27搜查

头顶聚集片灰色云彩，西边刮股强风吹散烟筒烟雾。每股强风向右舷刮“凯恩号”急剧向另侧倾斜。黑幽幽汹涌海开始现排排白色浪花。水兵踉踉跄跄儿儿停走动，收集钥匙，标签，借钢笔、铅笔，停轻声咒骂。

7点钟威利基思已找部门谈话。床放很纸板箱，装纠结团四百把挂标签钥匙。举纸板箱，托它摇摇晃晃穿官居舱，沿动荡梯退爬甲板，沿被雨水打湿滑溜溜缓慢移动舰长室。踢踢门，门空洞响声。“长官，请开门。两手拿东西。”

门开，舰长室灯动关。威利跨舱口围板走黑暗房间。门哐啷声身关，灯应声骤明亮。

房间四：舰长、沃利斯少尉、杰利贝利士贝利森。舰长床钥匙海洋——似乎10万把钥匙，各形状铜钥匙、钢钥匙、铁钥匙，互相纠结，白色标签绳纠缠。甲板堆满纸板箱。杰利贝利贝利森正叮叮钥匙两堆。沃利斯少尉正把堆钥匙把把递给舰长。奎格坐办桌，脸色白两眼红，但充满热情，把把钥匙插入锁孔，劲转动些钥匙，最它扔两腿之间箱。抬头眼威利，厉声：“别呆傻傻站儿，把它倒，快走。”接重新规律反复钥匙插入锁孔，每插次便声沉闷咔哒声。屋空气充满恶臭烟雾。威利钥匙倒舰长床，赶快离开房间，走外舰艏楼。

倾斜摆动雨幕船头横扫。风吹动两条裤腿，雨点打脸。威利费劲躲艏楼室背风。船头落入波谷，它再次升，它把浪切开两股泡沫翻滚黑色水流，浪花威利身旁飞，弄甲板舰桥全水，滴落威利身。

各各样气，威利喜欢舰艏楼些孤独刻。“凯恩号”活折磨、令苦恼，宽阔海清新海风便为慰藉。风雨交加晚期暮色，威利够幕背景“蒙托克号”、“卡拉马祖号”以及距离最近些驱逐舰模模糊糊形状，灰黑色海洋它些显更黑颠簸物体。些物体灯光、温暖、嘈杂声、海活千礼仪以及——威利知——像“凯恩号”草莓件样疯狂思议危机。舰舰桥值班员，艘窄旧式扫雷舰落入深深波谷，谁想它水兵正低声议论哗变，它舰长却己关房间，试数把钥匙插入把锁锁孔，且两眼兴奋闪闪光呢？

威利活海洋惟奎格物。威利意识舰长已膨胀至存，恶意狠毒巨。但每威利灵现海空，够，至少短暂，奎格降格为病态良，拼命干项力及工。海相比“凯恩号”因头脑热闹些端，像最期限啦、案情调查啦、古怪条令啦、怕脾气啦，些情以缩平息为连环漫画——尽管短暂。威利些想像带甲板。次令精神紧张安叱呵、官居舱电话蜂鸣器响、张铅笔写条使再次被狂热世界吞。但轻松情持续期间美妙、使精神振奋。威利昏暗浪花飞溅舰艏楼停留半，口口呼吸潮湿海风，走。

第早晨，“凯恩号”驶入关岛阿普拉港仍旧雨，岛岩山显灰蒙蒙。舰艇缆系泊浮筒，新2200吨“哈特号”驱逐舰旁边。缆绳系牢，奎格命令武装卫兵沿左舷每隔20英尺站立以防钥匙传递给驱逐舰某朋友。派佐根森“哈特号”，求信件检查官告知“凯恩号”舰长否“哈特号”邮件现钥匙。位信件检查官两眼深陷黑眼圈极瘦海尉，瞧佐根森，怀疑患精神病，并叫把求重复两次。才勉强点点头。

