第二十四章三城之夜

“吉米错轻，些任性。”保罗泰诺平静评价吉米。

保罗泰诺比长几岁，头几乎全花白。身材瘦长，却瘦削身材相称肚，使显滑稽。长双伤感灰眼睛，忙碌奔波缘故嘉派先导。山西太原，五世祖始迁江苏淮安。应试，眼睛黯淡神。

走报社办室候，正坐桌边打字机旁停忙碌。报社楼层房间，摆满办桌，半以桌旁边坐吞云吐雾、满倦容新闻记。

泰诺继续：“吉米卢内帮活动猖极代长，以些黑社帮派活动浓厚兴趣。民报刊登许关芝加哥黑社活动新闻，些为迎合读欣赏趣味。”停，继续“外，原因影响吉米兴趣，城带私酒贩卖依靠卡朋帮势力，以青少很容易黑社内部交易兴趣。”

“听父亲，吉米之间关系很，常带听审判，把带回。”

“，记约吉米岁开始。吉米很喜欢侦探杂志，常读些黑色具类东西，外收集关卡朋帮帮派许剪报资料。曾比姆些，认为样什。，吉米高毕业以，认为开始走另条路，活变些放荡羁。”

点点头“指酗酒，追逐女，口污言秽语吗？许七、八岁男孩曾做。”

“。些刚高毕业孩满怀雄壮志，找什路，以喝酒嬉闹逞英豪。并觉异端为，吉米并像些男孩样穿浣熊皮外衣，腰别酒瓶。，吉米。”

“常晚入非酒店？”

泰诺笑容“。，吉米走比远。城带私酒贩混很熟，很——”迟疑，继续“——，替跑腿。千万别把件告诉给老父亲，让痛已。”

郑重点点头“别。难轻真想为黑社，再做名黑帮老吗？”

“认为吉米长以想为艾尔卡朋帮吗？”泰诺摇摇头“，样，想做己目。首先，卡朋帮内幕很感兴趣；次，帮忙活动尼克科恩帮塔拉科帮。”

摇摇头“两名字毫任何意义。”

泰诺解释：“科恩迈克塔拉科两帮派太睦，为敌，为友，情况远比般想象复杂。夏，科恩门被枪杀，虽警马斯卡泰抓名嫌疑犯，但因为证据足把放，以至今抓住真正凶手。传闻凶手芝加哥，凭点很难抓住凶手，以很推测塔拉科雇杀手，因为科恩曾向联邦调查局告塔拉科为。”泰诺停“但管怎，吉米解科恩手，以”突停，。

“请继续。”

“想，约翰比姆。果希望找己儿，非常愿意帮助，，些告诉，保守秘密。”

肯点点头“。”

泰诺才继续“吉米些黑帮接触极重原因，渴望为名记或，理想芝加哥为特布报社写关黑社内幕新闻报。以，些社渣滓混并想为员，为演戏，名错演员，演危险戏戏，明白意思吗？”泰诺抬头盯眼睛。

“明白。”

“些情未别，以保守秘密。”，泰诺把声音压最低限度，凑跟，才继续“吉米直秘密为提供消息，整整夜科恩帮些鬼混，为干些诸跑腿、送信类情。常开卡车四处走，带任何枪支或武器，做最格卖些私酒。密切观察周围些黑帮举动，通聊解底细，再悄悄把些消息传递给。”，声音变几豪“果真什黑社新闻，边报几乎芝加哥报步，因为像吉米样色内线。”

难以置信问：“居鼓励吉米做？”

泰诺眼神变冷冰冰，指缝间雪茄烟已熄灭，点儿觉察。

坦率回答；“付给钱。”

冷笑“哦，明白。”

泰诺眉头紧锁“，明白，知，吉米己做。开始候，干危险，”声音低“知名记，吉米传递价值新闻线索之，情禁再，候吉米已快岁，已以为己做情负责。”

“知知哪区附近活动呢？究竟黑社帮派哪些交‘朋友’呢？”

泰诺冷笑“毫意义问题，吉米直接碰，附近现，否则泄露之间秘密。”想，补充“以告诉些非酒店位置。”

