第二十二章

帕格告诉罗达斯勒别墅度周末，罗达紧紧搂吻。提斯勒弗莱德-费林谓抢劫犹太勾扮演角色。认为完全抢劫问题，合化征，做非常令憎恶，但纳粹德活样。必让罗达样为感安，因为接受斯勒邀请为让她够很愉快玩玩。

斯勒派司机把车驶阿本德督入口柱廊，停门口让车，女领顺两段仆使狭窄楼梯楼。帕格点怀疑德故意给侮辱。但给准备卧室居室却很宽敞，具设备华丽齐全，窗外白雪覆盖草坪、枞木、蜿蜒河流茅草盖顶棚舍，景致很美；两帮换衣服；吃晚饭，走梯疑团解开。阿本德鲁弯曲正梯两层高，栏杆红色理石。整楼梯现块光滑木板滑梯盖。穿黑色宴服客站边沿，男笑，女嗤嗤傻笑尖声叫。楼另些客斯勒站，正观穿漂亮男女顺梯滑溜。女绿绸衣服系吊袜带腿部扯开，她歇斯底笑。

“唉呀，，帕格，真命啦！”罗达咯咯欢笑。“怎！几乎什穿！为什女先打招呼！”但她滑，尖声叫，高兴意思，双匀称腿直露花边织内衣，她片欢呼祝贺声滑梯底，满通红，笑止，受夫妇欢迎并被介绍给度周末客。维克-亨利想，倒活跃气氛效办，许稍嫌粗野点，德善些点。

第醒，现已给准备套绿皮狩猪服，顶插羽毛帽、皮带短剑，很齐全。参加打猎各各样：除空防官以外，银、电力工厂厂长、位名演员。帕格唯外。欢乐群热情招呼跟喧闹玩笑阵，开始认真打猎。帕格喜欢打野鸭，但打鹿感兴趣。打猎阿尔明-冯-隆。帕格位鹰钩鼻落，打鹿难受。次，隆比次话。森林阴冷，样，刚喝施奈普司酒1。先谈美，原隆曾美陆院。谈波兰战役宾特洛甫-莫洛托夫条约。奇怪，把条约称之为场灾难，因为斯林利益费枪弹。战场情况非常熟悉。维克-亨利认为希特勒估计客观，并且真话。隆纳粹优论纳粹党本身毫掩饰表示鄙视。但却理直气壮为希特勒为德领袖辩护，正儿，响阵枪声，附近传喧闹声，才赶伙。头被打死鹿躺鲜血染红雪，周围站圈。举仪式：吹号角，把根枞木树枝顺血淋淋舌头插死鹿嘴。亨利位走散，晚饭亨利找，遗憾知已被召回柏林。

1类似荷兰杜松酒烈酒。

晚饭，支四重奏弦乐队乳黄金色式音乐厅内演奏贝芬品。位胸脯丰满女高音歌唱演唱舒伯特歌曲。除帕格外，客聚精神听，演唱抒情曲，含眼泪。罗达感旷神怡，华盛顿她音乐常客。她微笑坐，支歌曲唱完，声表些内评论。音乐结束，开始跳舞。德接她跳舞。舞池，她断向她丈夫投以感激闪闪亮眼光，直斯勒带书房。演员电力工厂厂长克诺普曼博士正坐书房喝白兰。

整周末，目为止，帕格听任何提关战争问题。谈话内容超闲聊，意或艺术等。

“呀，亨利校。”演员以浑厚洪亮声“再比问更合适，让回答问题。”演员蓄灰色胡，长头厚，扮演帝王、以及岁数却爱轻女角色。帕格曾剧院观演著名李尔王。现脸色红紫，脖围硬领，穿扣很紧浆衬衫。

“问题使感为难，”克诺普曼博士。

“谈战争，许谈，”斯勒。“周末专门让消遣。”

“关系，”帕格，接白兰，坐张皮椅“什问题？”

“以制造幻象为，”演员，声洪钟。“认为制造幻象应该限舞台。刚才，希望美英倒管，完全幻象。”

“唉，别谈些，”银。

克诺普曼博士圆圆脸，老爱眨眼睛，点象“梅号”邮船船长，但矮，胖。：“认为现九七。候美曾为英火取栗，什？足忘恩负义。美接受既实。现实义。欧洲旦局势正常化，百稳西洋平。”

“亨利校，意何？”演员问。

“问题永远。首先把英打败才。”

很高兴听句话。演员：“，认为以设想已确疑——美介入。整争论焦点。”

斯勒：“总统并想掩饰英情。维克，样？祖籍英荷兰，采取样态度很。但认为民反，或，至少意歧很？”