，威利正帮助喜气洋洋杜斯利收拾装。奎格终放走少尉，已做安排，10点钟随“哈特号”艇海滩。“为什呆周围观察观察搜查情况？”威利。

杜斯利咯咯笑，刺啦声拉漂亮猪皮提箱拉链。穿散樟脑味蓝色海服，左胸装饰条新黄色缎带及两枚战斗勋章。“威利，离开艘该死舰处，离开它。喜欢度每秒钟，已度太秒钟。至次搜查动，找任何钥匙。根本样钥匙。”

“认为，但次搜查——”

“认为，威利。明知根本什钥匙。”少尉弯腰照照镜，梳梳金黄色长。

“确切知些什？”

“什讲。马获由，想再腹便便矮疯什牵连。”杜斯利粉红色油洒刷，细梳理卷。威利抓住肩，把身转。

“杜斯杜斯利昵称。——译注，该死油头粉伙，知解开荒唐混乱案些情？告诉，奎格讲隐瞒实情，以帮帮吧——”

少尉笑。“，威利，‘老耶洛斯坦’讲什，解。10月直利弱点。威利，很抱歉利。第次谈话讲。。纽约稍些取之处，儿以——”

“杜斯，关些该死草莓底知些什？”

位身材苗条少尉迟疑，咬指甲。“真，讲实话耻，但坚持条件。等离开20钟之才别讲——”

“，。知些什？”

“食堂帮勤务兵。亲眼容器刮取草莓。凌晨1点钟。值完班厕。正高兴吃呢。想食品储藏室旁边走——”

“次开究竟为什把件讲呢？”

“威利，良吗？晚惠特克脸色吗？即使烧红铁丝刺指甲休想让讲实情。”把提包床拽。“帝啊，想由，离开疯院——”

“走运，”威利吼叫“拿张穿紧身胸衣女郎广告照片吗？”

杜斯利显些尴尬，笑笑，脸红“想战以拿敲诈。威利，整整她眼绝神圣。知怎搞。果艘舰呆更长间，想开始坚信纳尔逊勋爵。”伸手。“威利，己，但尊敬英雄。握握手吧。”

“。”威利握住手轻声。

惠特克门口。“全体官开，基思先，马——”

官居舱挤满官、轮机长、级士长，围餐桌，数站。奎格坐桌，手转动钢球，抽烟，屏气凝神研究几幅摊开桌红色蜡笔标注图表。杜斯利神知鬼觉穿群溜。奎格开始概述搜查计划。先制案：把赶顶层甲板，组脱衣服搜身，再让回已搜查。样安排意论什候把丢失钥匙未搜查转移已搜查。点言，威利觉计划巧妙且效。奎格感些难。舰长因愉快兴奋变样，似乎许月以第次真正感高兴，想整量暴放矢免感痛。散候威利拍拍马克肩膀：“史蒂夫，跟谈谈。”走副舰长房间，威利杜斯利讲情告诉。

“哪，”马克疲乏把头靠拳头“原样，最终——食堂帮——”

“告诉老伙？”

“噢，，立刻。现把整舰翻底朝干吗？些勤务兵，但必须承担责任。权利吃些该死草莓——”

马克舰长室。钥匙仍旧千万堆甲板纸板箱。舰长坐转椅，懒洋洋摆弄把锁。穿新制服，脸刮光光，皮鞋擦锃亮。“，史蒂夫。准备开始动吗？，管，密切监视。什候——”

“舰长，些已弄清楚。”马克把杜斯利讲情况重复遍。奎格明白话含义，头开始垂两肩之间，原先茫怒视目光现眼睛。

“让直截把清楚。杜斯利告诉基思，基思告诉。杜斯利目睹，已走。吗？”

“，长官。”

“怎知杜斯利或基思讲真话呢？”

“舰长，两海官——”

“噢，别给讲些废话。”奎格办桌碗拿钢球。“杜斯利够离开候搞恶剧，完全负责任，管怎，甚至知讲件。基思却选合适间给讲件——杜斯利离开之——”

“长官，杜斯利曾答应——”

“知，已讲。嗯，果现更重情干，收拾杜斯利先。以为已逃脱，吧？哼，以海滩把召回物证——飞机飞——把留儿直世界末。但正，整情基思编造，以——”

“长官，威利究竟为什干——”

“怎知想保护谁？”奎格。“级忠诚等零，肯疑。许保护向特殊向。管怎样，重情干呢。”

