第六章

帕米拉开车送亨利校她父亲斯维纳蒙台。本坐火车以更快些，但亨利想农村城镇，英正求之。，果呆城市外话，几乎喜欢德。帕格位姑娘开车感吃惊。她柏林周围开辆租梅塞德斯牌汽车，她驯顺遵守切交通灯速度规。路，她让速度指针猛冲每百五。风呼啸，塔茨伯利侃侃谈，留意窗外驰风景。

现认为仗许打。英终认真俄谈判盟。开始加快飞机产速度，久赶九六失空等力量。波兰做保证向希特勒表明张伯伦回算。但泽纳粹党已闹。墨索尼已干脆希特勒（根据塔茨伯利内幕消息），准备打仗。位记估计两喘息间。期间，感吃紧民重整备速度总比德做快。被逼绝境独裁最末垮台，末动战争被粉碎——或很被刺死。

“为，理解为什老早枪把干掉。带护身符，”塔茨伯利声。，汽车为越长列满载油漆灰色崭新陆坦克、轰隆响卡车飞驰开条并排走两辆车路。帕格-亨利紧紧抓住扶手，因为另辆卡车开，胀满象氢气球。辆车开，先声怒号，随声尖锐嘶叫。半秒钟之，帕米拉已风驰电掣般两辆卡车之间闪，开己路，空手把额垂头拢。“护身符依靠功。旦往冲，失灵效。飞黄腾达程，杀害少。些全亲属。”

格罗克校开辆汽车基门迎接。塔茨伯利勉强挤车。帕米拉呼开旅馆。坐车，步，格罗克领两穿斯维纳蒙台船坞巡回很长段路。晦暗午，空片低垂乌云酝酿场雨。度柏林闷热气之，波罗海吹潮湿东风外凉爽宜。维克-亨利感平坦、沙、荒凉海岸基很象新伦敦1。实，倘若理挂旗帜标志，海设施难以辨。它仿效英海（它首先把工业代引入海战），做样情。条条低矮黑色德潜艇群系长长码头或停干船坞船台；沥青气味，炽热金属，海水；头重机缓慢叮声尖锐嘶叫声；焊接器火舌闪光；紧铆器嘎啦嘎啦声响；段段直或弯曲钢构件，漆黄色或红色雷管半空晃动；巨敞棚车间；堆积山钢管、钢缆、木料汽油桶；群群穿脏工服、戴护目镜硬壳帽、满身油垢、满脸笑容男；停横木、木料支撑、朝污水倾斜半完船身——恍身本、、意利或美。真正区别——决性数目字动特征，辨别。

以德并改变传统双船身潜艇，且象美样，更焊接。满想口袋带尺量量耐压舰体钢构件。钢板似乎比美潜艇薄。样话，德潜艇半潜深，除非德已展特别坚硬新合金。但类参观，眼睛，照像机或带尺。

1美康涅狄格州东南部，为美海基及造船业之。

灰云露轮低矮太阳。格罗克船坞入口附近停候，汽车投条细长影。，条潜艇停船台。船坞边带栏杆浮桥，另边条摇摇晃晃长板，斜通潜艇甲板。

“嗯，参观完，”格罗克。“旗艇。塔茨伯利，确很愿意邀，既办，末咱手吧。”

亨利德笑容暗示。“喂，咱客套。果以艇，；塔茨伯利。”

“啊呀，，”英。“反正什。”

德潜艇司令官摊开双手：“并想破坏英美友谊。”

谈话儿，汽笛响。工船、船坞车间批涌。久，挤满通向门路。熙熙攘攘走潜艇，浮桥。“海造船厂向危险，”亨利“五点钟赶快逃命，，准把踩死。”格罗克笑：“非战斗员全样。”

塔茨伯利：“嗯，次广播，德潜艇指挥部忙片。希望伦敦注意点。”

“尽管把告诉，”格罗克车窗口握手。“愿意朋友。知拥世界最强海。些笑艇体积虽，却以造危害。官开车把送回旅馆。”

由浮桥挤满工，格罗克咧嘴亨利笑笑，拇指朝船坞另端条长板指指。帕格点点头。德请先走手势。长板边混凝土船坞油污水潭约七英尺。帕格沿摇摇晃晃、油漆斑痕长板往走，竭力装比感镇。穿白服仪仗队伙呆板眼睛望。登甲板，立即立正礼。格罗克笑走吱吱响长板。“坏，咱两老伙居。”