开始些稀奇古怪酒店名字些陌名，容易才插，打断叙述。

“，真知帮派哪些接触较，因为向些。据估计，帮派头物直接打交，以找塔拉科或卢内谈点儿处，很听吉米名字。科恩认识吉米，惜已死。”

问：“知些情况吗，关吉米？”

泰诺想想，：“知曾几次芝加哥，候，像夏。”泰诺手指敲敲额头，继续“第次九夏，很为担，朋友科恩芝加哥帮派联系密切。听泰德纽伯利名字吗？”

，躺电话亭附近路沟具尸体。

回答：“，听。”

泰诺继续：“芝加哥帮派老，城带私酒贩卖业全仰仗。九秋候，曾报项审判，次纽伯利科恩把塔拉科卢内送庭。审判期间，吉米曾芝加哥几次，知否替科恩跑腿送信。，曾问几次，芝加哥玩。太相信话，直觉吉米私瞒。”

“曾谈芝加哥找工吗？”

泰诺点点头“，曾，劝理想太现实，些特布报社接纳样手，执意芝加哥闯荡番。觉每轻历样闯荡世界阶段，阻拦，给写封推荐信，希望够创造奇迹。叮嘱。果失败话，以回城，以民报社为找抄抄写写工。猜怎？”泰诺苦笑“吉米非常负，近乎狂妄，劝告置若罔闻。，‘喔，等瞧吧，抢刊登写文章。’哎，真‘初牛犊怕虎’啊！”泰诺摇摇头，评论“很少听狂妄话。”

帕默斯助餐厅吃午饭，把些话保留告诉玛丽安。

助餐厅教楼边狭窄平房，入口处粗重黑色字写样条警句：“命价值吗？它价值全本身。”

午饭菜鹅肝，连碰碰，吃片肉，菜味美仑美奂“东堂”实很相称。

玛丽安：“知吉米些四往，知常常喝酒，知居居帮派以及私酒贩往。”

“许姐弟并像告诉样亲密间。”

玛丽安狠狠瞪眼“之间非常亲密。”，她随意摆手，想赶走刚才快“知犯罪很感兴趣。”

纠正她话“罪犯很感兴趣。”

玛丽安满乎回答：“回。”

“，完全回。听叫纳德斯科威默吗？”

玛丽安正文雅口口吃肝，听话，她放叉，：“怎知呢？名字常被提。”完以，她孩气向吐吐舌头，调皮举动引少男回头她。，被助餐厅尤物给迷住，准儿爱她。

本正：“纳德斯科威默名配镜师，直黑社内幕很感兴趣。芝加哥工以，接触少帮派，整厮混，常黑社常非酒店、交易场，运送劣酒卡车车库，常交易。，斯科威默博士，匪徒正等老摩伦老纽伯利。，群全副武装警察闯，命令举手。”

“，位辜斯科威默博士些黑社被逮捕？”

“太。九九情节，特殊。”

玛丽安安扭动身，她猜话意思。

严肃；“玛丽安，杀。许曾告诉些执枪，名足轻重配镜师，什黑社员，杀。因为场，以白白送性命。”

玛丽安眼睛湿润，她难：“为什告诉样件？”

气氛紧张。

试扭转尴尬局，柔声：“宝贝儿，应该些。，真想让伤，，希望够明白，弟弟比配镜师更高明。”

玛丽安辩白：“吉米名。”

反驳：“知读校，校名声并太。吉米衣阿华州达文波特青，许曾些私酒贩打交，始终充满幻想、谙世故孩。”关私酒贩点，故意含糊，因为想违背己泰诺许诺言。

玛丽安眨眨眼睛“怎想呢，内特？”

含混：“清，总之，觉些恶，许刚才该吃片肉。”

玛丽安毫妥协问：“曾，吉米搭乘顺路货车周游全。”

叹口气，固执伙！

，：“许样。现芝加哥，话，早已找。”停，加重语气“玛丽安，些情让觉安。吉米达文波特候些黑社混，且离走之，父亲曾给百美元，为帕默斯院习费。知件吗？”

