35军事法庭&ds;

福雷斯特伦丁医位肥胖脸色红润校，戴副金边眼镜，直硬金黄色头已开始变灰。海医院精神病治疗室任，曾领导医疗组奎格检查。很舒服坐证席椅，情绪很、机警回答查利提问。

“夫，检查长间？”

“少校连续观察测验礼拜。”

“组哪些？”

“己、伯德医马尼拉医。”

“位专业精神科医吗？”

“伯德医马尼拉医直平民精神科医。备官。海专门精神病治疗已15。”

“医疗组什现？”

“奎格少校病，让院。”

“现精神病征象吗？”

“什现。”

“奎格少校精神完全正常啦。”

“嗯，知，正常精神病治疗推。正常完全相。除快乐弱智问题。奎格少校调节很格。”

“认为开始检查两周之奎格少校患精神病吗？”

“绝。少校现精神正常且直。精神崩溃留创伤随以检查。”

“奎格少校身现创伤吗？”

“。”

“194412月18奎格少校被副舰长草率解除指挥权，理由舰长患精神病。认为奎格少校精神崩溃程度以致副舰长理由采取动吗？”

“绝。”

“精神正常冒犯性、令愉快、愚蠢为吗？”

“每样。”

“暂且假设——假设问题——奎格少校整指挥程为粗暴、脾气很坏、令难受、压制性，且常显判断力很差。情况医疗组检查结果矛盾吗？”

“矛盾。查明名完美官，现精神疾病。”

“根据解，很脾气，粗暴吗？”

“。眼。”

“现切，仍副舰长解除职务为正吗？”

“精神病观点，完全正。医疗组致结论。”

“介绍历。”

“伯德弗洛伊德精神析技术受专门训练，久以优异绩毕业哈佛医院。马尼拉西海岸最著名身医专。”

“讲讲目何处任职。”

“伯德仍医院。周马尼拉受派遣外，眼正菲律宾途。”

“把检查报告归入证词，听听伯德医意。谢谢，夫。”

检察官直视格林沃尔德眼睛，微微咧嘴声冷笑。格林沃尔德拖脚向证席平台走，手背擦鼻，低头脚，显副紧张安尴尬相。“伦丁夫，律师身，医身。果求解释些术语，希望耐点。问些粗浅问题。”

“尽管问。”

“刚才奎格少校像样问题，调节己适应它。明些问题吗？”

“嗯，数资料临床信任论题。”

“，长官。撇开秘密资料讲讲般问题吗？”

查利声叫：“反。奎格少校受审。受审马克尉。提问题探查本案关医疗秘密。”

布莱克利朝格林沃尔德。飞员耸耸肩：“听凭庭评断。显些干扰奎格少校精神气质因素证据问题至关重。”

布莱克利恼怒检察官眼之，宣布休庭。钟，参加庭审各便被召回。布莱克利：“问题实质性，反效。医回答问题享做医判断特权。”查利红耳赤，低头垂肩坐回椅。速记员重复遍问题。

“嗯，以总问题卑感问题。”伦丁“卑感由幸童造，些历增强。”

“童哪些幸？”

“活环境受干扰，父母离异、济困难、问题。”

“活增强因素呢？”

“嗯，讲太。般讲，少校因己身材矮，班位低以及类似原因烦恼。显官校受次侮辱次痛苦历。”伦丁停顿“些致讲。”

“现庭活怎样？”

医太情愿讲：“啊，开始入临床领域。”

“但关紧张问题，讲吗？”

“再步回答问题。正讲，少校很调节己适应些情。”

“讲讲调节性质吗？”

“，讲。海官身份非常重平衡因素。安全关键，因遗余力维护身份。讲粗暴脾气原因。”

“愿意承认错误吗？”

“嗯，倾向。少校始终维护身份感安。件什平衡。”

“完美义吗？”

“格。”

“因整治级倾向吗？”

“以丝苟豪。容忍属犯错误，因为很危及己。”

“样格，样热衷追求完美，犯任何错误吗？”

“嗯，知现实任何百之百控制——”

“犯错误承认。谎吗？”

“绝！——以己改造现实，样受指责。指责别倾向——”

“夫，歪曲现实难精神疾病症状吗？”

