15返航的欢乐

电报之“凯恩号”像迎新除夕，欢度7月4庆节，像，结婚娶媳妇。威利基思例外，虽按“凯恩号”标准新乍，告别留脸唇膏印擦干净新兵，样激动热血翻涌。给梅温母亲写封信，向梅强烈暗示果“凯恩号”旧金山停靠码头她身影，超切最惊喜，给母亲信却丝样暗示。卧舱给梅姑娘写信，像头野兽钻己洞穴独享受黑暗由之乐样。写信程长间停顿，使水笔笔尖墨水凝固。凝视信纸，脑翻滚边际奇思异想。

黑影遮住信纸。抬头，斯蒂尔威尔站门口。水兵穿尘染工服擦锃光瓦亮皮鞋，午电报之，穿身服装接受舰长众训斥宣布处。

“啊，斯蒂尔威尔，什吗？”威利情问。

为甲板值官，威利曾把斯蒂尔威尔判决记航海志：舰禁闭6月。曾怀奇情仔细观察甲板举审判仪式——阵容庄严肃穆，边站身穿笔挺蓝色新工装被告，被告立正站排原告官，奎格则镇若、情甚佳杰利贝利手接份份些“犯”红色服务档案夹。奇怪审判式。据威利知，根据奎格舰长命令，些罪犯被写报告。例，哈丁少尉被列入斯蒂尔威尔控，并未亲眼水兵值班书。由奎格舰长亲把任何列入报告，但却总转身离最近位官：“把列入报告。”以审判形式保持应：原告、被告官。奎格煞介假装控按命令陈述犯罪实很感兴趣吃惊样。威利场绝妙表演儿，已己结论，认为违反民由权宪权利，违反身保护令最高支配权，违反褫夺权案以及数清、记准明每美权平待遇语。

“长官，”斯蒂尔威尔“您纪官，吗？”

“错呀。”威利应。两腿放甲板，把文具盒推边，拧钢笔帽，些动己饥似渴需姑娘伙变海官吏。

喜欢斯蒂尔威尔。些身材修长，体格健美，容清秀，眼睛明亮头浓密，神情开朗，总乐呵呵轻总引感，像美丽姑娘样，以身青春朝气，论走哪使情变愉快。斯蒂尔威尔样青。

“哎，长官，”斯蒂尔威尔“件麻烦儿。”

“听听。”

斯蒂尔威尔讲情节复杂故，点爱达荷州妻孩理由怀疑妻忠诚。“长官，想知次禁闭否意味请假回？已两回，长官。”

“想，斯蒂尔威尔，想像样。任何像样战区呆长间资格回，除非犯谋杀罪或类似严重情况。”

“规呢您猜想，长官？”

“想，斯蒂尔威尔，，除非另通知，相信吧，哦，很快给明确答复。”

“想知，长官——否像样写信告诉回？”

威利很清楚，斯蒂尔威尔最等问舰长之再听答案。但水兵脸乞求表情，以及威利想暴露己消息灵点私，使脱口：“肯以给写信，斯蒂尔威尔。”

准尉顿喜形色，简直高兴极。使威利为己胆做肯回答感欣慰。“谢谢您，基思先，太感激您，”斯蒂尔威尔嘴颤动，眼睛露光彩，激动连话利落。“您知重，长官。”戴帽，挺直身，给威利敬礼，仿佛威利位似。少尉礼，愉快点点头。

“，斯蒂尔威尔，”“很高兴随为祈福。”之，威利接写封给梅温信，脑海联翩浮现令陶醉美景象使把刚才谈话忘干净。

第午餐，官聊热烈欢乐气氛更换指挥官以。关澳利亚新西兰些浪漫逸老笑话被重新提。马克受揶揄最厉害，因为曾奥克兰茶馆女服务员勾勾搭搭。位女士脸黑痣究竟几颗纷纷议论题，戈顿确七颗，马克两颗，颗，五颗，反正最超七，最少少。

“哎，认为，史蒂夫，”基弗“猜啊，两颗黑痣，余疣。”

