第十三章

德观点，波兰入侵快活。图箭头针，四八，向华沙拜伦-亨利逼近。

全波兰土，队队头戴钢盔、满身尘土德兵，几英几英连续断，步，或乘汽车，或骑马。坦克动火炮跟轧轧驶，或装火车附近隆隆。切缓慢、沉闷，总太平。群户外冒险，尽管明

确场野餐旅——路万德兵被杀死——但远完全使旷神怡。每向走之，群野或路边吃饭，星空宿营，或雨搭帐篷；怨恨活舒服，享受平平常常东西：剧烈运动、新鲜空气、吃喝、赌博胡闹、友谊以及甜蜜睡眠。

，波兰断射击。意料。德回击，按照图座标计划炮轰。霍维兹炮令满意吼声，炮口闪火光，炮身向倒坐。每很快动，满身汗干；官喊命令，鼓动士气。几被杀或受伤，但部。树木燃烧，村屋被炸毁。儿之，射击停止，侵略沉重向。

线，移动政治界限；德正把民族意志强加波兰。象气象锋线样，剧烈飑线处气变化边缘。阵破坏切狂风猛扫绿油油平，留溜乱七八糟东西。即使样，即使战斗区域，战线太平间。战斗之，便许宿营、机械修理以及穿绿色田野烧毁村庄。等条波浪形战线变圆圈，向华沙城收紧候，情况样。目标缩，火力更加猛烈，更加频繁，更加集。

些侵略，德兵新代，敌弹，尽管些高级官曾参加次战。每入侵开始，几百战战兢兢轻德，冲边境，等被射击。但背，群、更武装青，按照精确布置德路向波兰挺，知点鼓舞。黎明灰暗光线把波兰边境防栅推倒，打败几守兵，踩望远镜观察外路，切使兴奋。但旦波兰边防开火，犹疑决，惊慌失措，回头逃跑，困惑退。德运气较，因为波兰甚至更加惊慌，更加狼狈，再加措手及，更采取动。第次世界战，乱七八糟、浑浑噩噩状况开始。德，管害怕，至少按照计划动。关键点更炮，更弹药，且头脑清楚，知什候向什开火。实，偷袭。

果两男站友聊，突拳打另肚，脚踢腹，结果即使另醒悟卫，遭惨败，因为第偷袭。本关战争艺术书鼓吹它处。它点正派，但战争艺术毫关系。德开威胁战争准备，许波兰应该受偷袭，但受。政治领袖许希望德威胁吓唬。许以为己队已准备。堆错误猜测场战争开始产。

德征服波兰计划，叫“白色案”提供

全部情节。很样案，例“绿色案”捷克斯洛伐克入侵（直）；“黄色案”攻。以色彩代号击溃别全计划，远跟任何争吵之制订，德现代战争新明。先，模仿原理。例美，九九“橙色计划”本战，甚至“红色计划”英战；美最参战，按照“长虹五号计划”

历史争论——且继续争论——德总参谋部历，它开创类务为新针。，德才创造总参谋部，拿破仑强加耻辱反应；另些则断言，平坦，周围许敌接壤，工业代，展计谋以求存。论何，疑德首先掌握工业战争，且教：全战争——先把铁路、工厂、现代化通信联络以及全全体居民，集央控制体系之，以摧毁邻，果现必或冲动话。

德体系第次世界战受很考验；理，向冲很远，再撤退。许条战线强队战四之，求停战，候每处深入敌境很远。规模巨九八攻失败，资源越越少。以，尽管投降，且历些政治变动，继续制订些“案”以，白色案兑现，很快吓坏四千万口、支百五万或更队，叫它乖乖听命德。，按照拿破仑，战争切——威吓敌，叫它服意志。

德入侵波兰候犯错误，候炮火之散开乱跑，服命令，顽强阵拒绝，谎报战果，夺遭遇火力以借口退却。普通轻。但之很领导顽强伙，且德服、意志坚决民族。波兰干些错，且火力优势、偷袭、数优势以及白色案，德边，因场侵略很顺利。