“u-46号”很象条美潜艇，清洁、光亮齐整奇。条美潜艇停干船坞，由非战斗员干活，久脏塌糊涂。，格罗克为招待美客，先必吩咐扫除。帕格己整洁问题向毫容情，以很赏识点。即便，佩服德表现。柴油机象开似，边红油漆黄铜配件点污迹。炮组象刚厂。水兵服笔挺漂亮伙，几乎以海为题音乐喜剧班。至德潜艇设计，把条战舰部位机器塞条香肠皮形长筒，结果任何样：把仪器解换英文，把艇长舱左舷移右舷，把官室加长英尺，换几瓣阀活门设备，等“葛瑞灵号”。

“味很香啊，”。，正走艇厨房，穿白衣炊员正准备晚饭，象连汗清清爽爽。

格罗克回头望望。“肯艇饭吧？窄很。伙食并太坏。”

帕格本已塔茨伯利父女约吃晚饭，立刻：“很高兴吃。”

，跟艇长艇官肘肘挤窄官室吃饭。吃很开。比柏林四壁挂绸帏幔餐厅更。四轻官薄嘴唇，红润脸庞，金黄头，腼腼腆腆，相貌特征颇象美，眼神很，比美紧张细。先声响坐。久，听美潜艇恭维以及格罗克开玩笑（吃饭菜喝酒之，兴致极），渐渐热烈。谈论海船坞工愚蠢懒惰故。帕格最拿手关“西弗吉尼亚号”厕水管堵塞笑话逗哄堂笑。以留意德喜欢听些关浴室幽默故。官讲些认为笑关早期受训：先讲打扫厕，讲受电击许退缩——把反应拍摄；暴露严寒烈之，超使晕倒程度；膝盖弯跌倒为止；“死亡幽谷”1——背七磅重负，戴防毒具，崎岖山麓越野跑步。，样折磨才为更官。格罗克意。认为普鲁士式虐待狂办已。海战，士兵动取比些折磨灌输盲目服更为重。“美头，”样，末察觉帕格震惊，末超党派信念。顿宴席吃白菜汤，煮鲜鲑鱼，烤猪肉，土豆团醋栗trten2。显格罗克已准备帕格万留，以先样宴席。

1德语：蛋糕。

2旧约-诗篇第23篇4节。

亨利格罗克离开潜艇，落正穿乌云，射几红光。码头，些艇员除短裤之外全身裸，把灰色垫铺重机轨，围喝采群间摔跤。亨利处德青喜爱吃力喧闹游戏。象健壮狗，些德潜艇员比美水兵壮实健康。

“，维克，现找位英朋友吧？”

“除非更意。”德拍肩膀。“！吧。”开车门。“五点真安静。”帕格。

“唔，。死气沉沉。向样。”

帕格点支香烟。“据解，英目造船厂正两班加紧干呢。”

格罗克朝投奇怪眼色。“想弥补浪费掉间。”

走离基两英路，片绿色田野间近水，排排木制农舍开。“女儿住儿，”格罗克，边按门铃。脸色鲜艳、金黄头轻女开门。孩听格罗克按铃，拥，抢夺拿纸包糖块。女丈夫正海参加演习，客厅架竖钢琴摆照片：轻，长巴，金黄头，表情严峻。“保罗海很，”格罗克。“认为太溺爱孩。”，开始把孩抱颠，玩，直美忘害羞，笑，嚷，转跑。做妈妈直张罗客喝咖啡吃点，格罗克拦住她。

“校很忙。孩。现走啦。”

车之，回头张脸蛋正窗口朝凝望。：“算什住宅，比绿林区宅邸。饼干匣。德薪饷等级美。想许兴趣活情况。干潜艇官，很幸福。两之内，派指挥岗位。果战争，马。战争。现。”

“希望。”

“知。为波兰打仗——怎样？回斯维纳蒙台吗？”

“吧。”

开座滨海城，帕格：“喂，喝杯啤酒。怎样？儿吗？”

“啦。单调聊城，什玩。以带官聚集，塔茨伯利等吗？”

“己安排。”

“，英善样，”格罗克笑。显为把美海武官名记开感高兴。

间昏暗、烟雾腾腾木头室，些穿紧领运动衫粗衣轻坐张张长桌跟，手风琴

伴奏高声唱支歌——拉手风琴穿皮围裙胖，正踱踱。“维克，儿喝少啤酒，”格罗克。琥珀色灯光张靠墙桌跟坐。帕格把华伦、拜伦梅德琳照片拿给。喝两杯啤酒之，华伦比她纪女之间关系使感忧虑。格罗克轻声笑笑。“嗯，想想初青力壮候干！：为飞员。做潜艇员色，但仅次已。哈哈！机灵伙。安。”