司务长助手，表情总丧气巴拉惠特克正给传递盘煎火腿，突尖声笑，把手盘扔掉，差点砸奎格舰长头。红色油腻腻肉片撒满甲板。奎格舰长，怀节情，：“惠特克啊，果想食物砸，别肉呀，以蔬菜嘛，蔬菜便宜。”按照官吃饭传统，舰长任何俏皮话动哄堂笑，真笑阵。

马克位胖副舰长：“哎，吧，假她真七颗黑痣，至少她真实啊。像些样满足拥许杂志明信片。”

“史蒂夫，必须她忠实老婆，”戈顿喜滋滋“她因为图片离婚。但果像样由找比长疣新西兰母猪点儿女话，觉图片为。”

“曾遇绝顶聪明，”奎格情显少，因为平参加官闲聊。官全静，洗耳恭听位舰长酒足饭饱之扯闲篇。“明信片。知怎样被列入邮寄名单，反正确实名单——反正，需每月给司寄1美元，给寄些画片，真挺闪光纸印，估计约6英寸长4英寸宽。”两手拇指食指比划。“哎，真正聪明——知，裸体女相片以邮寄，——些女孩裸体，绝，先，她身穿最最漂亮粉红色裤衩乳罩，切合情合。妙妙点，她图片内衣以洗掉。需条湿毛巾把图片擦，——哈，开眼——真绝顶聪明鬼意。”高兴哧哧笑环视众。数官摆笑脸。基弗点支香烟，两手掌挡脸，威利则往嘴塞整块火腿。

“顺便问句，”位舰长接“诸位谁完俱乐部烈酒配额吧，完吗？果谁完，请照直。”官开口话。“太。反把份酒卖给？”

配额酒每每月5夸脱瓶装白酒，以海船坞官俱乐部酒店买，价钱比美内简直微足。奎格给官猝及防：想乡酒价钱。敢怒敢言，虽程度。除哈丁外，全意。

“舰长，”哈丁怜兮兮诉苦“计划妻共享全，节省每点东西莫帮助。”

奎格表示赞赏笑笑，原谅。，晚“凯恩号”官舰长率领俱乐部售酒柜台排队买夸脱苏格兰威士忌稞麦威士忌。奎格舰长指挥柜台儿抱满怀酒瓶往外车暗影停吉普车送，嘴住向表示谢。等吉普车装满之，舰长开车走，留“凯恩号”伙官相觑。

第早晨7点30，等木工助理兰霍恩被叫舰长卧舱。现位舰长穿皱巴巴、脏兮兮华达呢服装，嘴叼截已熄灭雪茄，倚床铺，正清点毯摆满满酒瓶数目。“噢，兰霍恩。什东西给做以装31酒瓶板条箱吗？”木工性情倔强密苏，瘦长脸，长颏，黑平直，眼睛瞪些违禁品。奎格舰长咯咯笑挤挤眼睛，：“医药品，兰霍恩，医药品。属职责范围，果问，些瓶，且它什知。”

“知，长官，”木工“做板条箱，，差长3英尺宽2英尺——塞些细刨花——”

“细刨花，啊呀，东西难找啊。瓶瓶之间加隔板，隔板之间再塞细刨花——”

“长官，咱隔板薄材料呀，胶合板，任何——”

“啊，鬼，五金店弄些白铁皮啦。”

“，长官，做，长官。”

半晌，兰霍恩磕磕绊绊走官居舱，脸汗雨，背背新锯白木板做箱。步履沉重奎格卧舱，吃力哼哼，皱脸把箱放，仿佛架笨重钢琴似。条红色毛巾擦满脸汗水，：“妈呀，长官，些铅板做隔板真够沉——”

“铅板？”

“五金工儿白铁皮刚刚完，管——”

“，啊，铅。些硬纸板样以——”

“以把铅板再取，长官，重新再做——”

“，样吧，”奎格嘟哝“水兵几锻炼锻炼身体，样岂——把些铅板弄回处呢，。”低声。

“您什，长官？”

“。弄些细刨花吧，把些瓶装。”指盥洗盆甲板批宝贝。

“嗯，，长官。”

“现听。综合演习14开始。”