久，新坦克队，变名德装甲部队，开始战线很远冒险插入敌纵深。古典错误。敌冒险离开战线太远队包围，把它围困，把它消灭。恰恰几之俄付名装甲部队，以，它名声消失。现它令吃惊。它初次场，良气平坦原野，付受惊、组织、较较弱敌，为逞。它缓慢，每走五英或英；它象通俗书籍杂志图画飞快红色箭头，象长串移动巨铁甲虫。它波兰兵士老百姓眼很怕，且确足以致死命。些绿色机器爬路，爬森林，压坏熟谷物，打巨炮弹。九月明净空，飞很慢叫“斯杜加”笨拙飞机，停俯冲，向兵士，或儿童，或牲口，或妇女，或管路逢什，扫射，增加流血恐怖喧闹。坦克斯杜加杀死许波兰，吓唬量群放弃场毫处战斗。

谓闪击战。它华沙城停止。实并强调。德老式、马拉、拿破仑式炮轰打击城市，因为些装甲机械化部队机器瘸腿修理工厂，汽油完，许坦克打坏。它已完任务。波兰队已被切碎，吓齑粉。盟美报纸闪击战怕描述“战争新式”

德装甲部队九月九达华沙。，德最高统帅战斗记写：战争已结束。七，华沙依屹立。德空调动飞机，城市空遇抵抗飞，扔炸弹，急忙飞回德再装。数马匹普鲁士波美拉尼亚拉更更榴弹炮，围住城市，把炮弹打。华沙广播电台仍播送波兰舞曲。

现管华沙美使馆少数几剩余员，莱斯-斯鲁特。干、特别机灵，但口却挥长处，因为懦夫。但外表或为却象。耶鲁，参加田径运动——意选择，因为知罗兹奖金求——项男汉气概象征，加报纸工，美联谊员资格，以及某些很处教授友谊，使轻易举获项奖金。牛津，为很风头几美之；外交部，辈杰官员。己问题颇知之明，知环境需动勇敢，决告奋勇。己性格弱点思考很，且套理论，点由母亲关童期几意外件。理论改变任何东西，它却以头脑容忍弱点，把它软骨病瘸幸，损伤尊草木枯萎症。斯鲁特己，己力己未，视很高。现，倒霉坏运气却把弄样，，渊博政治知识、析力、幽默、外语，统统处，简单胆量。却偏偏。

内斗争把缺陷隐藏，表显露神守舍，断头痛，急躁易怒，毫理由笑倾向。使临走叫留，竟哈哈笑。德打消息，特别第颗炸弹华沙落，惊慌异常，焦急等待美够离开命令。把己指甲咬太厉害，把几指头包。使竟样恐怖留！阵尖锐笑声倒内。使挖苦眼光望，理。华沙数空袭反应态度很，第批炸弹落把杀死，变情轻松，坚忍决。但斯鲁特，狱却深底。空袭警报响，剥夺思考力。，冲使馆厚墙室，且总冲头，直呆空袭警报完全解除。由负责，倒帮忙。名正言顺寓搬，搬使馆，住，坚决遵守空袭警报规榜样。猜苦恼。

九月七黎明，坐张写字桌，嘴叼烟斗，正仔细重新草给务院最新报告，讲

关使馆百被围华沙城美情况。掉神质激动痕迹，力图保持消息紧急性严重性。千钧之，尤由些报告答复。美政府它波兰首民困境否解。

“。”听敲门声。

“外白，”拜伦-亨利走，粗嗄。“拉开窗帘？”

“外什？”斯鲁特犹眼睛。

“什特别。”

“吧，点儿亮光吧，”斯鲁特笑。把厚重黑窗帘拉开，淡淡阳光透窗斜钉木条变破碎块照。“水怎样，拜伦？”

“弄。”