“肯，它身。它程度问题。完全现实。”

“少校歪曲现实难比——比——或处精神紧张状态歪曲更厉害吗？”

“弱点。弱点。弱点绝使丧失力。”

“样格否容易感反，敌视呢？”

“些样。本性，刻刻保持警惕，维护己尊严。”

“怀疑属，容易忠诚力产疑问吗？”

“许某程度。竭力追求完美表现。”

“果受级批评，认为遭正常迫害呢？”

“嗯，正，表现。全源基本假：追求完美。”

“变很顽固吗？”

“噢，性格确实相固执。内安全感阻止承认解正确。”

格林沃尔德突改变摸索式讯问，转为明白准确提问题。“夫，证少校为以症状：性格固执、被迫害感觉、端猜疑、脱离现实、追求完美焦虑、真实基本提以及以为。”

伦丁医吃惊“全轻微，长官，全调节平衡。”

“综合症状概括性精神病术语——称号？”

“综合症状？谁综合症状情？错术语。因为疾病，以综合症状。”

“夫，谢谢纠正。改别措辞表述吧。些症状属神机障碍表现形式——普通精神病？”

“，知目何。它妄想狂型格，但使丧失力疾患。”

“哪格，夫？”

“妄想狂型。”

“妄想狂型，夫？”

“，妄想狂型。”

格林沃尔德查利眼，慢慢环顾四周，审判员张张脸，开始走回己桌。查利站，飞员：“盘问完，查查笔记本。”查利坐回座位，沉寂钟。格林沃尔德桌旁翻笔记本。“妄想狂”词悬空。

“夫，奎格少校样妄想狂型格何区疾病调节呢？”

“像反复讲，”——伦丁话声显疲惫恼怒——“它程度问题。精神绝正常。许轻微狂躁抑郁症患。许轻微精神裂症患。千百万带些调节平衡病情正常活。它身体类似情况为脊柱凸、杂音以及别弱点使丧失力因素。必须寻找使丧失力因素。”

“使丧失力因素绝东西呢相东西，夫？”

“指什？”

“嗯，样妄想狂型格吗？格使丧失担负次职务力，但使丧失指挥力。情况吗？”

“以想像。”

“为负责通讯官，精神疾病——但为舰长，精神疾病，吗？”

“胡乱、很准确使医语言。”伦丁怒气冲冲。

“，夫。”

“奎格舰长病例，医疗组现丧失指挥力。”

“记份证词，长官。讲讲吗，夫，什程度妄想狂型格才使丧失力呢？”

“失己及周围现实控制候。”

“现实控制已丧失力妄想狂患什症状？”

“嗯，各各样反应。例变迟钝、狂乱、精神崩溃——完全取决环境。”

“使丧失力因素交谈表现吗？”

“验精神病医，样。”

“病变狂乱或迟钝？”

“，意思精神病医查明使丧失力机制、僵化、受迫害感觉、摆脱开念头等等。”

“为什需精神病医呢，夫？受教育才智，像己，或检察官，或审判员查明妄想狂患吗？”

伦丁医嘲讽：“显太熟悉表现形式。神机病突表现为表极貌似理，且举动很正常很服力。尤善辩解。”

格林沃尔德板沉思半钟。审判员移动座椅身，阵窸窸窣窣声音。“夫，想提关具妄想狂型格指挥官假设性问题——假设做以情：遭炮火袭击知措惊呆，逃跑；损坏物却百般抵赖；伪造官记录；敲诈属钱财；题做滥施惩罚。丧失指挥力？”

全体审判员注目凝视，伦丁等很久之：“完整问题。另圆满完己任务吗？”

“假设完。”

“嗯，，——丧失力，，显很招喜爱。官业务水平问题。果别跟样指挥力，最别。果战场，且缺乏指挥员，。战争另冒险。”

“伦丁夫，为专证，应该恢复奎格少校艘美海舰艇指挥权吗？”

“嗯，——问题毫意义。局。精神疾病。反复讲妄想狂型障碍，管轻微，使灵扭曲疾病，使共感极讨厌。战争使。丧失力。”

“愿意让儿奎格舰长指挥战吗？”

伦丁很高兴检察官眼。检察官跃“反，提问求情感反应，专意。”