“凯恩号”正驶向她半圆形由护卫舰组屏障右翼末尾位置，半圆形护卫屏障劈波斩浪，为舰队四艘油轮、两艘运输舰艘商船护航。它已远离陆，平静蓝色海颠簸。些舰船阳光普照海布整齐阵形。

甲板值班级官基思少尉，次远航感高兴。已报告夏威夷以东海域现敌潜艇，但容置疑威利基思仍艘正搜索本潜水器舰级值班官。假级值班官暴病死，或掉海，以想像，基思少尉许负指挥责任，击沉艘敌潜艇，赢巨荣誉。虽——但完全，它，，譬，母亲做伟绩样。使兴致更高级值班官基弗把曲折案交给负责，允许向舵机号施令。舰桥线仪秒针指12点，威利样命令。言，战争终开始。

奎格舰长凌晨1点58舰桥，很耐烦眯眼睛四处查，戈顿像挨顿鞭打狗似身跟。实，位副舰长因为之更频繁举综合性演习刚刚挨申斥，脑正草拟解释为什举综合演习书报告开头几段。早晨，奎格收太平洋海总司令函，求舰船书报告每月演习次数。“，”位舰长恩格斯特兰德“挂‘正综合演习’信号旗。”

信号员升降索挂串彩旗。威利舰长向点头示意，便走舵手室红漆警报器把手，鸣响警笛。，便呜——呜——呜警笛声空轰响，满意审视己舰桥块窗玻璃形象。影影绰绰站位第次世界战海战士，头戴圆形钢盔，身穿鼓鼓带手电筒灰色木棉救夹克，脸手涂预防闪光灼伤防护油，全副武装，样缺。舰桥打扮。

舰别情形样。“凯恩号”舰水兵处空袭之，珍珠港几月平安懒散活，愿意为火奴鲁鲁旧金山之间平静水域次模拟般警报忍受辛苦。之半入战斗岗位戴钢盔穿救夹克，或两样。奎格，，怕皱眉头。

“基弗先！”

“，长官？”

“扩音器做通告：凡戴钢盔或穿救夹克回美扣假。凡既戴钢盔穿救夹克扣假。立刻些名字电话向舰桥报告。”

基弗像被吓愣，结结巴巴：“长官，点太严厉吧——”

“基弗先，”舰长加重语气“求些认为教育船员安全必须采取纪律手段表意。果些毫防护入战斗状态杀话，，因为教给穿戴战斗装备重性。宣读通告吧。”

炮位些，听扩音器传通告，扭头望舰桥，显示相信真，且非常气愤。但随，便开始阵忙乱，钢盔救夹克像变魔术似艘舰各齐冒，且手递手传递，传每手。

“叫立刻停手！”奎格怒吼。“把些名字记，把名字漏交舰桥之，谁准戴钢盔或穿夹克！基弗先，给把向宣布！”

“宣布什呀，长官？”

“别妈给装傻啦，尊敬先！宣布叫停止穿戴该死装备并把名字报舰桥！”

基弗通告响彻各甲板：“现停止穿戴防护装备。把穿戴防护装备名字交舰桥。”

，水兵把钢盔救夹克隐蔽往舱船室扔，使空飞阵钢盔夹克之雨。奎格声嘶力竭叫：“快把纠察长叫！把些乱扔钢盔夹克列入报告，论谁！”

“纠察长，海士贝利森，”基弗嗓音低沉麦克风“请尽快舰桥报告。”

“告诉厨房甲板室把些水兵抓！”奎格尖锐刺耳声音叫“舰桥，笨蛋！”

“把最字留给己吧，”基弗转脸背位舰长声笑笑“贝利森士，厨房甲板室把些乱扔钢盔救夹克统统逮捕。”

扩音器话音落，空防护装备暴雨停住。，已达目。甲板室些供水兵防护装备数量已少，些水兵快速为己披挂全副武装。奎格眼水兵集体违抗命令，直气狂似舰桥回跑，并喊：“，！停止穿戴装备！戈顿先，！3号炮位叫什名字？把写报告！”

“哪，长官？”

“真该死，红头。刚戴钢盔。戴！”

“长官，果戴钢盔，头呀。”

“救苦救难啊，炮位少红头？”