稍停片刻之马克：“长官，继续搜查吗？”

“为什？杜斯利先基思先罢谁拿钥匙，最感兴趣——”

“舰长——舰长，果食堂勤务兵吃草莓钥匙。认为两官向撒谎？”

“认为件该死，”奎格带鼻音声“正找把钥匙原因。谁别想戏弄，让相信存把钥匙。现动吧！”

暴风雨掀汹涌波涛海冲向海港。“凯恩号”“哈特号”颠簸，左右摇摆。相互碰撞摩擦，把护舷板挤碎片。威利松弛坐空驾驶室舰长椅，贝利森水兵冒雨边舰艏楼跌跌撞撞走咒骂，边加固缆绳增加救艇座帆布防摩擦装置。马克驾驶室，黑色雨衣往流水，打开线播音系统。威利既听正常讲话声，听扩音器失真嗡嗡声。“听。开始搜查。开始搜查。全体员顶层甲板。扫清场。搜查盖布井形甲板水兵淋浴室。”

威利椅跳。“史蒂夫！把杜斯话告诉吗？”

“论何搜查——”

“但毫意义——啊，——荒唐——”

“干呀，威利。派给任务什？”

“身搜查。哪，气——哎——”

“林顿沃利斯派任务。果需，以找帮助——”

威利朝走。摇晃颠簸甲板乱团。穿滴水雨衣或湿透粗蓝布海服水兵井形甲板围哈丁佩因特转转。两名水兵裸身站，阴沉脸群显奇怪粉红白色，脸露尴尬、违抗顽皮鄙视神情。两位官翻弄衣服，沿右舷间隔站立卫兵弯腰，靠步枪，水兵开玩笑。林顿少尉站官居舱入口处，手吊舱口顶，以孩参观畸形动物展览表现既觉趣感怕眼神观眼搜查。

“林顿，”威利穿甲板呼叫“跟。协助。”

“，，长官，”少尉，并跟威利齐步。走左舷，尉转头“毫疑问，觉很古怪吧。”

“噢，基思先，正觉摸门，劲。很高兴机帮帮忙。”

威利脸，但话语气带适度遵明白误。15月以威利马克尉戈顿尉讲话语气，威利很高级，海战斗验很丰富。样奉承威利感很满意。想许“凯恩号”本身使林顿感非常困惑奇特，以目搜查动并使感吃惊。威利很难想像“凯恩号”新什影响，很难重新描述两位新少尉情。

两便走另群浑身湿透、郁郁寡欢水兵间，些水兵雨毫目游荡，威利把赶遮雨，按照字母顺序组织脱衣服。水兵两组走淋浴室脱掉衣服。林顿井井条苟言笑开始干，帮助威利搜索些湿漉漉衣服。威利感很宽慰，位官终登“凯恩号”

第脱掉衣服“肉丸”赤身裸体，满身毛茸茸，矮胖身材，站咧嘴笑，威利摸摸粗布工装鞋，闻股强烈动物气味便皱鼻。急急忙忙把衣服鞋退给。“，‘肉丸’，穿吧。”

“啊，基思先，”位艇艇长真“检查屁股？”

话语气善，威利马做决必气。“，谢谢。求什非凡英雄为勋章。”

“老伙真亚洲味足啊，长官，吧？”“肉丸”，伸腿穿裤。

“担舰长，”威利严厉“话放尊重点儿。”

“哪，长官，基弗先全体员讲话——”

“感兴趣。别聪明谈论舰长，懂吗？”

“懂，懂，长官。”艇艇长哼哼唧唧，显非常局促安，致使威利立刻感很愧疚，让水兵脱衣服做刺激神。几乎德式强奸权，且水兵完全顺屈服表明奎格管理制度已削弱水兵精神。惟抗议开些淫猥流玩笑。艇艇长轻易被吓六神，威利感内疚。

奎格脑袋门口伸淋浴室。“啦，啦，啦。切很顺利？”

“，长官。”威利。

“很，很。林顿干，嗯？很。很。”脑袋咧嘴笑，点两便消失。

“谁香烟？”威利点紧张安问。

“，长官。”“肉丸”递给包香烟，迅速划火柴，窝肥胖手掌挡风。威利抽香烟亲切：“真让神紧张，吧，长官？”

