第14章 几组数据
海底两万里 · (法)凡尔纳
儿工夫，嘴叼雪茄，坐客厅张长沙。艇长拿幅详图放眼。鹦鹉螺号潜艇平图，包括剖图正视图。接，番话开始描述：
“阿罗纳克斯先，些您搭乘艘潜艇各部位尺寸。潜艇船体很长圆柱体，两端呈圆锥形，很像支雪茄烟。形状伦敦建造几条船舶已采。圆筒头尾长度正70米；潜艇横梁最宽处八米。因，艘潜艇些高速汽轮，完全按照1：10宽度长度比建造。，它船身已足够长，外部轮廓相流线型，航排水便，遇任何阻力。”
“利以两尺寸，您以很便计算鹦鹉螺号表积体积。它积1011.45平米，体积1500.2立米。换句话，潜艇潜入水，它排水量或重量1500立或1500吨。”
“绘制艘海底航轮船平图，求船身之九沉入水，以保持平衡，浮水部占之。以，它排水量样条件体积之九，即1356.48立米。，船重量吨位数数字相。因，根据以尺寸数据建造艘潜艇，它超重量。”
“鹦鹉螺号船体由外两层船壳构。外两层船壳角钢连接，因，船体非常牢固。确，亏细胞性构架，船体像块实铁块样坚固。船壳板相互粘结，铆钉铆接，因易弯曲断裂。由钢板连接工艺完善，船体结构匀称，因够禁最汹涌海浪颠簸。”
“船体钢板密度海水密度之比10：7或10：8。外层船壳钢板厚度50毫米，重达394.96吨。层船壳，光龙骨厚500毫米，宽250毫米，重达62吨；再加机器设备、压舱物、各附件装饰物，以及内部隔板横向支撑等，总重量高达961.62吨。重量再加394.96吨，船体总重量达1356.58吨？，您明白吗？”
“明白。”回答。
“因，”艇长继续，“述条件，鹦鹉螺号水以，之船体露水。，果安装若干总容积等船体之储水舱，即容量为150.72吨，果它装满水，船排水量或重量达1507吨，且船体完全沉水。情况样，教授先。些储水舱安装鹦鹉螺号潜艇两翼部。打开水阀，储水舱装满水，潜艇沉，入水位置。”
“，艇长。样，谈真正问题。您以让潜艇潜海平，点理解。但再往点，潜入海平以，您潜水艇难遇压力，由往浮力吗？力量估计水深30英尺为气压，，每平米斤。”
“完全正确，先。”
“因，除非您鹦鹉螺号潜艇灌满海水，否则，明白您怎它潜入海？”
“教授先，”尼摩艇长回答，“请混淆静力动力，导致严重错误。须花很力气以达海洋层，因为物体均沉倾向。请推论。”
“请吧，艇长。”
“想使鹦鹉螺号沉需确它应该增加重量，需注意海水随深度缩体积。”
“。”回答。
“，虽水并非绝压缩，但至少压缩余非常。根据最新计算结果，气压，或每潜30英尺深，水压缩百万之四百六。果潜艇潜1000米深水层话，考虑水相1000米水柱，即100气压体积压缩量。，水压缩量千之四百六。因，必须把潜艇重量增加1513.7吨，1507.2吨。以，需增加6.57吨重量。”
“够？”
“，阿罗纳克斯先。计算结果很容易验证。，几总容量为100吨补充储水舱。以，以潜很深水层。想浮贴海平，需排清补充储水舱水！果想鹦鹉螺号浮水之，需排尽储水舱水。”
依据些数据推理，反驳。
“意您计算结果，艇长。”回答，“既验每证明些结果正确，再表示怀疑居叵测之嫌。，现感受实际困难。”
“什困难，先？”
“鹦鹉螺号潜入1000米水层，它船壳承受100气压压力。因，果您想排空补充储水舱，以减轻潜艇重量，并使它浮水，水泵功率非100气压，或每平厘米100斤压力。由，功率……”
“电为提供功率，”尼摩艇长等完回答，“再向您重复遍，先，些机器动近似穷。鹦鹉螺号水泵力比。您应该领教。次，它林肯号舰艇喷射水柱犹瀑布，势挡。再，使补充储水舱，为潜入海平以1500至2000米度深水层，目为爱护设备。因，血潮，想游览距离海平两以深水层，以采操纵，间长点，但效果并差。”