“哦，长官，相信。温盖特、帕森斯、杜勒斯——，杜勒斯更像金——，认为现4号炮位，——”

“噢，啊，算吧。”奎格抢白“伯特，执命令糟糕乱七八糟情况，最糟糕！糟糕透顶。”

“凯恩号”每水兵戴头盔，穿救衣。奎格使劲扫视全舰，眼睛充满遭受挫折激怒火。“啊，”“啊。些鸟以为把击败。”

走驾驶室，拿麦克风。“舰长向讲话，”，愤怒声调话筒扭曲虽已失真，但听。“哦，很高兴注意艘舰些被误导水兵相信欺骗舰长。错特错。已求把些按规装入战备状态名字交。些名现似乎并未交儿。啊，既别办违抗命令，肯把名字交胆鬼绳之以，剥夺艘舰每回美休假。辜罪受罚。因为给全体船员带惩罚，以己惩罚间些罪——啦，现继续综合演习。”

护航舰队往旧金山途遇狂风巨浪，使威利基思些参加第次世界战驱逐舰局限性开始较清晰概念。夏威夷周围风微浪细水域拖靶标“凯恩号”曾次剧烈颠簸摇晃，威利曾为己两条水手腿平安肠胃感骄傲。现，认识庆贺己庆贺点为太早。

夜，官居舱长沙刚迷迷糊糊似睡非睡躺半叫值班。，现己几乎连站站稳。摸索想给己弄点咖啡摔跤。挣扎穿件蓝色羊毛防风外衣，因为觉通风孔钻气流冷潮湿。东倒西歪舱内走，脚甲板摇晃，像游乐场鬼屋似。抓支撑舱口铁柱登最甲板，第样东西竟左舷外边堵墨绿色水墙，高耸头顶之。正张嘴喊叫，堵墙却落，取代之月光照耀被风撕裂云块。，船另侧却涌堵样怖高墙。艰难步步爬舰桥梯。因为怕风，手紧紧按帽，风却很。现舰桥值班全挤驾驶室，每拼命抓什把手，随船身摇动身荡荡。即使儿，高高舰桥，船头高高仰，威利现己仰向飞浪头。

“呀，”卡莫迪，卡莫迪胳膊缠舰长把椅椅背“情况持续久？”

“什持续久？”

“摇晃！”

“摇晃。”甲板橡胶垫全向边滑落，被两腿挡，便腿边堆积。

威利接卡莫迪班，随值班间点点流，恐惧逐渐减退。“凯恩号”显水沉。但似乎觉它完全散架。颠簸达极限，整舰身像病样头脚痛苦呻吟，，威利够舱壁弯曲，摆动。强烈感觉除30位建造艘舰工程师（恐已故）受最压力估测之外，冰冷乌黑海水之间已任何遮拦。

感觉显，因为“凯恩号”舰体倾侧态势直坚持第仍保持完整。

威利午餐饱餐顿烤猪肉之登舰艏楼。奇明显感觉，胃口错。晕船，完全肯。感觉悬挂横膈膜、填满满胃停快速蠕动，努力它常工。己身体第内省使威利萌欲望，即很想让量新鲜空气吹吹己脸。拉开舰艏楼防水门，斯蒂尔威尔穿件粗呢夹克，戴顶毛呢帽，正蹲1号舰炮儿拴紧蓝色帆布炮罩，它松，被风吹噼啪啦响。

“午，基思先。”

“午，斯蒂尔威尔。”威利关门并铁钩把门插牢，手抓根支柱，斜倚些救绳。海风冰凉浪沫吹打脸使觉比痛快。舰体向左侧倾斜，些护航舰艇正波浪奋勇。

“您觉颠簸怎样，长官？”斯蒂尔威尔声问，声音盖舰艏冲激浪哗哗响声。

“颠簸什呀。”威利脸笑笑，显示点害怕。

水兵哈哈笑。甲板滑根救索儿，翼翼走少尉跟。“长官，您跟舰长谈——，休假吗？”

威利点意思：“机呢，斯蒂尔威尔。肯问题。”

水兵脸阴沉“哦，谢啦，长官。”