“收回问题，”格林沃尔德“谢谢，伦丁夫。辩护完毕。”

布莱克利校：“本庭希望澄清点。”审判员全神贯注审判长。“夫，吗——压力暂丧失力，完全崩溃？或——嗯，吧。病并未丧失承受通常指挥工压力力。现假设由最严重紧急情况压力增加很倍。工效率降低吗？使很容易变头脑清，惊慌失措，结果做错误判断呢？”

“嗯，。极压力几乎使样，长官。”

“指挥官现情况。”

“，但老实，长官，啦。”

“很，夫，谢谢。”

查利重新直接讯问，并引导伦丁次以式断言奎格现，以未丧失力。位医以带委屈强调语气讲些话，讲话常常侧脸眼被告律师。

“伯德医最名证，长官。”查利庭，随传令兵便传唤第位精神病医。

“很。”布莱克利，钟。2点5。位尉身材极瘦长，头黑，肤色灰黄，五官轮廓明机灵，显很轻。深陷眼睛为棕黄色，目光锐利。眼神露狂热。长相漂亮。

查利讯问，肯伦丁医关奎格每句话。以轻快、清楚柔语气肯奎格现适合担任指挥，未适合。查利问：“马尼拉医意伦丁医吗？”

“意。”

查利停顿儿，：“现表明位指挥官被称为妄想狂型格迹象吗？”

“嗯，倒觉称它为带妄想狂特点强迫性神症格更恰。”

“但它表明精神疾患吗？”

“，。”

“医疗组报告‘妄想狂型格’或‘强迫性神症格’样术语吗？”

“。”

“为什，夫？”

“嗯，精神病治疗，术语表达意思很准确。即使派讲，样术语指情。‘妄想狂型格’听使丧失力意思，但实际，至少或伦丁医或马尼拉医。”

“精神病治疗观点奎格舰长健康吗？”

“。”

“夫，致意现奎格舰长精神健康，且12月18被别以精神疾病为由草率解除职务精神健康，？”

“致结论。”

“问题。”

格林沃尔德走证“夫，弗洛伊德精神析叫精神疾病东西吗？”

“嗯，讲精神障碍调理。”

“但障碍调理两术语致相外病病，吗？”

“非常笼统讲，样。”

“奎格舰长卑感吗？”

“。”

“根据什呢？”

“童严重创伤，但它已很补偿。”

“补偿调理两之间区别吗？”

“肯。”

“解释解释吗？”

“嗯——”伯德微笑坐回椅“假设某己未察觉深藏理障碍，它驱使做怪异，使长期处精神紧张状态，但永远明白理。以通找奇异驱动力口，通己毅力，通做白梦，通百千意识手段补偿。理析，弄清精神障碍，永远调理。”

“奎格舰长接受理析吗？”

“。”

“，精神障碍？”

“，精神障碍。，障碍使丧失力。”

“伦丁夫证明调理。”

伯德笑“噢，玩弄术语。弗洛伊德析技术，调理词特殊意思。伦丁夫它体指病已精神障碍补偿。”

“讲述舰长精神障碍吗？”

“广泛析准确讲述。”

“知什障碍吗？”

“知，表情况很清楚。奎格舰长意识感由己刻毒、愚蠢职位卑微，喜欢。内疚敌情以追溯幼期。”

“怎补偿？”

“两式。妄想狂样式，既处；海职业，既极极处。”

“旅涯精神障碍结果？”

“数旅涯。”

格林沃尔德抬头偷偷瞥布莱克利眼“请把点解释吗，夫？”

“意思很简单，它逃避，回宫再以清白之身诞机。”

查利站身“毫关系技术性讨论继续久？”

“反样提问吗？”布莱克利绷脸。

“求庭限制被告律师讯问些令迷惑毫相关情浪费间。”

“注意提求，继续盘问。”

格林沃尔德问：“夫，曾注意奎格舰长怪癖习惯吗？手做某动？”

“指转动钢球吗？”

“，做吗？”

“第周左右间内做。把给讲，建议果使感更舒服以恢复习惯。恢复。”

“请表述习惯。”

“嗯，手——任何手——停转动或滚动两钢球。”

“讲做原因吗？”

