23斯蒂尔威尔受军法审判

“基思先，副舰长马。”

“知，拉塞拉斯。”威利很情愿把九封早5月份已霉信件放桌（些信刚“冥王星号”邮袋取），向副舰长房间走。

“麻烦，威利。”马克递给封打字机打红字信笺长信。威利蹲门槛完信。感很舒服，像己落入陷阱。“舰长吗？”

马克点点头“斯蒂尔威尔审理轻罪庭开庭，书记员。”

“什？”

“书记员。”

“什？”

副舰长摇摇头，咧嘴笑。“海条例点解？拿庭审判团，热研究审理轻罪庭吧。”

“斯蒂尔威尔受什处罚？”

“，由基弗、哈丁佩因特。庭。”

“，斯蒂尔威尔什。”

“许吧。”马克冷冰冰答。

两，拉塞拉斯舰寻找通讯官，结果现脸朝躺最层舰桥，晒太阳睡。杰利贝利本破旧书庭审判团翻开放身边，书页随风翻动。“赶快，基思先，赶快，舰长马。”

“啊，帝，谢谢，拉塞拉斯。”

威利屋奎格停止拼图游戏，抬头，脸带愉快朝气蓬勃微笑。使威利清晰回想很久很久以初次握手喜欢奎格。

“噢，基思先，给。”奎格装满满铁丝筐拿几张剪东西递给位通讯官。它威利尉任命书。奎格站，伸手。“祝贺，尉。”

几月威利直凶恶想像安慰己。曾决，果真刻奎格动握手，断拒绝。举动劳永逸告诉舰长，以威利为代表教养怎样待奎格类。眼刻突临，正实现白梦机——但令遗憾，威利温顺握住舰长手，：“谢谢，长官。”

“谢什呀，威利。些歧，很，但整体言，为名官表现很——很。，，庭书记员。”

“呃，长官，临抱佛脚研究庭审判团本书——像检查官律顾问两兼任——”

“，别让些冗长费解文字把弄迷惑。五六次书记员，最解——或最想解——律。重找高明文书按书格式把整东西正确打字机打。波蒂厄斯懂，以切顺利。给点压力，写错别字。斯蒂尔威尔受品端勒令退伍处。受处。”

威利明显感迷惑解脱口：“您怎知受什惩罚，长官。”

“该死，罪呀，吗？欺骗为应受轻罪庭做最严厉判决，品端勒令退伍。”

“长官，——呃，斯蒂尔威尔像确实罪——但——律证明点比——稍难些——”

“证明点，鬼！供状。”奎格铁丝筐抓张打印纸，扔威利书桌“干愁办。庭走形式，仅已。像、基弗另外两共四笨蛋究竟怎罪抗辩？犯千百万错误。现把供状拿走吧。”

“明白，长官。”威利叠供状纸。

“果什问题，什波蒂厄斯弄明白——嗨，记住把记录带儿给。想让什物抓住该死某技术性问题把它否决。它为铁板钉钉，明白吗？”

威利把供状拿回房间完。开头确信斯蒂尔威尔救。打开庭审判团，翻关供状节，仔细研究，几句话画横线。派找斯蒂尔威尔，几钟水兵门口。穿干净奇劳动布服，手拿顶新白帽。“找，基思先？”

“吧。拉窗帘——坐床。”水兵关窗帘，背它站。“斯蒂尔威尔，情点办哪。”

“知，长官。接受碰头。管什，该担。情为止——”

“为什供认？”

“倒霉，长官，舰长封红字信任意摆布。”

“哦，把信给？”

“，选择吧。或完全承认罪，舰召开轻罪庭；或试图蒙混关，结果回美为召开最高庭，很判。怎办，长官？”

“斯蒂尔威尔，舰长什节儿？”

“老爷！告诉吧，长官。”

基思尉把书桌本翻开庭审判团往挪挪。向水兵声读关供词节。开头斯蒂尔威尔脸露强烈希望喜色，但股高兴劲儿很快脸消失。“什，长官？现太晚。以知本书。”

威利点烟卷，背靠椅，眼朝凝视，默默抽钟烟。“斯蒂尔威尔，果引话，舰长讲，谎。但果恳求本书找根据证明，做。明白区别吗？告诉两件，想晚。”