“今午找谈。午3点弹药舱。”

“真太感谢您，基思先。”等准尉取铁钩，打开门，溜烟甲板。

威利深深吸几口沁脾海风，舰长卧舱。

奎格穿内衣床躺，摆弄造木制魔球，由若干块互相扣锁组圆球。探头往雷达室，现值班正玩东西，把它收。以直玩它，尽管告诉戈顿已解开球奥秘，谁把它拆开。“哎，威利，找吗？”边，边仍台灯左右移动木球部件。

威利明意，位舰长继续玩游戏。“因，长官，想跟您核实，以便确。您给斯蒂尔威尔限制由处否意味修期间适？”

“以为什意思？”

“哦，以为您意思，长官——”

“为什？若需狱服刑，放两星期假圣诞节，？禁闭舰禁闭舰。”

屋沉闷空气，摇晃甲板，再加舰长眼咯吱、咯吱玩木球，开始使威利感舒服。“但——，长官，否点样啊？斯蒂尔威尔罪犯——且已海外打两仗——”

“威利，果海纪律问题感情，错特错。每蹲禁闭或守士兵曾打仗。战争正期间，必须些招募入伍士兵严厉些，姑息。”咯吱，咯吱，咯吱。“任务已很繁重，很愉快任务完，果取消压力，哪怕次，整该死组织崩溃。”咯吱，咯吱。“越早弄明白基本理，纪官越。”

威利肚开始让感舒服，鼓鼓，且沉甸甸往坠。被催眠目光圆球移开，落舰长盥洗盆板条箱。“长官，样样违反纪律，”，声音点虚弱“斯蒂尔威尔水兵。您舰之，追究值班偷杂志。知，但——”

“现更理由追究，威利。告诉更办让威望艘舰服，加以考虑。否认为假给斯蒂尔威尔次书表扬，值班书情况煞住，吗？”

威利感头昏眼花，再顾谨慎，把藏话冲口“长官，确值班书比舰私运威士忌酒哪更严重违纪为。”

位舰长友善笑。“点。但级别高低各它特权，威利。位舰队司令以舰桥戴棒球帽。等舵手以。以，威利。任务绝保证使招募入伍士兵照做，做什以做什。”咯吱，咯吱，咯吱。“，使照做惟办绝严厉，且使办坚持变。”

威利觉己汗冒。

位舰长继续低沉声音啰嗦：“哦，果斯蒂尔威尔走运，第被捉住，杀鸡给猴，拿恐怖榜样。哦，，艘舰值班东西现象必须终止，另外——”咯吱，咯吱“担老婆，简直太糟糕，担整美舰‘凯恩号’，且，”咯吱“候必须受些苦，为——”

但把句话完，因为儿，威利古怪窒息似声音，跟便猛烈呕吐。位少尉及背青脸避开奎格。喘气向奎格歉，抓条毛巾开始板点点擦。奎格表现意料气。：“关系，威利。叫勤务兵，己甲板呼吸点新鲜空气。锻炼水兵腿之别吃猪肉。”

威利为斯蒂尔威尔求情样结束。几乎勇气水兵，但斯蒂尔威尔听消息脸木木，点表情。“论何，您尽力，谢谢您，长官。”干巴巴。

度，遭遇惊涛骇浪，低云暗，颠簸摇摆凛冽寒风。被热带温暖软化骨头受冷湿空气侵袭，潮湿幽暗驾驶室值班单调乏味白以及更潮湿更幽暗夜晚。水兵整阴沉脸声吭，官色苍白疲倦堪，官居舱餐沉默语，坐首位舰长手停玩钢球，谈步工求才间或气几句。威利更连间记。知每舰桥译函电，译完函电更正登录版物，更正完版物回舰桥，再舰桥走餐桌吃毫滋味应付差似餐，最餐桌回卧舱睡觉，且每两总被叫醒次。世界被局限漂浮翻白沫、垠海狭铁匣，世界全部任务，凝望空物水或舰拥读完、霉、很难懂书图书室红墨水填写借阅登记簿。