“双手老颤抖。做为使手稳，并掩盖住手颤抖现象。”

“双手为什颤抖呢？”

“内紧张。表症状之。”

“弗洛伊德精神析，滚动钢球意义吗？”

伯德安眼审判员“噢，技术话讲述。”

“请尽量非技术语言讲。”

“嗯，精神析，表征象猜测。它被抑制手淫；它摸毒粪便团。切取决——”

“粪便？”

“婴儿世界，排泄物致命毒物，因复仇工具。它为世界表示愤怒敌视式。”审判员侧脸交换既感趣觉怕眼色。查利站反浪费庭间，布莱克利裁反效。审判长眯眼睛位弗洛伊德派医，仿佛信赖江湖骗。

“夫，”格林沃尔德继续“已证舰长精神障碍，调理。”

“。”

“外话，病。”

伯德笑笑“记意‘精神障碍’致相‘病’。但按，很病——”

“但次审判涉及奎格舰长病情问题。果病，医疗组怎给具健康证明呢？”

“恐怕玩弄字眼吧。现丧失力。”

“病，果极度加重，使丧失力吗？”

“极度加重话，。”

格林沃尔德突尖锐问：“另性吗，夫？”

“什意思？”

“假指挥力求比想像高许倍——轻微疾病使奎格丧失力吗？”

“荒谬假设，因为——”

“吗？海执任务吗，夫？”

“。”

“海吗？”

“。”伯德渐渐失信神气。

“海服役久？”

“5月——，6月，想，现——”

“案之舰艇舰长打交吗？”

“。”

“根据什估计指挥任务压力呢？”

“嗯，般知识——”

“认为担任指挥需需赋极高、杰呢？”

“嗯，——”

“需吗？”

“需赋很高。反应灵敏、相智力以及足够训练验即，但——”

“样求，比，医术高明精神病医足够吗？”

“嗯，完全——，领域——”

“换句话，精神病医比海舰艇舰长需更才吗？”位律师朝布莱克利。

“它需——，需才。使反感比，。”

“夫，已承认奎格舰长病，比伦丁夫讲更明白。剩惟问题，病情何，认为病足以使丧失指挥力程度。认为由显太解指挥力求，以结论错误。”

“意。”伯德像受欺侮男孩，声音颤抖“故意替换病词，它意义明确、偏差词，正确——”

“，打断，哪类词？”

“偏差、含蓄、令讨厌——未讲病。充解指挥力求，己认为资格参加医疗组——”

“许应该样认为。”

查利声叫：“证受纠缠。”

“收回最句话。问题。”格林沃尔德踏步向座位走。

查利费钟试图让伯德收回‘病’词。位轻医高兴，开始牢骚，固执己，长串医术语。拒放弃‘病’词。查利最终原谅位执拗、抱敌视态度精神病医。为证据，引医疗组诊断报告、乌提环礁医诊断报告、奎格几份体检报告以及“凯恩号”各各样航海志记录，陈述便结束。

“现间3点，”布莱克利“被告律师做陈述案情准备吗？”

“两位证，长官，”飞员“第证被告。”

“被告求获准证吗？”

律师点头，马克站：“求允许证，长官。”

“速记员肯把提求记录案——被告开始陈述案情。”

马克讲述12月18早情。它威利基思重复。格林沃尔德问：“接替舰长候舰极危险最关头？”

“。”

“根据什实做样判断？”

马克舌头舔舔嘴唇“嗯，几件，像——嗯，保持航向。内次突横转。倾斜太厉害，连倾斜仪记录。驾驶室船舷涌很深水，电机供电快断，灯陀螺仪灭明，舰应急舵轮机调整反应，雷达受海反射信号严重干扰，信号。迷失向，失控制。”

“向舰长指些态吗？”

“反复向讲，恳求压舱顶风驶。”

“反应什？”

“嗯，数候目光呆滞，声吭，老己想。”

“什想？”

“想保持舰队航向直至沉入海底。”

“什候开始写舰长医志？”

“向夸贾林环礁动攻久。”

“为什写它？”

“嗯，开始认为舰长患精神疾病。”

“为什？”

“夸贾林环礁向海洒黄色染料标志，断水，开庭审判斯蒂尔威尔。”