“啥，长官？”

“第件，果否认份供状，它庭指控。点，敢保证。第件——千万别告诉舰长——果申辩己罪，想艘舰轻罪庭几乎判罪。”

“长官，封红字信——”

“它什证明。兄弟封电报。由庭证明教唆干。证言——再迫使做利己证明——怎证明点呢？兄弟哪儿？两之间谈话记录哪儿？”

斯蒂尔威尔疑虑重重威利“为什硬申辩己罪呢？”

“听，毫乎申辩什。为书记员，职责以暗示为指认为最佳律程。相信话。问‘冥王星号’牧师或执官吧。己问官审判团第174节讲些什。”

水兵机械重复：“庭审判团174——174——174。，长官。谢谢，长官。”走。威利克制住恼怒。理解，水兵眼，官奎格鼻孔气，很。

第早晨斯蒂尔威尔回，胳臂夹本新硬皮庭审判团。“基思先，。申辩己罪。”

“哦？谁把服？”

水兵热切：“呃，瞧，恩格斯特兰德‘博尔格号’——外侧第艘舰——表兄弟。表兄弟舰等文书士哥儿。呃，文书，肥胖爱尔兰，秃头，四岁。，老百姓政客。官惟原因，。呃，卖给本书。书保密，谁以花两儿政府买。吗？”

威利迟疑儿，翻书标题页。页段以注意号字明：由华盛顿特区25号美政府版局文献监管售。“，斯蒂尔威尔。”威利话音带本感惊诧意味。曾毫理由认为本书限制售。

“哪，知穿鬼制服水兵为啥手册！”枪炮士长。“熬整整夜本书。知权利。，管咋，长官，卡拉汉，文书士，，鬼申辩，罪。肯宣判罪。”

“官，以完全以相信。”

“想，长官。”水兵极认真。

“，斯蒂尔威尔——提很问题。辩护，准备证据，找证，总之，件变审讯，跟电影样——”

“做吧，，长官？”

“办，愿意被判罪。想最马舰长谈谈。儿等。”

斯蒂尔威尔两手紧紧拿本棕色封皮书，舌头舔舔嘴唇。“啊——明白，明白，长官。”

威利奎格门外犹豫两钟，演练何应假想舰长尖叫咆哮情况。敲敲门。“！”

舰长室很暗。窗口挂遮光帘。昏暗威利够舰长躺床鼓身形。“谁呀，什？”被枕头堵听清声音。

“长官，，基思。关庭。斯蒂尔威尔求罪申辩。”

舰长伸手枕头拿弯爪，啪声按亮床头灯。坐身，眯眼睛，搔赤裸胸脯。“什乱七八糟？罪申辩？哼，捣蛋鬼，伙！啊，收拾。几点啦？”

“11点，长官。”

奎格滚身床，开始脸盆跟往脸浇水。“供状呢？嘿，哪供认以申辩罪？问吗？”

“否认供状，长官。”

“否认，噢？想——递给牙膏，威利。”

轻尉直等舰长嘴充满泡沫。翼翼：“斯蒂尔威尔像直向泊另艘舰位知识非常渊博文书士咨询些律，长官。己弄本庭审判团——”

“庭审判。”舰长牙刷四周咕哝。

“斯蒂尔威尔证据证明欺骗性电报，且，供状受胁迫情况照别口授写，根本算数。”

舰长喷口水。“胁迫！什胁迫？”

“声称向最高庭——”

“因为明显、固执、绝顶愚蠢，士兵突弄本该死什条例之，斗！胁迫！给讲避开最高庭路。很因为样暗宽容受谴责。滑头却它胁迫！——”

奎格擦擦脸手。“，”，把毛巾扔边，椅背拿衬衣“怜、受虐待、辜哪儿？”

“屋，长官。刚才——”

“叫儿。”

斯蒂尔威尔已舰长室待。威利躲藏井形甲板，观察舰长室门，正午太阳蓝强光直射汗流止。枪炮士长助手终，手拿庭审判团，另手拿张白纸。脸呈铅灰色，淌汗水。威利跑跟。“情况怎样，斯蒂尔威尔？”