“意歧，但美奇怪，斯勒博士，舆论以很快改变。跟打交，谁应该忘记点。”

德之间互相使眼色。克诺普曼博士：“舆论改变，操纵。”

“很敏感问题。”斯勒“点，甚至连元帅相信话。本很讲实际。德，果渡洋美，美些情况理解，遗憾，元首讲。认为，真正理解美犹太掌握权力。战争局势极为关键因素。”

“夸因素，”亨利“些总喜欢样，等己骗己。”

“亲爱亨利，美九次，旧金山住。谁财政部长？犹太摩根韬。谁挥最影响最高院院长？犹太兰克福特。”

开始念串华盛顿任职犹太官员名单，些纳粹宣传断重复老掉牙材料，帕格感厌烦。提贯，犹太掌握美财政、交通、司，甚至总统职位。斯勒平气并且愉快提些。嘴停derjude，derjude

1，带讥讽嘲笑。帕格常注意，罗达排犹义论调争论，往往露悦之色，但斯勒眼却神情。位银陈述意象念股票市场情样。

1德语：犹太，犹太。

“首先，”帕格回答，感点腻烦“，财政部长什权力。职位较政治犒劳。内阁部长基督教徒。财政权掌握银、保险司、石油、铁路、木材、航运、钢铁以及汽车等工业部门手。些部门全部掌握基督教徒手，向。”

“雷曼银，”克诺普曼博士。

“错，银。什例外。”帕格接以样讲股票情式冷静回答：报纸、杂志版社几乎全牢牢掌握基督教徒手；、内阁政府政部门由基督教徒组；最高院九名官八名基督教徒，具至高影响白宫哈利-霍普金斯基督教徒，等等。听讲话些德露笑容。谈犹太，般德脸浮现奇特假笑。高等、幽默冷笑，象谈非常隐秘内部笑话，高级士才知。

斯勒以温语调：“知，犹太处位并很重，犹太常散布论调。”

“否想建议剥夺企业，把些企业变bjek－te1？”

1德语：货物。文，德工商业界话，指被逼走投路犹太企业。

斯勒露吃惊样，笑，点气。

“维克，知情况比许美。为健全济，非常意，迟早想步。”

“观点认为，”演员认真“犹太问题美否参战确实影响？”

“。美正犹太遭受苦难现象反应很强烈。”

脸露奇特笑容。克诺普曼：“南部黑情况怎样呢？”

帕格停顿。“情况，但目正改善，且铁丝网把圈。”

演员低声：“政治惩罚。奉守犹太集营。”

斯勒点燃支雪茄烟，眼睛火柴：“维克很善外交词令。但社关系什问题。很引注意佛罗达州议员艾克1-拉古秋。为反修改立场艰巨斗争。”狡诈瞥帕格眼，“亲戚，吗？”

1艾克艾萨克昵称。

帕格防问，但很镇：“消息很灵通，件并谁知。”

斯勒笑。“元帅知件。告诉。很钦佩拉古秋。舞曲怎奏，哟，什候，怎，已

点半？准备点夜宵，先，但什吃——”站，喷口雪茄烟。“维克，美犹太果把美拖战争，犯最错误。拉古秋朋友，听听话。知元首月演讲话——果动另次世界战，末。讲话非常认真，以相信点。”

帕格意识己花岗石脑袋打交，但反驳几句。帕格：“平战争决犹太。且拉古秋很明显误解。”

“误解？但亲爱校，何待英波兰保证？做，政治战略，果疯，至少轻率。它全部使两但泽很问题参加反德，犹太希望。丘吉尔臭名远扬犹太复义。些拉古秋次讲话字间表明很清楚。告诉，象样许够办恢复平，样挽救犹太，使免遭受已决使己遭受极坏命运。吧——吃点煎蛋卷，喝杯香槟酒，？”

圣诞节夕，维克-亨利提早离开使馆步回。色象变，但需呼吸点新鲜空气运动运动。柏林圣诞节凄凄惨惨。内容枯燥报纸什关战争消息。俄芬兰攻值德太高兴。商店橱窗摆五光色各具、衣服、玩具、酒食品，但却愁眉苦脸吹冷风街匆忙走。空黑沉沉，橱窗诱展览品连瞧瞧。些东西实际全卖。帕格走候，渐渐黑，开始灯火管制。听窗帘透低沉圣诞节歌声。以想象柏林居民庆祝圣诞节情景：灯光很暗房间内，穿衣，坐挂光金属条枞树周围，喝点淡啤酒，吃点土豆咸鲭鱼。阿本德鲁客，亨利夫妇几乎忘记场许尚未全爆战争最严重物资匮乏。沃夫-斯勒讲，什缺。