“什？艇长！”急切问。
“，告诉您何操纵鹦鹉螺号啰。”
“很想知。”
“驾驶艘潜艇，令左转或右转，句话，它改变水平驶向，使安艉柱普通尾叶舵，操舵盘滑轮组操纵。，以潜艇内借助力操纵杆变换两块安潜艇两侧吃水线央翼板，以或纵向操纵鹦鹉螺号。翼板活动，够变换各位置。翼板旦潜艇保持平，潜艇便水平驶；果翼板倾斜，鹦鹉螺号根据翼板倾斜角度，螺旋桨推力，沿求角线沉或浮。且，果想以较快速度浮水，合推器离合器，海水压力促使鹦鹉螺号垂直浮，像充足氢气气球直往升。”
“太！艇长。”喊。“，舵手怎够您水给指明航路线呢？”
“舵手透明玻璃驾驶舱掌舵。玻璃舱位鹦鹉螺号船体部突部位。”
“玻璃够抵挡强压力吗？”
“绝以。水晶玻璃虽撞击，但抗压性却很。根据八六四北海域电光捕鱼试验结果表明，玻璃七毫米厚够承受16气压压力，且以让布均匀强热射线透。何况，使玻璃央厚度210毫米，，厚度实验玻璃30倍。”
“接受解释，尼摩艇长。话回，想清楚，足够光亮驱散黑暗。思忖，漆黑海水怎样……”
“驾驶舱，安装功率电光反射器，它射光线够照亮两海半以内海域。”
“啊！！真！艇长，现，终明白谓独角鲸磷光怎回。磷光曾使陆感困惑！顺便问，曾引极反响鹦鹉螺号斯戈蒂亚号相撞件次意外故吗？”
“纯属意外，先。相撞故，正海平以两米水层航。，艘船并受重创。”
“，先。但，您林肯号相撞呢？”
“教授先，因向英勇美海最优秀战舰表示歉意。，惹，被迫卫反击！况且，让艘驱逐舰再烦。它碍，以距离最近港口修复。”
“啊！艇长。”充信赖声，“您鹦鹉螺号真艘奇妙比船！”
“，教授先。”尼摩艇长动情回答，“爱它，像爱己亲骨肉！果船变幻莫测海洋航随遇危险；果海第印象正荷兰詹森样：犹坠入深渊感觉，鹦鹉螺号，畏惧，须为船体变形忧忡忡。因为潜艇双层船壳犹钢铁样坚固，它因船身横摇纵摆断缆，被风吹走帆，因压力爆炸锅炉；必担火灾，因为潜艇钢板建造，木材造；它使完煤炭，因为它机械原动力电；害怕碰撞，因为它深水独往独；它必受狂风暴雨，因为它水几米深享受绝宁静！先，它优点。条卓越超群船！条船建造，设计师比建造更信。建造比船长更信。果真样话，请您理解，鹦鹉螺号信赖，因为艘船船长、设计师建造！”
尼摩艇长口才雄辩，很感染力。两眼闪耀火花，话比划动充满激情，完全变模样。啊！爱己船，犹父亲爱己孩样！
，许冒昧问题禁冒。忍住问：
“，您工程师喽，尼摩艇长？”
“，教授先，”回答，“陆居民候，曾伦敦、巴黎纽约深造。”
“，您怎够秘密建造艘令赞叹鹦鹉螺号呢？”“阿罗纳克斯先，潜艇每部件球，且假址运儿。龙骨克勒索[1]铸造；推器轴由伦敦庞尼司铸造加工；船体钢板由利物浦利尔德工厂品；螺旋桨由格拉斯哥斯科特工厂制造；潜艇储水舱由巴黎嘉伊司产；它机由普鲁士克鲁普工厂制造；船艏冲角瑞典摩达拉工厂制造；精密仪器纽约哈提兄弟司；等等。些制造商收署名设计图。”
“，”问，“部件制造以，组装、调试啊？”
“教授先，洋荒烟岛修建己厂房。工，现伙伴，接受提供培训，把鹦鹉螺号安装。竣工以，放火烧毁留荒岛痕迹。力话，令炸平岛。”
“想必，艘潜艇造价菲吧？”
“阿罗纳克斯先，钢铁船造价每吨位1125郎，鹦鹉螺号容量1500吨，造价168.7万郎，包括装备费内共200万郎。再加船艺术收藏品，总价值达四五百万郎。”
“尼摩艇长，再提最问题。”
“吧，教授先。”
“您很富吧？”
“限富，先。够轻易举清偿百亿债务！”
话怪。以为容易轻信？，解真相。
注释
[1]克勒索：位索恩—卢瓦尔省。