玛丽安脸色变苍白，她嗫嚅：“噢，，吉米爸爸给钱。”

“打算乘货车离开，样呢？”

“。”

“果搭乘沿途货车芝加哥，兜带整整百美元件很让担。”

玛丽安嘴唇开始哆嗦，她安问：“内森，什？”

故轻松答：“什，果吉米带百美元，身往芝加哥，想再吃片让恶肉。”

，玛丽安颤抖像风枚落叶。伸手臂，紧紧握住她手。

继续：“果为让觉满，玛丽安，为向歉。”力握她手“万，希望做理准备。”

“万，什，内特？”玛丽安声音开始颤抖。

“万再戴玫瑰色眼镜待周围世界”

玛丽安眉头紧锁思忖阵，她把推开餐盘。

“内森，求求，找。”她眼噙满泪水。

“尽力。”

“，。找，算为。”

“做样保证。”样求确悖职业准则。

“必须保证。”玛丽安固执命令口气。

奈何答应“吧，保证，总以吧？现觉怎样？”

玛丽安勉强挤丝微笑，回答：“很。”

“.现以帮助寻找弟弟吗？”

“以。”

玛丽安安排吉米奥古斯坦院新闻导师。

奥古斯坦院位密西西比河岸洛克艾兰，校园处绿草茵茵场，楼墙壁干净，条稀奇古怪名言。吉米位新闻导师教授英文，彬彬礼接待玛丽安。简单告诉，吉米很文赋，写东西错，数文绩均院名列茅。至吉米私活，字未提，且吉米表校报些披露黑社内幕文章，未任何评论。

回达文波特，两先市场买些食品，才回她父亲现代化“城堡”。

晚饭由玛丽安灶，旁为她做工。她做色、香、味俱全烤牛肉，使她父亲极为高兴。实话，玛丽安烹饪手艺让吃惊，之间新共语言，做饭，玛丽安以直惟女。

，私商订结婚之轮流厨，暗暗盘算，何块宝贵领留给玛丽安独享。

吃罢晚饭，玛丽安她父亲楼书房，约翰比姆强健手臂挽住女儿肩膀，样很让感动。虽邀请，识趣拒绝。难重聚光，现算，更何况很重约等呢。

达茨根已站佩寓等。穿件花格衬衫，打领带，外套件休闲毛衣，条褐色长裤，副文质彬彬模样，副眼镜更为增添几书卷气。单外表，根本像光顾非酒店，且承诺带全城非酒店。

身边停车，让。

招呼：“嗯，很准。”

“先。”边，边把记本递给。最记泰诺告诉些非酒店名称以及它址。

达茨致遍，点点头：“已差。哪弄？”

耸耸肩告诉：“名记告诉，漏什重呢？”

“几乎。除些非酒店以外，几旅馆转转。”

“吗？”

“太，几。”达茨笑补充“想咱今最喝啤酒，且处满杯，否则话，逐光顾酒店。”

至少点。达茨诚实信。

：“想轻松愉快完任务。平常固某酒店吗？”

达茨摇摇头“，数酒店、两次。”

相信，反问：“、两次，嗯？”

茨笑“酒鬼，己名爱尔兰。”

“怎，区别吗？”

达茨眼.友善打趣：“怎，觉己长红头吗？”

回敬达茨友善笑容“半爱尔兰，却纯爱尔兰。”

达茨笑“。记候，爸爸把酒藏，实际，点做简直太，以染爱尔兰嗜酒毛病。数情况兄弟门廊或朋友聚聊才喝酒。”儿，关切眼“愿意品尝些食物，招待向热情推荐特色食品。”

“想。”

诚恳：“以想先提醒，曾知外哪点块明治，结果被狠宰通。知，强龙压头蛇。”

笑点点头。两先位西街非酒店，酒店老板名体格健硕妇玛丽胡茨，她足以邦尼打几回合。

她酒店非酒店样，入口墙窄洞，任何招牌。她意倒兴隆，坐满形形色色顾客，禁酒令执并未她意任何影响。柜台摆各色啤酒白酒，远远超律条约规数量类。

老板张浮肿脸双狐狸般狡猾明亮眼睛，她头像乔扎戈头样浓密。她机警打量眼，；“认识吉米，孩，听很长间以芝加哥。”

