迪亚。达·芬奇《维特鲁威》版画居夫手拿试管海报仍旧骄傲挂墙，些玛丽琳莉迪亚候买给她。莉迪亚想医，她妈妈样。夏，她甚至旁听物课，样跳级选修物理课。记板挂她参加科展览获蓝色绶带、张图文并茂元素周期表、副真正听诊器——玛丽琳特为莉迪亚岁订购礼物。书架塞满书，些书横挤排书顶。《医简史》，本书莉迪亚倒读，《罗莎琳德·富兰克林dna》。，玛丽琳给女儿买书目为启她，让她知己以取怎样，女儿各证明她赋野。房间东西已积层灰尘。每次她拿吸尘器打扫，莉迪亚赶她。“很忙，妈妈。”她边边拿笔尖敲敲课本，玛丽琳点点头，亲亲女儿额，走关门。现，赶她。她斜躺莉迪亚靴，想女儿随意把它脚踢，让它歪情景。

她相信，房间某，存放切问题答案。书架底部，她排根据份顺序摆放记本。莉迪亚五岁圣诞节，玛丽琳送给她平第本记本，封饰花朵，镀金边，挂把比回形针轻钥匙。她女儿打开本页页翻动，摸摸钥匙孔，似乎明白本什处。“写秘密。”玛丽琳微笑。莉迪亚给母亲微笑，：“，妈妈，什秘密。”

玛丽琳笑。毕竟，母亲，女儿什秘密呢？，每她送莉迪亚本记本。她想张被己划掉名字联系清单，些女孩，她莉迪亚熟，想校男，想突暗处闪拐走女孩陌。她伸根手指，把最本记抠，封写“1977”。它告诉真相，她想。告诉她莉迪亚再每件，她每，她为什撒谎，以及为什沉湖。

记本钥匙，但玛丽琳把圆珠笔尖塞锁扣，撬开薄弱锁片。第页，四月，空白。她翻五月页，莉迪亚正晚失踪，空白。五月，空白。整四月什记，月。每页空白。她打开1976、1975、1974本记，空空。她拿最头本记——1966本，现字。什留，她想解释。

镇另头，詹姆斯眩晕醒。已快晚，路易莎寓片昏暗。“走。”，模模糊糊想己做什。路易莎裹被单穿衣服。她注视，变笨手笨脚，两次扣错衬衣纽扣，最终扣候，却仍觉别扭。衬衣怪异挂身，腋夹团布料，肚凸块。样让些意思再。

“晚安。”终，随拿包。路易莎简单回答：“晚安。”像班候别样，像什。直坐车肚咕咕响候，才意识己路易莎寓吃午饭，直为吃饭。

詹姆斯打开灯，动汽车，暗感叹内竟情。儿躲暗处，透卧室窗户凝视杰克房，杰克门廊灯刚刚亮，停警车早开走。阁楼，汉娜蜷缩床，筛选细节——她父亲紧抓向盘，指关节变白；牧师嘴唇沾层汗珠，像露水；棺材接触墓穴底部候，低沉声响。她哥哥鬼鬼祟祟爬杰克门口——她透卧室西窗——步履沉重、垂头丧气回。她母亲卧室传疑开门声，莉迪亚房间门似乎被推开。她待几。汉娜紧紧抱己脑袋，想象己安慰母亲，母亲拥抱安慰她情景。

玛丽琳并知女儿刻正热切倾听房动静，她揉揉眼睛，把记放回书架，暗誓她弄清楚莉迪亚遇什，她找谁该负责，她查清哪现问题。