帕格加入唱熟悉支曲。懂音乐，唱合调。使格罗克开。“维克，帝誓，”笑阵之，拭眼睛。“世比战争叫嚣更疯狂吗？告诉，把情交给双海员处理，仗永远打。咱正派，咱互相解，咱活目标相。些政客。希特勒位伟物，罗斯福位伟物。两接些极卑鄙建议。件：阿夫-希特勒比些政客机灵。绝为波兰打仗。”把厚玻璃杯啤酒饮尽，砰声使劲往桌撂，引走女侍注意。“gebensigutahtaufdensten，”1，眨巴眼睛，把嗓音放低。

1德语：注意东。

“注意东！边动静。”

女侍她手托盘拿两杯正冒泡沫啤酒卡朗声放桌。格罗克喝，手背抹嘴。

“假告诉，听元首亲德潜艇高级指挥官讲话，告诉打仗？想把消息报告给华盛顿吗？尽管报告吧，消息刚确实。以为靠七四条战潜艇英动场战争吗？等百条，另码。候，英挑衅话，考虑考虑。八月内，正数目。期间，注意东。”

“注意东？”维克-亨利犹疑口气。

“啊，感点奇怪吗？弟弟外交部。注意东！打。亨利，今。向保证。究竟怎样？咱，？象样音乐窍通，咱唱歌吧。”

维克-亨利坐间嵌花梨木护墙板书房，把架旧轻便打字机放膝。张富丽堂皇古董书桌太高，打字舒服；且，打字机刮损红皮桌。凌晨四点，星星已消失，花园，呈现片蓝，鸟儿已开始歌唱。周围零乱放白纸、黄纸复写纸，屋满烟雾。午夜直打字。停，打哈欠。厨房找块冷鸡胸脯，杯牛奶吃，煮第壶咖啡。回书房，把打给海情报处报告最复写份收，开始阅读。

纳粹德战斗准备

估计

纳粹德奇特。观察刚刚抵达，感矛盾重重。古老德依存——古建筑，别致农村服装，干净城市，井秩序，脾气，整洁“丝苟”精神，明媚风光，漂亮男女——尤孩。另外层新、迥乎东西：纳粹统治。它象痧般蔓延整古老。它根究竟扎深，却容忽视问题。确，纳粹党外表装爱、战、富丽堂皇。a字旗、新建楼房、列队队伍、希特勒青团、火把游等等，却极引注目。些外表隐藏什呢？股强动战争潜力呢？抵仅仅政治宣传恫吓？

本报告德呆四星期、直探索实官初步印象。

众周知，九以，德直坦率、甚至吹擂重整武装。早希特勒台之，陆已布尔什维克协助，违背凡尔赛条约，偷偷武装及训练。纳粹党攫取政权，尽管它俄联系断，重新武装动更为加紧，并且开化。被解除武装，七，比盟，它仍处软弱力状况。问题：差距什程度已被希特勒赶？建立支现代化战斗力量规模工业程。它需物资、力间，管政治领袖做什样夸夸谈宣告。

根据本观察员搜集实，以两趣初步结论：

1.纳粹德把差距缩短足以英、动场战争。

2.政权并全力以赴消灭差距。

底五页包括德工厂产、工业扩展以及机器物资产数字——读许情报报告样。资料己阅读及探索。、英、德全产总额以及陆、海、空力量比较。些数字——按排列——表明除空外，它各战处劣势，并未加紧推动工业产以迎头赶。世界众舆论传闻正相反，德并未拚命积累武器，点工厂产力产量数字比较以。顺便描述平班间，斯维纳蒙台海造船厂静寂荒凉。潜艇——德海战关键——建造，甚至采取两班制。论证，英加快飞机产速度并美购入飞机情况，德空优势很快即消失。至陆战备，城市街走批士兵，确实很观；数字证明，仅即以战场拿数更、训练更久并且装备更为精良队。

条德潜艇，队长办室走，曾潦潦草草写份打印报告封皮些数字缩写。估计写：战状态。51；海，6；港内，40；检修，5。些数字英情报估计相符。格罗克曾宣称拥七四条战潜艇，以认为外情报员吹嘘高估计。格罗克即便夸，把它收百条。几乎以断言，纳粹德海力量潜艇五条，约条建造，入数字五条。仅九八，德损失止百条潜艇。