罗达再敦促之，接受月再阿本德鲁客邀请，虽本并感意思。特别凯琳别墅社党些领袖之，越越把德总之战敌，装跟很友样使感虚伪。但斯勒别墅，确存获情报机。帕格单冯-隆谈话写长达五页报告送回内。果假装内意艾克-拉古秋——斯勒已样相信，因为观希望样——够增加获情报机，意味扯谎，表认为害观点滥别己殷勤款待——为祖效劳，样做，真够呛！果斯勒跟美海武官耍花招，冒风险。维克-亨利思索，踏步向走，开始雨，雨雪扑，使几乎睁开眼。候，伛偻影黑暗，走近，碰碰胳臂。

“亨利校吗？”

“谁？”

“罗森泰尔。现住房。”

正走拐角旁边，蓝色街灯照耀，帕格犹太比以瘦；脸皮肉皱巴巴垂，鼻显非常突。伛偻很厉害，以沉信神态消失，显狼狈病样。变化令震惊。帕格伸手：“噢，呀，！”“请原谅。妻久即被遣送波兰。至少已听样传闻，想先些准备，以防万。东西带啦，因想问亨利夫些东西，愿意购买？买哪件以。价钱。”

帕格听各很确切传言，把柏林犹太批批船运新立波兰犹太移民区居。些犹太移民区条件相坏，另它简直间狱。正受黑暗渺茫命运威胁谈话，帕格感很安。

“工厂，”。“难代管财产直情况转？”

“实情，已把它卖掉，以什。”罗森泰尔把破旧衣翻领竖，挡住刺冰雹寒风。

“卖给斯勒银吗？”

犹太脸露惊奇胆怯怀疑样。“解些情况？，卖给斯勒银。给价格非常。非常。”犹太稍微壮点胆，带讽刺意味亨利眼。但笔收入办些情。妻果手头点现款，波兰活比较舒适些。钱总。因，许毯、餐具或些瓷器？”

“跟妻谈谈。些全由她。许以跟吃饭。”

罗森泰尔很凄惨笑。“恐怕，但很感谢意。”

帕格点点头，想秘密警察给安插。“罗森泰尔先，必须再重复遍租房话：并想利幸什处。”

“亨利校，希望买点东西，妻最帮助。”

罗森泰尔把张名片放手，消失灯火管制黑暗。帕格回，罗达正换装准备代办赴宴，以机跟她谈买东西件。

使馆圣诞节晚宴虽象阿本德鲁宴样珍馐罗列，算。几乎留柏林美，喝蛋花酒1。闲谈阵以，聚集张长桌边餐，烤鹅、南瓜饼、水果、干酪、蛋糕等，丹麦口，使馆口特权，买些东西。食品难丰富，客兴高采烈。回美间，跟美谈话，维克-亨利很高兴，拘束开朗态度内笑声。皮笑肉笑假笑，彬彬礼鞠躬或两脚跟喀嚓声立正敬礼，再女欧洲式眼睛眨眨，象电筒打信号样微笑。

1蛋花、糖、牛奶酒制饮料。

但罗达纠纷。桌尽头听她冲弗莱德-费林声叫喊，费林吸玉米轴烟斗瞧她。帕格喊声：“喂，怎啦，弗莱德？”

“帕格，沃夫-斯勒夫妇夫遇最爱。”

“最友德，”罗达尖叫“实，盲目抱偏。”

“罗达，该回，”费林。

“什意思？”她打断话反问。嗓门仍很高，阿本德鲁，罗达喝酒，今晚，喝少。她手势动越越粗野，半合眼，话点-声-气。

“，孩，果认为沃夫-斯勒妻样很友，次该相信希特勒仅仅以平手段把德民重新统。候，需回美住期，吃吃美饭纽约报。”

“知德并长犄角尾巴怪物。”罗达“普通样，论何走错路。请问，些德姐床露怪物原形，亲爱？”

粗野嘲弄使突默声。费林虽貌扬，身材高，长脸，卷，细长红鼻，但为正直，理想义，满脑绝由义思想。正现象政治伪善反应极为强烈。但弱点。曾勾引合写本关西班牙内战畅销书朋友妻，最近把女安置伦敦，带女孩。现，据传闻，勾搭每接触德女，甚至些美妻。罗达次半认真告诉帕格，她弗莱德跳舞碰点问题。尽管，弗莱德-费林仍名气、力广播评论员。憎恨纳粹，因容易才做平客观报德情况。德宣传部解点。数美关处战争状况纳粹德情况费林广播听。