奎格舰长迈急促步向走，毫理睬簇拥门口舱盖布水兵投带恶意目光。雨点落黄色雨披四处飞溅。碰轮机舱狭窄舱口爬马克。“嗳，嗳，史蒂夫。情况怎样？”

“很，长官。”副舰长红脸流汗“，才刚刚开始——约需四——但确实努力干——”

“很，很，巴奇以信赖。，先，实，史蒂夫，认为士士表现令豪，官样。嗯，甚至基思——”

“请原谅，长官。”文书士杰利贝利走舰长胳臂肘边。敬礼，喘气，马克眼。

“什，波蒂厄斯？”

“——写报告，长官。已给写——”

“噢，，。，史蒂夫。留搜查情。继续。跟，波蒂厄斯。”

奎格关舰长室门，：“？”

“长官，次提旧金山文书校吧？”杰利贝利目光显狡猾胆怯。

“提，波蒂厄斯，拿儿戏。果什以证实信息——”

“长官，食堂些勤务兵。”肥胖文书士声。

“噢，鬼，。真倒霉，为什浪费间——”

“长官，士长贝利森。约晚1点钟。水兵舱掷骰赌钱回。食品储藏室。跟两士长，且——”

“纠察长偷东西逮捕，甚至向报告吗？”奎格衣兜掏钢球开始转动。脸愉快神色慢慢消退，病态皱纹重新现。

“，长官，想件，明白吗？因为食堂勤务兵，嗯，总吃官餐厅剩东西。新鲜。，情闹为感难，认为全受为良处，以吱声。但全舰传开，长官，今早——以很容易证实点——”

奎格倒转椅，呆滞环顾堆甲板量钥匙。嘴微微张，嘴唇往卷缩。“波蒂厄斯，次谈话永远保密。”

文书士脸抽搐，懊悔斜睨眼，：“保密，长官，希望样。”

“把入申请书打，加意批注，签字。”

“谢谢，长官。”

“样吧，波蒂厄斯。”

半以，马克开始觉些奇怪，舰长什。按计划求，副舰长集注意力搜查迷宫般操场，奎格应顶层甲板舱监督，但位繁忙带笑容指挥官身影却搜查现场消失。马克舰长室敲敲门。“，”刺耳声音。舰长穿内衣躺床，两眼瞪花板，两手转动钢球“什，马克先？”

“，长官——原以为顶层甲板监督——”

“头痛。接管吧。”

停片刻，副舰长拿意：“明白明白，长官。知像求样彻底——”

“派协助。”

“明白明白，长官。刚才想问——认为必须把舱底压舱铅块搬以便查铅块底吗？命活儿。长官——”

“干什管。别打扰。整愚蠢为烦透。悉照料，艘舰什干。想怎干怎干吧。，什找，果找毫乎。已习惯样问题：凡舰干情，件干。，马马虎虎搜查等搜查，继续搜查吧，按查。让清闲清闲。”

“长官，”副舰长为难“希望搜查动继续吗？”

“希望它继续！为什呢？”舰长胳臂肘支撑坐吼叫，红两眼瞪马克。“仍求把艘舰船头查船尾，查遍该死每寸！，请吧，头痛！”

虽马克阴沉脸坚持继续搜查，但水兵很快感情变化。舰长消失以及副舰长敷衍立刻反应：搜查员、官士长样，越越松懈，水兵更加肆忌惮开玩笑，讲流话。午，搜查动最终变场低劣闹剧，官感尴尬，水兵却觉很乐趣。搜查员像受贿赂海关检查员样懒洋洋走场已。1点钟马克接受属真报告，相信各部门搜查，因宣布停止搜查动。雨已停，空气潮湿闷热。副舰长舰长室，现窗帘拉，奎格赤裸裸躺床，已完全睡醒。“哎，找吗？”奎格。

“找，长官。”

“预料完全样。嗯，至少正确检验属力忠诚。”舰长翻身，脸转向舱壁。“嗳，把些钥匙拿，给。”