“瞧，基思先，”水兵声音沙哑“许意，但知怎搞，每次沾关系，结果总次比次更糟。别管，吗？舰长让把给。。”

威利些手写歪七扭八字：声明，19442月13写供状愿写，受胁迫。很高兴彻底坦白机，因为供认讳更待遇引诱或许诺。必，愿意誓言约束重述些真实实。斯蒂尔威尔样笔迹签名。亮蓝墨水宽宽笔尖表明书写工具为奎格舰长钢笔。

威利：“斯蒂尔威尔，情并完。靠胁迫才弄份材料。果什情——”

“请讲，基思先！”水兵眼突闪绝望凶狠目光。“样，明白吗？希望做，实情，结果。什胁迫，明白吗？胁迫！”斯蒂尔威尔把庭审判团力扔船外。“听胁迫两字！该死别管！”

斯蒂尔威尔沿舱口通跑。威利毫表情船外。庭审判团夹两舰之间水，各碎片垃圾漂浮，两艘舰慢慢靠，本书被挤压形纸团。

啤酒冰凉，金黄，清爽口，冒雾气啤酒罐角形孔汩汩流。基弗、马克、哈丁威利躺清风习习椰树阴，为解渴每很快喝光两罐啤酒。为解渴才开始社交性把盏慢饮。选择旅游海滩迹罕至弯曲带。单独沙及椰树。绿蓝色环礁湖远处“冥王星号”靠锚链回漂动，旁边六艘正补充给养驱逐舰。

威利本决向官提斯蒂尔威尔。开庭，检查官案随便议论似乎失职业德。但几罐啤酒肚便动摇决。把罪申辩夭折，以及奎格水兵儿逼取供状向讲。

沉默儿，谁讲话。哈丁站，开始另外啤酒罐扎孔。基弗背靠椰树干坐，抽烟斗。马克朝趴沙，头枕两胳臂。情半候转姿势，以直动。

哈丁手接罐啤酒，喝口。“史蒂夫，”以平静语气。马克把头转向侧。“史蒂夫，想吗，”基弗严肃平静“奎格舰长患精神病？”

副舰长嘟哝声，坐，盘腿坐，红棕色白色粗沙粘皮肤褶皱。“汤姆，把美午给糟蹋。”。

“史蒂夫，笑话。”

“谈毫意义。”副舰长，像动物样耐烦摇头。

“哎，史蒂夫，精神科医，但书少。以把奎格诊断结果给听。听精神变态最明显情形。偏执狂患，具强迫性神官症综合症状。敢打赌，临床检查百之百支持。指给医书籍病描述——”

“感兴趣，”副舰长“并比更疯狂。”

“史蒂夫，陷入严重困境。”

“根本陷入什困境。”

“病情已很长段间。”站，把啤酒罐扔向边，另啤酒罐扎孔。泡沫裹住双手。“瞧，史蒂夫，约奎格舰周，精神变态。衬衣摆迷、些滚球、眼睛、语口号谈话、冰淇淋癖、离群索居——嘿，位老兄弗洛伊德感兴趣。暗示性词语训斥。关系。些最朋友精神变态。提理由证明精神变态。问题奎格极端病例，处怪癖真正精神病之间渡区域边沿。且因为懦夫，以认为入战区之开始赶越红线。知否突精神正常，或——”

“汤姆，读书比，比更话，切众周知实。惟需考虑，常识往往比世界高谈阔论书本更价值。”

马克趁火柴燃烧冒烟瞬间点香烟。“牵涉话、疑、精神变态毛病。奎格舰长求严格，喜欢己为处，千万舰长少少跟样。啦，滚球，吹床号之坐房间，把量潦草写稿纸往书桌抽屉填。各某言，古怪，并使疯嘛。”

基思哈丁回两话，像孩紧张吵架样。

“借吹口哨壮胆，”基弗“听哪位精神正常舰长像样草草临召开庭吗？”

“每。究竟什审理轻罪庭，场闹剧吗？舰懂律。该死，德弗斯开庭审理贝森——克劳情况怎样？”