早晨，威利床动，睁开眼睛，感奇怪美妙感觉：床铺既摇晃颠簸，保持水平状态。穿内衣窜卧舱。艘舰正条两岸青翠，约英宽航平稳航。空碧洗，空气凉爽宜。“凯恩号”平稳像艘渡轮，缓缓。威利伸长脖救绳向张望。圆鼓鼓绿色山头，金门桥桥架远远内陆，淡淡雾气透隐隐红色。两眼泪水盈眶，狂喜钻狭卧舱。

“凯恩号”深红色桥孔驶，威利舰桥。但诗思被站身舰长戈顿之间番话打乱。

“，阿尔卡特拉兹以直奔奥克兰。给画条航线，伯特。”

“长官，91号码头奥克兰——”

“知。奥克兰附近停阵，再码头泊。”

“，长官——”

“为什谓争论呢，伯特？需条奥克兰航线！”

“长官，想91号码头儿股狂暴潮流，速为5节或更些。现水流平缓期，以轻易举靠岸。果延误，靠岸麻烦——”

“让操艘舰靠岸吧。需给条奥克兰航线。”

“，遵命，长官。”

“基思先，除风景之外别干吗？”

威利离开舱壁，转身位舰长。奎格穿蓝色黄色相间适舰桥穿衣，白帽，白色丝绸领带，显异样健壮活泼。正双筒望远镜扫视逐渐开阔海湾。“，长官——”

“。卧舱木板箱——组织工队把它装快艇。快艇由负责指挥。”

工队搬运木板箱并装快艇程，刮破手指，指甲盖扎刺，脚趾被砸烂，更连串、颇为醒神、极尽花哨之污言秽语。最舰长死沉死沉木板箱总算被装快艇。威利贡献命箱空晃悠站离它远远，偶尔提些温根本理睬建议。

“凯恩号”停离奥克兰海岸远海，快艇朝位条荒废街水泥登陆码头驶。奎格坐艇艉帆脚索，脚踩木板箱，边滚转钢球边环视海湾。威利快艇艇员仪表感惊异：“讨厌鬼”、“肉丸”麦肯齐简直像换似，让辨认。洗澡，梳头，刮脸，抹粉，且穿笔挺白礼服，比几最初威利带“凯恩号”舰忧郁野蛮，简直另族。，知为什灰姑娘式变化。些水兵想失休假机，怕奎格。

次马达熄火。水兵动机徒劳瞎忙两钟之，位舰长怒气冲冲喝：“倘若快艇30秒钟之内开动话，悔莫及。”，些水兵便焦急手忙脚乱，期间少刻毒谩骂。慈悲，动机第28秒启动，快艇抵达岸边。“，”奎格，纵身跃，跳岸“帮搬木板箱，已晚太。”

工队两名水兵跳码头，第名水兵加“讨厌鬼”“肉丸”哼哼齐力把木板箱端抬快艇船帮，码头两抓住木箱往拽，快艇往推。木箱几乎纹丝动。

“喂，喂，怎慢呀？”

“长官，它滑动，”喘气“讨厌鬼”，黑遮住眼睛“太沉。”

“嘿，站快艇帮把它抬。脑吗？”位舰长四瞭望，麦肯齐码头站，手拿帆脚索，茫边奋争。“喂，干什呢，站儿，袖手旁观吗？快帮把手。”

麦肯齐立刻扔掉帆脚索，跳帮码头两。舰长水兵犯相错误。麦肯齐刚才挥必功，把快艇稳码头近处。现根帆脚索管，快艇便倒退离开，初很难觉察，随便越退越快。木箱露空水缝隙越越宽。“啊呀妈呀！”“讨厌鬼”船帮直跺脚，手指正压木箱边。“帆脚索，帆脚索，谁抓住帆脚索！”麦肯齐放开木箱，冲回抓根绳索。码头两水兵吃住劲。瞬间，听叫喊声、咒骂声、压东西嘎吱声乱片，片声音之更听奎格女高音似尖叫声“该死箱！”

“讨厌鬼”木箱落水，激蓬巨水花，把奎格溅透湿。“讨厌鬼”浮，浑浊水露片白色。木板箱像铁砧样沉入水底，咕噜噜冒阵水泡。接阵惊悸之余静默。奎格，身水淋淋，斜靠码头边，专棕色水。“，”“拿锚抓。”