“，长官。”

“以给传话，果认为输，很快想，候实施逮捕。”

“明白明白，长官。”

副舰长命令些水兵把几箱钥匙抬放井形甲板。求威利基思、沃利斯林顿些钥匙。水兵挤舰桥厨房甲板室之间块很场，笑叫，互相摔跤，官则开始单调乏味整理千万钥匙，按标签呼叫姓名归原。场愚蠢狂欢乐失控制。“哈特号”装整齐水兵倚栏杆排，瞪眼睛惊讶“凯恩号”水兵怪相，扮鬼脸，倒立走，唱流歌曲疯狂跳快步舞。恩格斯特兰德拿吉为让享尽富贵，加富查林英私王追求奥莱利女儿等曲伴奏。“肉丸”现，穿条肥粉红色裤衩，裤腰处鼓把巨黑色钥匙。官缠身纠结团堆堆钥匙，干涉水兵兴高采烈活动。切距舰长室几英尺。欢闹已传黑暗炎热屋，奎格讲句反话。

，马克已回己房间。脱掉衣服，点支很长雪茄烟，台式保险柜取“医志”开始第页。翻最页并把志放旁，雪茄烟已抽完半。继续抽，睁两眼凝视绿色舷壁，直至嘴唇已感烟屁股已烫。弄灭雪茄烟，按按床边蜂鸣器。儿惠特克现门口“长官？”

马克眯眼向惊魂黑微微笑。“轻松点，惠特克，找基弗先，果空叫房间趟。”

“，长官。”惠特克讪笑跑开。

“汤姆，关门，”之马克“门帘，门。”

“明白，史蒂夫。”基弗关嘎吱响金属门。

“很。嗳，些东西给。”马克把纸夹递“舒舒服服找坐，长哩。”

基弗坐椅。完头几段迷惑解副舰长眼。几页。“哪，连忘掉些。”喃喃。

“完以再话——”

“嘿，史蒂夫，近几月直写神秘吗？”

“才，。继续往吧。”

火炮指挥官完整志。马克坐床，两手掌慢慢搓赤裸胸，观察脸。“，认为怎样？”基弗把纸夹放桌。

“史蒂夫，以任意摆布。”

“？”

“祝贺。偏执狂临床描述，份完整病历，毫怀疑之处。完全掌握住。干件——”

“，汤姆。”马克把两腿伸床边，身向倾。“准备边海滩第五舰队司令部趟，按照184条规告舰长。愿意跟吗？”

基弗指头敲击书桌。胸口袋掏包香烟。“肯希望跟吗？”

“啊。”

“为什？”

“汤姆，‘冥王星号’停靠告诉原因。惟懂精神病。果让讲件把己弄该死白痴，整情搞团糟——”

“话，志把该讲。”

“舰队司令，把医叫，己讲清件。管怎，呀，认为志足够。门外汉讲，写像样东西困难。解切，但通志解情况——必须让跟块儿，汤姆。”

两沉默很长间。“狗娘养让弟弟。”基弗声音颤抖，两眼闪愤怒目光。

“回，汤姆。果老伙头脑病，什气。”

“完全正确————现跟，史蒂夫。”

“很，汤姆。”副舰长蹦甲板，伸手，抬头基弗眼睛，身材矮胖、胸围特别宽渔夫体态瘦长紧紧握住手。“新装，最换。”马克。

基弗低头瞧瞧己满油迹衣服，笑。“弹药库爬爬找根本存钥匙弄脏。“

线电通讯兵送电报，马克正往脸涂皂沫。“长官，舰间通话记录。敲舰长门，往，像睡很香——”

“收吧。”

电文写：

阿普拉港舰必须17点之航，执任务各舰向南机动航以避开快达关岛查理号台风。

副舰长湿毛巾疲乏擦擦脸，把电话墙托架拿，接连几次给舰长拨电话。奎格终接电话，睡意朦胧告诉让舰做海准备。

基弗穿内衣，副舰长把电报递给，正擦鞋。笑，把鞋刷扔边。“缓期执枪决。”

“很久。回做第件它——”

“，史蒂夫，。支持。并喜滋滋盼望件。”

“样。”