“详细讲述次件。”

副舰长讲述夸贾林环礁件，布莱克利打断话，反仔细讯问关位、距离以及“凯恩号”登陆艇之间间距等问题。回答记录。“次件之，”格林沃尔德问“为什直接找级？”

“实根据把握，以开始写志。想果以己错，把志烧。果，志为必少资料。”

“什候把志给基弗尉？”

“草莓件之，几月以。”

“讲讲草莓件。”

马克加掩饰讲情。

“，尉。台风之，奎格舰长曾努力重掌指挥权吗？”

“，19午。刚现整舰队，正准备回乌提环礁。”

“讲讲什。”

“噢，海图室给战术指挥官写份急件报告解除舰长职务。舰长，背瞧瞧。：‘信之房间，咱谈谈吗？’以。，谈。开头谈原件，因策动哗变何受审判。：‘申请转正规海部队。但知件意味切完，吧？’接谈很长间，何热爱海，除之外活别兴趣，即使弄清楚次件清白辜，但件毁以往绩。感，确实觉。告诉几周之肯被解职，以任何建树。最提建议。忘掉整情，绝告。重掌指挥权，以彻底忘掉，笔勾销——遇台风紧张点已。”

“建议什？”

“噢，吃惊。：‘舰长，全舰知，操舵手志舰总值官志写。为指挥官已总值官志签字。’嗯，支支吾吾几句，最些志铅笔写，很笼统，且总共几字，且第次依照实把志改。”

“提醒涂改记录违反规吗？”

“提醒，点乎笑笑各各样规，包括保全规。样，庭以哗变罪审判，档案留应污点，明白几潦草铅笔字价值竟超切。”

“坚持拒绝建议吗？”

“坚持。”

“怎样？”

“开始恳求乞求。求很长间，弄很愉快。”

“失理性为吗？”

“。——度哭。理智，但末脾气，往干吧，寻死路，且命令离开房间。以份急件。”

“为什接受舰长条件呢？”

“明白怎接受。”

“但台风危险已，认为指挥驾驶舰返回乌提环礁吗？”

“已采取正式动，且相信涂改志改变实真相。仍相信精神病。”

“但刚才理智。”

“奎格舰长通常很，但极压力除外，精神丧失力。”

“，24之，机舰长知情意情况整件正式记录删啦？”

“。”

“马克尉，遭遇台风程惊慌失措吗？”

“。”

“怎证实话呢？”

“嗯，情以证实。解除舰长职务台风最猖獗候救‘乔治布莱克号’五名幸存。认为惊慌失措官样恶劣情况效实施营救。”

“意接替舰长职务吗？”

“，完全理由做。”

“未授权接替吗？”

“，权力184、185、186条款授予。”

“正理由情况接替吗？”

“，正理由舰处危急刻舰长精神崩溃。”

“问题。”

查利边向马克走，边以开敌视口气：“先问问题，马克先，效实施营救整程舰长舰桥吗？”

“。”

“命令绕航寻找幸存吗？”

“绕航之才命令做。”

“整营救程指导吗？”

“嗯，停命令表评论。”

“命令或评论，效实施营救吗？”

“嗯，尽量做礼貌，仍场高级官。但太忙顾评论，现记些评论。”

“甚至提醒做些简单情，比盖货网挂侧舷，？”

“直牢牢固住盖货网直至最刻，让它被海浪卷走。提醒，提醒。”

“马克先，认为舰长忠诚达什程度？”

“很难回答。”

“敢很难回答。百之四？五？零？”

“认为忠诚官。”

“194312月违抗舰长明确指示准许斯蒂尔威尔72假？”

“。”

“忠诚为吗？”

“，忠诚为。”

查利应付，凝视马克“承认担任副舰长头几次忠诚为吗？”

“。”

“非常意思，为什做忠诚为呢？”

“理由，以再干。”

“但承认以忠诚开始副舰长任期像以忠诚结束副舰长任期样吗？”

“承认以忠诚结束副舰长任期。”

“听官传开嘲讽侮辱舰长言论吗？”

“听。”

“怎处罚？”

“处罚，反复警告做，且允许讲些话。”

“但惩罚明目张胆服为。为什惩罚？”