报告最紧段。打段，停次。打完之，担把段文字读几遍。

转入预测，因被认为轻率，或带新闻记味。本观察员获印象强烈指向性，似必判断写入报告。切迹象向表明，阿夫-希特勒目正苏联谈判项联盟。

为支持论据，维克-亨利提九拉巴洛条约。，布尔什维克德使欧洲济议为震惊，忽退，另外广泛领域内单独做笔交易。指目驻莫斯科德使舒伦堡参“拉巴洛”交易，俄犹太血统、亲西外长李维诺夫最近台。希特勒两次演讲略惯常布尔什维义攻击。俄德贸易协消息度现，忽报纸字提。引述德潜艇处指挥职位名高级官段话：“注意东。边动静。弟弟外交部。”，引述希特勒德潜艇官为波兰打仗保证。

承认些汇集既构确凿情报，足以引使馆职业外交官重视。，戏剧性突变谣传总。坚持立足基本实。纳粹运动建筑布尔什维克义恐惧仇恨，并保证致力毁灭它。奋斗全部题为德取“存空间”征服俄东南各省。两体系取解想象。希特勒永远样建议。果提话，斯林认圈套，决接受。亨利最常听反应“幻想”“荒诞离奇”

依旧认为样动但讲通，且避免。希特勒波兰恫吓已走太远。独裁退。打场世界战争准备，捉襟肘。些“黄油炮”气势汹汹宣传叫嚣正相反，甚至把置为战争产基础。半为避免使民感惊慌。尽管纳粹政客报纸言论样穷凶极恶，般德民并打仗，点希特勒明白。俄结盟摆脱困境路。倘若俄意德波兰放手干，英波兰保证失掉意义。论或英及波兰提供援助，使它避免迅速被征服。因，波兰抵抗。割让但泽市以及沿波兰走廊段路两侧领土，希特勒目些。许以象捷克样开入队，占领波兰部，但现。

维克-亨利论证，夙敌突变为盟友欧洲老策略，德俄两外交尤具特征。新近量历史书举许例。指希特勒本首先靠政治路线急剧倒转台——死头弗朗兹-冯-巴本1做交易。

1巴本（1879），希特勒台德总理。

把复写纸撕碎丢纸篓，把报告正本两份副本揣衬衫，衣倒张红皮躺椅睡。睡久，很安宁。等睁眼睛，太阳正树梢间射微弱霞光。冲淋浴，穿衣服，把报告读遍，绿林区威廉街走五英，路思索文件。比曾研究托莱佛报告，份全战略冒昧探讨，远远超力职位，正海战部长亲告诫写“德鲁-皮尔逊专栏”1类东西。但另，觉根据实写。已送若干份象基普样技术性报告。打算写篇关斯维纳蒙台报告。纳粹德战斗准备朝知领域次探险。院讲习班，级以官谈“全球战略”教官很客气加以讥笑。问题，今报告已写，把它送呢，丢边？帕格-亨利曾写少类文件，撕毁。断超越例范围倾向。结果很，灾难性。动写份关舰防雷隔堵备忘录曾使早应配海职务名单除名，被安插柏林。为械局员，份报告至少本范围之内，外交全战略，却知新手。福莱斯特校德情形很熟悉。老早把亨利意胡八，推边。帕格试代办谈，唯评语微妙笑。

1皮尔逊美比较名气专栏，专栏内容以臆测性内幕新闻为。

外信使午点钟飞英搭乘开往纽约“玛丽王号”文件以星期内送海战部长办桌。

亨利使馆拿意。半以考虑。除罗达，旁以商量。罗达喜欢睡懒觉，果现给罗达打电话，半把她吵醒。即便样，德电话细谈报告内容。况且罗达拿什值考虑判断呢？认为。由决：交给信使，丢纸篓焚毁。

坐间花板很高、乱糟糟办室书桌旁，啜咖啡，望赫尔曼-戈林街座巍峨粉红理石砌希特勒新总理府。哨兵正换岗：八名戴钢盔、穿黑制服、身材粗壮党卫列队走，另外八名随鼓声笛声列队走开。敞窗口，听德语尖声礼口令、笛声黑皮靴脚步声。

维克-亨利决，既工搜集情报，报告管赖，总真实反映迄今为止德闻。找位信使，把文件为呈给海情报处急件交给。

星期以，普瑞柏尔海读纳粹德战斗准备，把页摘转呈给总统。八月，纳粹-苏联条约为史以最惊件震动全世界。四，白宫把页摘装信封退给普瑞柏尔。总统钢笔、黑墨水信封底部以雄健粗壮笔力潦草批：把维-亨利服役记录送阅。

弗-德-罗1。

1罗斯福全名“弗兰克林-德兰诺-罗斯福”缩写。