“样。德弗斯正手段操纵庭宽恕。因为奥克兰警次闹很恼火，走走形式。但草草搞次审讯，宣判士兵罪——且考虑德问题完全违犯海原则。正点使认为失理智。解非常清楚，士兵支海帝，两原因，第，海，第，因为亲支付海费。确实，烦扰或迫害舰长标准感情游戏。但士兵呢？条例规各各样权利。奎格玩火，且开咯咯笑。”

“火星正落头，斯蒂尔威尔罪。”

“什罪？哪，史蒂夫！接些匿名诽谤信指责妻私通之，想回她吗？”

“注意，明开始审讯，”马克“哈丁，给罐啤酒。汤姆，别再，信号让快艇接啦。”

余间越越郁郁寡欢喝啤酒气氛。

计划写：午两点。轻罪庭审讯斯蒂尔威尔约翰，枪炮官助手，官居舱内。

午饭久奎格派找哈丁。派找佩因特。刻钟，佩因特给基弗传样话。站身，：“比审讯开始求陪审团每员裁断明确表态更消除切令愉快悬念。”

威利留舰办室，脑海翻腾各模糊清律程序语。穿缩水白色礼服，胖像块布丁文书士正帮整理审讯材料。脸刮干干净净，皮鞋擦锃亮，担任检察长水手长贝利森门口，并声宣布“午两点，基思尉。做庭切准备”，威利实惊慌阵。像完全做执任务准备。盲目跟文书士检察长走官居舱，位官已坐绿色桌周围，系黑领带显古怪，露严肃局促安神情。斯蒂尔威尔拖脚走，两手抓弄帽，脸似笑非笑毫表情。审讯开始。

威利坐，庭审判团翻开放身，步步细照程序。杰利贝利提示，提示被告官。情形使断回想高参加联谊入仪式情景，入仪式间昏暗房间，围冒蒸汽炉渣壳，按照帮半寻开半认真茫知男孩拟打印仪式程序单，羞羞涩涩举。

审讯场再简单，案卷份罪申诉书，附带份供状，间被浪费，浪费，庭次休庭，庭审判团些词意争论，海条例及庭手册查找论据等等情。样令疲劳半之，基弗宣布审讯结束。听话，斯蒂尔威尔动衷态醒悟，声明点，步引混乱争论。最斯蒂尔威尔应允陈述。

“因为值班间书，舰长罚六月准离舰，让假电报原因。必须回老婆，婚姻完蛋。”斯蒂尔威尔结结巴巴很。“想，连环漫画册至为毁掉原因吧。，错。认为庭应记住做错原因。”

威利快速尽量把些话记录，并且念给斯蒂尔威尔听。“讲话意思吧？”

“，基思先。谢谢。”

“吧，”基弗“现休庭。”

威利领文书士、被告传令兵走。舰办室等40钟，贝利森把文书士叫回官餐厅。

“庭认为申诉情况属实，”基弗“判决为取消六次岸短假。”

威利张眼睛环视位官。佩因特像桃花木木雕坐；哈丁试图装严肃样，但却咧嘴笑；基弗显半恼怒半高兴。“呃，样，”位通讯官“裁决。记录吧。”

“明白，明白，长官。”威利惊恐万。奎格侮辱。斯蒂尔威尔已半准外，处罚毫意义。它等罪释放。威利瞥杰利贝利眼，杰利贝利脸毫表情。“明白吗，波蒂厄斯？”

“明白，长官。”

官快吃完晚餐候，仍穿白衣服、汗流满、怒气冲冲杰利贝利官居舱请打印庭审记录签名确认。“，杰利贝利，”基弗，最签名。“送给吧。”

“明白，明白，长官。”文书士，些话声音像教堂钟声，特别响亮，随便离开。

“，咱再喝杯咖啡间。”基弗。

“呢？”马克狐疑问。

“明白，”威利“呀！”官居舱片静寂，勺碰咖啡杯叮响声使更为明显。

几乎立即传电话机蜂鸣器刺耳噪声。马克背靠椅，厌烦托架拿话筒。“马克——，长官——明白，明白，舰长。什候？——，长官——通位官呢？——明白，明白，长官。”放回话筒，叹息声，期待官：“5钟全体官居舱开。干什勾。”