“某情况做情限度。”

查利马克讲台风情百般挑剔，抓住细枝末节致记忆差错。但位副舰长却愚钝冷淡承认些错误致，且坚持讲些情。检察官把话题转马克历，高绩比平均水平低，并精神病治疗或科。

“哪解关妄想狂些夸张观念？”

“书。”

“什书？书名。”

“关精神病医书籍。”

“知识爱吗——阅读精神病治疗书？”

“，开始认为舰长病之，各处舰艇医处借阅些书籍。”

“，凭点历——以为些技术性很强、深奥科著吗？”

“嗯，少些东西。”

“听样句话吗，‘知半解坏’？”

“听。”

“满脑并懂术语，凭点冒失根据什精神病罢免指挥官。讲吗？”

“因为书讲什解除职务。舰确实遇危险——”

“舰舰，讨论懂少精神病治疗问题，尉。”查利几精神病术语向攻击，给些术语义并加以解释。把副舰长弄闷闷乐，张口结舌，常重复句话“知”

“精神病候，实际知知以，讲吧？”

“很懂精神病。”

“以为懂足够以采取完全称之为哗变为，理由懂精神病诊断，吧？”

“挽救舰。”

“什权力剥夺舰长维护舰艇安全职责——且精神病深入解？”

“嗯，——”马克睁眼睛话。

“请回答问题！根据奎格精神病诊断证明为正——严重违反海纪律，干。难吗？”

“果病，哗变为。但确病。”

“听庭证资格精神科医诊断吗？”

“听。”

“诊断什——12月18病呢或病？”

“病。”

“马克尉，认为操控舰艇力比舰长强吗？”

“正常情况舰长操控舰艇，受压力变稳。”

“反吗——受压力变稳，且理解舰长正确决？吗？”

“，但——”

“舰长副舰长之间，海局认为谁舰艇操控力更强呢？”

“舰长更强。”

“，尉，谓‘正为’包括两含意，吧——第，舰长精神疾病；第，舰处境危险——吧？”

“。”

“医已诊断精神病，吧？”

“，——”

“庭认为舰长舰处境估计正确，估计错误，难样吗？”

马克：“样，除——但别忘医错。现场。”

“整辩护，马克尉，以归结为点。现场仓猝做精神病诊断——尽管承认精神病治疗很知——比位精神科医周仔细专门检查做判断更高明。辩护，吧？”

马克停顿很长间，战战兢兢：“讲舰遇麻烦候。”

查利转身，加掩饰向审判员咧嘴笑开。继续问：“舰第号官谁？”

“基弗尉。”

“官吗？”

“。”

“服役干什？”

“。”

“认为智力跟样吗？或许更？”

“许更。”

“把医志给吗？”

“。”

“完相信舰长精神疾病吗？”

“相信。”

“遇台风两周之，劝解除舰长职务？”

“。”

“两周之——尽管海纪律严格约束——尽管职位仅次，己承认智力胜位官意，且意曾服诊断错误——仍旧意孤夺取舰指挥权，？”

“接替因为遭遇台风确实犯病。”

“难认为现顾位精神科医意，坚持知诊断合逻辑，荒唐高吗？”

马克愁云满回头朝正凝视桌格林沃尔德。位副舰长额布满皱纹，像头被惹恼牛，左右摇摆脑袋“嗯，许听样。知。”

“很，，舰长提涂改正式记录次令吃惊谈话证吗？”

“，两舰长室。”

“做涂改吗？支持丝毫形证据？”

“舰长知谈件。”

“靠正诽谤位官确认侮辱性诽谤吗？”

“知什。”

“预料奎格舰长证席伪证？”

“预料任何情。”

“除关另之外谁证实或否认讲番话，想像以支持精彩辩护想表明，比精神科医更解精神病呢？”

“件想像。”

“仍想像奎格舰长诊断比医更高明吗？”

“仅仅——仅仅遇台风早奎格判断。”马克结结巴巴，棕色额冒汗珠。

“问题。”查利嘲讽。

马克望律师，格林沃尔德微微摇摇头，：“盘问。”副舰长茫走证席平台。格林沃尔德告诉布莱克利最名被告证奎格舰长午庭之，布莱克利便宣布休庭。