接费老力气锚抓捞半。奎格足足抽半包烟，每支烟吸几口扔水。“讨厌鬼”蜷缩码头，冻全身抖团，牙齿颤哒哒直响。

“长官。”最“肉丸”气力声。

“什？”

“长官，，它沉淤泥。算找它，办把它弄。根绳禁住，且认为锚抓把木箱抓碎。，长官，样想。”

奎格盯木箱沉处水阵，：“，觉点理。简直妈太糟糕。”

开口话之，艘快艇已往回漂离“凯恩号”半距离。“威利，谁负责工队？”

“——想，长官。”

“认为。，啊，怎解释次失败？”

“长官，请您原谅，您让负责卸——”

“鼻需擦以擦鼻呀，基思先，怎擦呢？些情名官己应该知。”位舰长凝神想儿，“欣赏把情搞糟工队由负责，威利，特别搞糟情花掉约110美元。”

“长官，反正木板箱离岸很近。相信港务警察打捞它，把它捞，果您——”

“脑水？”舰长。“让问装什吗，啊？候并怎聪明嘛，威利——真。奥克兰朋友箱并替运回——哦，”停顿“，最把整情考虑考虑，威利，再——哦，努力想想，什差错，再想想最做些什。”

“您交份书报告吗，长官？”

“想想明白。”奎格气呼呼。

艘老旧扫雷舰驶近，七八，数妇女，拥第91号码头。挥舞手绢，尖声细气亲热呼喊，她她色彩鲜艳衣装饰组排排表示欢迎彩旗。

“啊，”奎格舰长。站左舷，神色快旋转冲码头湍急潮水。“动机减速至之。负责缆绳操组站左舷准备。”

威利躲右舷舰长，开始望远镜扫视码头些妇女。舰栏杆救绳挤满水兵，招手喊叫，想找己熟悉孔。

载它全体船员以5节航速“凯恩号”为力听任急流带它向侧漂移，根本逆流向码头靠近。

“啊，”位舰长，快速转动手钢球“次靠岸趣很啊——告诉管缆绳抛绳炮跟站。之全力向冲！右满舵！”

“凯恩号”掉转船头，迎棕色滚滚潮流向码头驶。灰色海鸥“凯恩号”码头之间水空盘旋，俯冲，形片沙哑、嘲弄般喧嚣声。瞬间，艘舰已处码头平位置——惜两之间隔知少码水。“啊，抱住她！把缆绳射！”

，舰艏舰艉抛绳炮响，两条白绳弧线形越水向码头飞，，码头群欢呼雀跃。缆绳落码头，但条却因够长落入水。“凯恩号”漂离码头。“哎呀，抛绳组什？”奎格咆哮。“告诉赶快射另条缆绳！”

站位舰长身边戈顿话。：“它够码头，长官。漂移太快。”

“为什漂移太快？因为些该死缆绳工全妈恶蠢货！，收回全部缆绳！再靠近次。”

“凯恩号”向退航。威利基思跳很厉害，因为突梅温码头远端站，几乎被她妇女完全遮住。她戴顶俏丽灰帽挂纱，穿身灰色旅装，肩披条白色毛皮披肩。她威利魂牵梦绕样毫差，美丽动。她正焦急努力朝“凯恩号”眺望。威利激动直想手舞足蹈尖声喊叫，但克制住，仅仅把顶使为名默默闻海官帽摘。瞬间，梅目光转身，她脸因喜悦变光彩照。她举戴白手套手，向招手。威利咧咧、男式向她晃晃望远镜，但禁住两膝软，高兴全身皮肤阵阵刺痒。

“啦，咱再试试，”听舰长高喊“倘若缆绳组再注意闹麻烦，很倒霉！”

奎格以15节速度向码头冲，使艘舰狠命向右转弯，倒车，显企图重复夏威夷燃料码头样次具历史意义火暴登陆。但次，运气技巧帮忙，像次样让令毛骨悚莽撞指挥获功。

倒车倒太晚。“凯恩号”以约20度角度，仍以很快速度，撞码头。听声什物碎裂巨响夹杂旁观女士疾步向码头另侧奔跑尖叫声乱片。

“全速紧急倒车！全速紧急！”舰长气急败坏叫。因为艘驱逐舰舰艏已插码头，像支射树干箭样停颤抖。“凯恩号”工夫脱身退，造更被撕裂、被撞坏，把码头刮数英尺深20码长口。