奎格低头，弯肩，气脸色白居舱。宣布，现坚信居舱忠实。因官礼遇为止，制几条新规。航海志每错便业绩评扣5；报告或报表每迟交再扣5；果早8点之晚8点之任何间场抓住哪官睡觉，业绩评动及格。

“长官，”基弗情愉快问“刚值完午夜班官怎办？亮以根本睡觉——”

“基弗先，值午夜班跟值别班样任务，谁配因为值午夜班奖状。，以些绅士跟合，跟合，现些绅士愿意受，受严惩罚。至今午犯该死幼稚愚蠢报复性错误，尤完全针，意让难堪谓斯蒂尔威尔声明，知谁应该负责，意——，呃，像刚才，现居舱新政策，最给红利！”

门砰声关。

基弗穿裤衩坐床读t。s。艾略特诗歌。

“哎，汤姆！”走廊传马克声音。“儿怎样？”

“。”

马克穿裤衩，书桌坐，手指拨弄摞海信件。“汤姆，把窗帘拉——哎，跟讲讲，究竟怎回。想舰长斯蒂尔威尔什节儿吗？”

“知啦，史蒂夫，愿意听讲——”

“愿意听。”

“吧。忌妒斯蒂尔威尔英俊、健康、轻、力，缘，吸引力——些奎格占。梅尔维尔写比利巴德吗？吧。龙脉全。斯蒂尔威尔舰长遭挫折，希望摧毁切物象征，因为它，像孩想弄坏另孩玩具样。咱舰长患严重理幼稚症。漏掉猜测认为很重，许甚至决性毛病——关性关系——”马克做感厌恶鬼脸。“——知，点开始谈淫秽问题。受压抑欲望变仇恨，舰长切疾病归入意识、受强烈压抑性恋理论模式，模式完全符合——”

“，汤姆。已听够。谢谢。”副舰长站身，爬床。坐床边，两条粗壮光腿晃晃。“哎，真想知舰长为什恨斯蒂尔威尔吗？”

“想，”基弗“毫疑问，更加深奥理论，——”

“什理论知。愚钝喜欢连环漫画册，最减。但解两件解。舰长决整治斯蒂尔威尔，因为次斩断己拖缆责怪斯蒂尔威尔。认为斯蒂尔威尔故意警告，意让难堪。”

基弗惊讶“怎知？甚至知弄清斩断拖缆——”

“弄清楚。旧金山把刚才讲话告诉。”

“真该死！”

“且舰长感觉太平洋服务遣舰队司令部遇麻烦，以及因‘凯恩号’官及士兵遇顺源件。知件把弄傻瓜。汤姆，别低估舰长——”

惊讶摇摇头“知，第次允许台窥视怪异灵。真想，竟怪斯蒂尔威尔！己——”

“汤姆，现谈谈知理论怎样？挫折、比利巴克、幼稚症、性恋，以及各式各样——”

基弗尴尬咧嘴笑，：“以为把难住，吧？未必。讲些话仍旧仅仅诊断表症状——”

“吧，汤姆。步办怎样？明午跟‘冥王星号’医官儿，把舰长告诉吗？”

基弗停顿很长间，回答：“吧，。职责，。”

“解释清楚些理乱七八糟东西。专长。”

“以听旨损害领导权威名叫阴谋诡计东西吗？”问。

“果疯——”

“已疯。正疯狂边沿摇晃走。症状几乎确诊。旦谴责疯，便缩回最令信服曾正常状态。像走细钢丝杂技演员样灵巧，以狗杂疯两目回变换，美本土民间诊才解奎格病情。儿死搞清。”

“吧，汤姆。”副舰长床跳，悬两腿坐床边，仰头直视眼睛。“提求，处传播，闭嘴。处传播。闭口谈舰长疯疯。像手提盏该死喷灯弹药库周围跑跑。明白吗？向誓，再讲类话向舰长报告。点，友谊已意义。恕直言。”

基弗严肃紧张听，皱眉头候目光几嘲讽。“明白，明白，史蒂夫。”平静，掀开垂门帘走。

马克爬床。胳臂支身，另手枕头抽本红色封书，书名为黑色金色：精神错乱症。些书页顶端盖椭圆形蓝色橡皮印章：美舰“冥王星号”医之财产。马克打开书快速翻燃烧火柴标记。