“认识些吗？以常喝酒吗？”

她干脆答：“清楚。”

笑笑，问：“果认识吉米，应该认识些朋友。”启她“比今晚某客？”

她四眼，摇摇头：“，吉米朋友，些些工或工工，吉米朋友属另外圈。”她脸浮现抹微笑“，城市吧？什以告诉，知已全告诉。”

达茨根走几酒店，任何价值线索。

东四条街酒馆褐虾龙虾诱，根把车建议抛脑，叫篮褐虾。西河路普利附近另酒店明治错，最码比玛丽胡茨店些。华盛顿街名叫“黄羊狗”店，卖些具德风味食品，间酒吧伙计记吉米，告诉曾些私酒贩往。具体谁，清楚，许想。酒店老板杰克沃尔例外，穿相气派体男，留奈蒂式字须，巴平，强硬伙。感觉城带私酒业位很高，以话像样顾忌。向明己身份——名芝加哥私侦探，以及目——寻找名离走轻男孩。

直率告诉知些情况“吉米尼克科恩手往密切，尤温斯劳格。”

“哪找劳格呢？”

笑笑，：“劝最别惹，相信话，轻。”

“嗯？”

：“。”想知。

虽条线索，却继续追查。沃尔谈话候，达茨坐吧台喝啤酒，充满情目光研究周围些忧伤孔。

两回车以，：“很失业，活失信。”

冷冷：“以借酒浇愁，吧？”

达茨摇摇头“内特，苛刻批评。失业工街头流浪，难为感难吗？”

“街，为难；酒吧，另码。”

“总为做些。”

“吗？认为？谁做呢，怎做呢？”

“以告诉，怎做：每山走山广播电台班，总给第向乞讨美。”

笑“果每遇话，敢打赌，放弃慈悲举动。”

“想很趣，实并非，曾给许——钱。且，”达茨语气严肃“请相信，内森，总统想设解决问题。”

达茨眼“想投票，吧，达茨？”

点点头.“，父亲投票。父亲为政府工呢！”口气透豪。

“父亲，做什？”

“给些失业额钞票，让以换取食物。”

位达文波特边缘带旅店。居住条件恶劣，脏乱堪，些被工厂解雇工喝烂醉泥，横七竖八躺，找碴儿打架滋。很庆幸己伴名骁勇任足球运动员，虽戴副眼镜，显文质彬彬。

，根听。驱车驶六号高速路，沿密西西比河向开，穿几村庄。今晚月色错，轮满月高悬碧澈夜空，清虚月光虹般倾泻望垠水，微风荡层层粼粼波光。

达茨向问关吉米些情况，尽量回答。边听，边情点头，很理解吉米奔走报社之间，想找份工急切情以及被拒之门外挫败感。

达茨：“芝加哥找工，双脚磨血泡。，芝加哥nb台位女士，劝别试试。终，幸运份广播电台工。”

“怎找份工？”

“登广告，打算招聘名播音员，，候，报名期已。”摇摇头“知开父亲车跑整整七五才，比姆先却告诉，已招。气坏，怎广播电台为名节目持呢？告诉运动员涯。正需广播衣阿华州比赛情况，破例接纳，每周付给五美元。样，认识吉米比姆友杰克豪夫曼。”

“却取代豪夫曼广播电台位置。”

达茨坦诚回答：“，少样。豪夫曼很工力，即兴挥，身少东西，惜足球窍通。，离开电台，持非运动类节目。”

问：“热爱己工吗？”

“，很希望己为另奎恩或帕特。，更希望己持风格加入些表演性质特色，比，阵冷风卷空寂运动场，曾产数体育明星场，否现”

笑点点头“噢，听很错。”