维克-亨利为打破沉默，尽亲切：“罗达，

果坏头长犄角或手掌长毛或别什特征，倒办。”

“沃夫-斯勒双手沾染鲜血，量鲜血，”费林借几酒意，挑衅：“装若，帕格，罗达装若，样助长黑白、非明色盲倾向。”

“斯勒样交往帕格任务，”坐首席代办温。“建议今晚准讨论德问题。”

陆校福莱斯特揉揉偏鼻，习惯，表示已忍住想参加辩论，虽圆圆脸仍显很平静。带很重鼻音：“，弗莱德，恰认为希特勒把欧为德势力范围，尽使平手段重新加以改组，果盟意求，停止战争。否认为应该回？”

费林吐串蓝色烟雾，吸口烟，使烟斗红光。“奋斗怎回，皮尔？”

“岁头脑热写竞选文件，”陆武官耐烦回答“八监狱写。现元首。动超力及范围，奋斗讲全把俄南半部夺，把它变德粮仓。陈旧维纳咖啡馆幻想曲，随德苏条约签订，早已永远被抛九霄云外。样搞犹太，但使拙劣手段以遗留，幸包括排犹义。并明。早，排犹义已德占突位。”

“，该回，”费林，喝口摩泽尔葡萄酒。

“何呢？”陆武官模仿广播员声音问，现显点恼火。“阿夫-希特勒刷房疯现征服世界？”

“样，皮尔，希特勒革命、俄革命样，知向。”费林声喊，愤怒挥动玉米轴烟斗。“它些革命样，疯狂滚滚向，果阻挡它，它永远向推并扩展。，愿意以平式推，何乐为？之处，总些由领导物，或妨卖贼组群欢迎。波兰很。知，德英些党派候准备合，西线加紧攻，把台执政赶，把台野扶植。波罗海扔给斯林几根骨头，换斯林乖乖向提供需全部俄石油麦。”

费林象演剧似挥舞冒烟烟斗，继续：“目展情况，九四，样世界：德控制欧洲工业、苏联原料英海。咳，位适打喷嚏，舰队明投奔希特勒。本剥削亚洲东印度群岛以及统治太平洋印度洋问题达协议。往呢？南美独裁政权组织网早已纳粹囊之物，需。皮尔，知，美陆现万，打算削减它。”

“，反，”福莱斯特校。

“敢！血腥新黑暗代正威胁吞噬整世界，却削减队！”

“想象很趣，”代办微笑“太玄。”罗达-亨利举她酒杯，咯咯声笑。“帝保佑！听样荒唐胡言乱语。弗莱德，该回。祝圣诞快乐。”

弗莱德-费林脸红。桌周围。“帕格-亨利，喜欢，现想散散步。”

位广播员离开桌步走开，代办站，赶紧追，但把带回。亨利夫妻很早回。离开亨利搀罗达，因为她已喝迷迷糊糊，膝盖直。

新海邮件份关整海员调动名单。部新任命海校调新工。担任战列舰副舰长，担任巡洋舰舰长，担任海舰队司令参谋长。并关维克-亨利调令。站窗凝视窗外希特勒元首府穿黑装党卫象雕像似站，让雪堆积钢盔肩。突间，感己已受够。告诉文书打搅，随即写封信，第封信写给斯勒，由临务，罗达再阿本德鲁客，表示遗憾。第封写给局，很正式两段，求调任海职务。第封写给海普瑞柏尔，信很长，手抄。帕格信倾诉目工厌恶，表示希望回海。最写：

受五海战训练。，现很痛苦，许为原因，妻现很痛苦，她柏林。鬼。虽关海，但很重。果业以算为海效劳话，现求并且乞求唯报酬调任海职务。

几以，白宫送封信，粗黑铅笔写很潦草斜体字，邮戳期以写封信未收信。

帕格：

报告确实错，解情况很帮助。希特勒很奇怪，？每印象样。很高兴现岗位，已把意告诉海战部长。五月想回参加婚礼。以安排。抽间，别忘。

罗斯福

维克-亨利按照罗森泰尔价买两条东毯，罗达特别喜欢套英瓷器。目使罗达高兴，果效。罗达几星期满意欣赏些东西，且老，怜犹太再向她表示感谢，使她感很意思。实确。帕格给斯勒写封信，果邀请效，罗达愿意再阿本德鲁。决，果任务搜集情报，最动手干吧。外，斯勒义差距似乎缩。尽管罗森泰尔为次交易很怜表示谢意，买东西毕竟bjekte。