第1章

[台湾言] 《盐田儿女》：蔡素芬【完结】

内容简介

海风咸，头毒咸土，

土故乡，情故乡

──盐田儿女欢愁弥漫间……

果〈盐田儿女〉留住些盐田活印象，往阅读，书台湾曾，代曾，但愿读样──曾代，活，悲欢离合，它，永远。──蔡素芬

〈盐田儿女〉台湾知名蔡素芬荣获联合报奖长篇奖力，描写住南部盐田村落青梅竹马恋情，但女父母安排招位嗜赌浪荡男，桩错误婚姻使女命运坎坷。蔡素芬善故，以台湾早期活样貌盐业展为背景，叙述空背景女性坚毅挣扎，更为代众写宿命及父权宰制，传统社悲剧爱情。盐田片风但土故乡，情故乡。台南七股乡沿海村落，块「海风咸，头毒」咸土，浓郁情以及保守社爱情奈挣扎，更扣弦。

〈盐田儿女〉以性为基点，写男女爱情，写亲情，盐田活型态，以及台湾社变迁，相活化。物性格塑造鲜明，些性格各异物织动亲情之爱、男女之爱、土之爱。

1994版迄今，〈盐田儿女〉20断再刷！除畅销，改拍电视连续剧，获众赞誉、回响，受广读喜爱瞩目。

「若万千据点，总蓦回首间瞥令动容」，〈盐田儿女〉仅蔡素芬回望消逝光据点，牵动读回味岁月风土，满载台湾土丰厚情感文典之。

简介

蔡素芬

1963，淡文系毕，德州圣安东尼奥校双语言文化研究修。高开始创，屡获文奖项。1993以〈盐田儿女〉获联合报长篇奖，并改拍为共电视开台戏剧，随1998版第部 〈橄榄树〉获兴文艺奖，2014完系列第部〈星星话〉，历，题各异、物相系品系列反映世代处社环境及处境。

著为长篇〈姐妹书〉、〈烛光盛宴〉，短篇集〈台北车站〉、〈海边〉及译数本。由长期担任媒体文编辑，亦编选〈九四度选〉、〈台湾文30菁英选：30〉。〈烛光盛宴〉获2009亚洲周刊华文、金鼎奖及选书推荐。2014最新推盐田儿女系列第部 〈星星话〉，仅读期待版，部曲为撰写长篇新程。

周新版　序

〈盐田儿女〉书九九五月，九九四五月版，今五月推新版，离初版整整，岁月重新校稿程仿佛压缩昨。

昨坐窗边书写情境清晰明亮，每情转折因文字带追忆复习遍。九月之交，手正翻译本书，某傍晚，为纾解久坐桌数埋头翻译疲劳，门散步，处搭模板鹰架建筑工，抬头望，楼层之间妇女挑砖走毛胚楼梯，梯扶手，妇女两肩挑两担砖亦步亦趋层爬层，感叹己何幸运，坐桌以工，两世代女性差异教育，辈因机受较高教育比代或代女性拥更开阔工选择权，但世代女性应雷梦想，受教育机社形态影响活内容。为劳动妇女外形象内声表达点什想已植入。某，读报读台南盐田改机场，突冲击，片美丽广盐田风光消失。四季光线变化盐田南台湾重产业景观，旦消逝，使少踩盐田长验失落感。两原因混合，月底译完书籍便手写盐田劳动妇女。

书写期间，除盐田劳动验长辈做口述探问外，书籍补充资料必备，段间便写累门漫走或图书馆查资料，打电话询问各式问题，因构思情节入睡程，完品。

轻沉浸情节氛围身影冷静单纯，单纯想把盐田风光情书写，单纯想象世沧桑，想象文字以企及必存努力活感动。想象追求文字力量决催促品。

存，朴拙姿态具实，执笔，即努力活朴实姿态感动，叙述动力。

盐田终因盐太重，改建机场案，但台湾营百八晒盐产业因敷本，已〇〇完全停歇，果〈盐田儿女〉留住些盐田活印象，往阅读，书台湾曾，代曾，但愿读样──曾代，活，悲欢离合，它，永远。

感谢，某些读读本书，传递给信息，特别感谢联版司，让书本新书诞，让第版部讹误以更正，并本接续两本〈橄榄树〉〈星星话〉机统某部语字。

因书读建立书友关系，值珍惜。，听许声音，但声音接近灵，它像涟漪般扩散，带回音，容、深刻漩，耐寻味。

原序

盐田风──情故乡

往岁月细微景物许给间沉淀富丽堂皇叠画，许给刻意涂抹模糊片窗雾，管怎样，路风光水色终追回昨，留，步步感觉。

盐田间吹拂风孩童感觉，淡淡海腥味，挟悲欢；烈、阵雨，静静午树荫浓绿清凉。

离开盐田，偶以做客情回乡，墩墩白盐安静风，总很惊讶，以为未曾世界，市激烈脚步扞格入，亦识，故乡竟异乡味——由想母亲街，千万概率遇乡，母亲惊喜，站路边讲两句话，，容易呀，村，竟市碰。她脸充满乡遇故欣喜。原盐田片风但土故乡，情故乡，她提故乡，流入血液，格外亲切。因几总回走趟，盐田站站，回味活。风宁静，隐稳画世情。

回，临离开，正黄昏，泥黑盐田反射褐黄残阳，锐锐，沉静安映照四周。土美纯净勾感念，群盐田儿女欢喜悲愁全间。若万千据点，总蓦回首间瞥令动容。

选择盐田据点做故始，实以据点为题样含写意思，表现差异罢。故以感情为诉求，纪念风土情意义胜企图。写传统，非物真诚感悟，宁以切合感情式，平实表达俗世活。千世界，惊涛静浪原并容，处意故做诡异瑰奇。故众，归属众。

序章　村落

台南县，七股乡，沿海村落，海风咸，头毒。

块验土，哇畦盐田围拱村，站村口庙堂往垠四周眺望，盐田格格绵延远灰绿树林共色。灰黑田积引灌浅浅海水，阳光艳艳季节浮颗颗纯白结晶盐，烈阳扎亮光芒，田千万颗，田田，千万颗连千万颗，延伸边，像银河落间。活条银河男女，挑扁担，晒盐扫畚箕盐笼，肩挑，越盐田，盐倒路边泥台，长长泥台，结晶盐搭像座金字塔，冢接冢，泥台闪烁耀眼白色光芒。春夏之交雨水，刚结盐马给雨水融化，为防雨淋盐融，农纷纷编织稻衣，匹稻衣团团盖住泥台盐堆，披褐色稻衣数盐堆像群群随季节移动蒙古部落。

村东远远条河流，村民除靠村外向盐田吃饭外，河粮食父母。男丁旺，四季靠河谋，兼盐田，勤劳，河源源断财收。