旅馆，它幢靠路右侧层白色洋房，它附近停车场挤满汽车。旅馆蓝色霓虹灯停闪烁，显示“五点钟俱乐部”字样。

普通工酒店，至少些工厂辛劳工。顾客全衣冠楚楚，些穿超短裙或紧身衣女亲呢坐桌边闲聊，许勾引知女孩钩，些似纯洁女孩妓女呢。

布置具现代感，弥漫股豪华夜总氛围。左边角落，五乐队正演奏新奥尔良爵士乐。

酒吧侍名满脸麻痘壮汉，今第围干净围裙侍。向打听否认识吉米比姆，认识。问否认识温斯劳格，摇头认识。，给五美元，问遍样问题，次认识吉米比姆，告诉，温斯正打牌。

向指指角落扇隐蔽门，达茨跟走。坐附近些长凶神恶鬼般，且强壮，达茨向眨眨眼睛，两低头匆匆身边走。

推开房门候，位高魁梧守卫拦住，告诉，游戏已结束，。先递给美元，解开衣服让，并携带武器，才放。，刚，伸手拦住达获，：“果话，再给美元。”

想支付昂贵门票，让达茨外等。空气污浊，墨绿色牌桌低垂盏锥形灯。牌桌散放许钱，总共六坐桌旁玩扑克牌，五脱西装外套，领带松松垮垮垂旁，头歪戴帽。背穿漂亮条纹西装，戴帽，样体城。

耐等打完把牌，才问：“谁温斯劳格？”

正闻声抬头，劳格，长张娃娃脸，表情温。

眼，低头手牌，漫答：“劳格，现很忙，且认识。”

正，背城转身，原乔治拉弗特。

站身，笑握握手，问：“黑勒，怎？”

：“调查些，怎？儿拍电影吗？拍博览续集。”

拉弗特些羞涩笑笑“已城。次探知扮演名议员，新片。周六芝加哥，之，马克斯巴尔邦尼。怎邦尼向提吗？”

摇摇头“，星期直很忙。”

理解点点头“，知，已报纸。”

降低声音“乔治，吗？想谈谈。”

“问题。”

走，达茨正聊坐吧台等。把拉弗特介绍给，达茨喜望外，很显以未样著名莱坞明星。

直截：“乔治，帮忙。”

“吧。”

“告诉劳格，并恶意，想向打听吗？”

拉弗特想，：“，，先告诉什吗？想知全部细节，想解关哪。”

“关离走轻，什物。”

“噢，”点点头，转向达茨问“名播音员？”

“，”达茨点点头“，很想为名像您样演员，拉弗特先。”

拉弗特轻轻笑笑，：“果真想为名演员话，继续努力吧，千万别像样。听，果想莱坞展话，”

“怎样？”达茨急切问。

“先摘眼镜。”

达茨点点头。拉弗特带走，劳格：“艾尔卡朋朋友。”

劳格艰难咽口唾沫，虽局牌刚刚打半，放手牌，跟走。拉弗特向善意笑笑，继续坐玩牌。

劳格打量，像电影明星似，，：“物朋友？”

“重，重，吉米比姆朋友吗？”

谓耸耸肩，：“，怎样？”

“最近消息吗？”

“约半以吉米离开城，以，再任何消息。怎，很重吗？”

理睬问话“知现哪儿吗？”

“芝加哥吧。以曾。”

“干什？”

“找工啊！”“什样工？”

劳格朝傻笑“赚钱工。”

“芝加哥熟吗？住什呢？”

“些。”

“听搭乘货车芝加哥。”

劳格怪异笑“哪儿听？坐卧铺。”

“喔？”

“，”劳格肯“迪波尔库内。”

打断话“偷，知。”

劳格耸耸肩，：“城干几星期，威斯康星伊利诺斯带周边区活动，被芝加哥缉窃侦探抓住很次，以决城市碰碰运气。”

“回？”

“，想回。”

仔细琢磨话，判断劳格并谎。

劳格：“伙计，知。”次口气轻松许，再因为认识卡朋提吊胆，许因为问话式更像名警察。

劳格，补充“已很久以，怎样，记忆力错吧。现以回打牌吗？”

笑笑“以。告诉乔治，很感激。”

“。”

音乐再次响候，劳格走。达茨走问：

“价值线索吗，内森？”

：“许派场。，今为止吧。处杯啤酒已超爱尔兰酒量，回休息，明赶很长段路回芝加哥呢。”