“该死急流，为什船靠岸候旁边准备艘拖轮备啊？”

威利躲舰长，像常常信号兵做样，身紧紧贴海图室舱壁。眼女友落入怀抱，位暴跳雷舰长淫威，刻躲远远更待何。

“，再试次，”奎格宣布，候，艘老龄舰已退开阔水“次最功，为全体水兵，必须跟！——之！”

“凯恩号”颤抖，接向开航。

“右满舵！动机停车！”

威利翼翼走船舷，“凯恩号”正平稳入停靠码头位置，舰艏离码头比舰艉近些。

“，现咱把舰艉靠近！左倒之。”

“左倒，长官？”向轮机传话杰利贝利吃惊问。

奎格尖叫“错，向左，把话传，真鬼！！把缆绳抛！”

基思少尉次清楚孔。已被爱情渴望搅头晕眼花。

“缆绳组究竟怎？”奎格厉声喝问，抛绳炮炮声响。但，由急流加奎格幸把舰艉转错向，把舰艉向外转太远，缆绳次落入水。，舰艏楼水兵以极快速度把根马尼拉麻绳抛码头，且码头等待水兵已把绳牢牢拴系船柱。“凯恩号”由根绳悬乎乎拉，舰艉向外摆直至舰身码头形90度直角。

舰样摆动，码头右舷现，基思少尉耳传非常熟悉喊声：“威——利！威——利亲爱！”母亲正站马尼拉缆绳附近，手拿手绢向摇晃。

奎格猛驾驶室窜，冲向栏杆差点把威利撞倒。“基思先，闪开，别脚碍！信号兵，信号兵，把艘拖船招！”

艘路拖船帮助“凯恩号”舰艉被推近码头。码头女士阵嘲笑欢呼，乏表示轻蔑呼叫声、嘘声。“凯恩号”总算已泊。奎格走驾驶室，脸色惨白，额头布满皱纹，目光愠怒茫。“甲板值班官！”

海尉马克跟走门。“甲板值班官，哎，。”

“，”奎格背马克，手钢球互相摩擦挺响声。“传话：由舰艉缆绳组水手操技术水平太糟，剥夺全体水兵两假期。”

马克瞪眼舰长，木脸露相信厌恶表情。动。儿，舰长猛扭身。

“哎？等什呢，马克先？传话呀。”

“请原谅，舰长，果合适话，，样点太严厉，长官。毕竟，些少办——”

“马克先，提醒，才艘舰舰长！假再跟顶句嘴连官给予倍惩罚。把话传达。”

马克舔舔嘴唇。走扩音器，按话筒操纵杆，：“注意，由舰艉缆绳组操技术水平太糟，剥夺全体水兵两假期。”放开操纵杆，驾驶室回响操纵杆弹回喀哒声。

“谢谢，马克先。告诉并欣赏舰桥值班员哗众取宠卖弄，纪律问题。认为为名官合适，以服命令，件反映称职考核报告。”

位舰长低头匆匆离开驾驶室，舰桥梯快步走。整舰码头清清楚楚听通告，脸色由震惊忧郁沉——水兵轻脸，士疲倦脸，情美丽脸以及像威利基思母亲老脸。基思夫尚未宽慰，因为她知基思少尉名官因惩罚之例。

跳板搭，威利最先登岸之。明白逃避己眼尴尬处境。硬头皮它。基思夫站舷梯脚，，梅已置身位母亲肘边，脸表情交集动迷惘、喜悦担。基思夫威利重踏美土——倘若，譬，码头以称土话——热烈拥抱威利。“亲爱，亲爱，亲爱！”她住嘴喊。“噢，回身边，真太美妙！”

威利轻轻母亲怀脱身，梅微笑。“妈妈，”抓她梅手“让您——啊——玛丽米诺蒂！”