窗帘拉开，听德炮遥远沉浊隆隆声。斯鲁特宁让厚窗帘关闭儿，挡掉灰暗、破碎、燃烧华沙些白喧闹。拉黑窗帘安静房间，点盏台灯，许产幻觉，引安逸代遐想，以使感安慰。窗格望。“烟！火吗？”

“哪，。空怕极，直亮。？往哪片通红，烟雾腾腾。简直但丁1狱。些桔红色亮炮弹，处轰轰响，它飞很高，慢慢飘飘荡荡落。真！瓦莱夫斯基路边铁锨沙设扑灭两处火。水问题更叫毫办。”

1但丁（1265——1321），意利诗，长诗神曲描写狱。

“昨应该接受德建议，”斯鲁特。“至少保存半城市。样干路。什办弄水？总算弄些汽油？”

拜伦摇摇头，打哈欠，坐棕色皮长沙。运动衫裤沾满砖灰煤烟，乱蓬蓬长纠结，眼睛呆板神，周围黑圈。”机。现忘掉辆卡车。救火车停路开动。城市已汽油。正处侦察，结果被现辆马拉车。花掉半晚。”斯鲁特笑笑，嘴唇因为劳累缩。“美政府欠百七五元美金。最吃力情把锅炉卡车搬，装车。卖给车农民帮忙。算交易。长胡矮儿，挺强壮。哪！”

“，钱。班声吧。”

“躺儿？”

“吃早饭？”

“很难力气咬东西。半钟头。挺安静。室简直疯院。”拜伦搁脚，身躺皮垫，横瘦削肮脏身体。“歌剧院转角已水，”闭眼睛。“办直跑抽水站。马走很慢，它肯喜欢拉装满晃荡水铁锅炉。”

“谢谢，拜伦。帮忙。”

“贡格-丁。‘够谈论金酒啤酒，’”拜伦胳膊遮住脸闷声“‘安全扎营。’1

1两句诗，引英诗吉卜林（1865-1936）叙诗贡格-丁，诗角贡格-丁印度，为英殖民服务，镇压印度义民战斗被打死——

娜塔丽哪？医院吗？”

“概。”

拜伦睡。电话铃刺耳响，连动动。市长办室打电话；史塔钦斯基市长正使馆路，美代办讨论件紧急突情况。斯鲁特激动，立刻打电话给门口站岗海陆战队让市长。消息：让华沙外安全撤退，或立即投降！现投降办。想叫醒拜伦，让离开办室，但决等等。市长许儿才。肮脏伙需睡觉。

水变全华沙问题。使馆住七，且很搬，——或已——紧急情况，灾难性问题。但水总水管被破坏，拜伦-亨利开始做供应水工，尽管求样做。斯鲁特向市长办室打电话——倒霉第打次——求立即给保护美运送水，并且赶快修复水管，拜伦却已驾使馆福特轻便卡车，座炸毁房室，弄回破裂锈锅炉。知什，弄焊接工具，把它修补，现利它暂为水桶，装水使馆。果样干结果怎样，谁。水管仍破裂，且现处水管已破裂，市政府水槽车光供应医院救火队已难以负担。

，象理似，拜伦炮火底空袭之运水，己恐惧开玩笑，常常比现样弄

更脏回，因为听颗榴弹炮炮弹空飞“嘘嘘”声，钻瓦砾堆躲。斯鲁特听许描述“嘘嘘”声，且永远想听。尽管些恐怖，拜伦-亨利倒确围城之挺乐。思想状况斯鲁特认为比己更为愚蠢，什佩服。己恐惧码合情合理。娜塔丽曾把拜伦觉挺玩之类话讲。斯鲁特想，伙神病，蔼亲脾气假具。运水却否认件情。

亨利娜塔丽-杰斯特罗医院候老缠住她，斯鲁特为很感激，比较隐蔽。娜塔丽华沙够透内恐惧。现肯她，由她接触。女孩华沙，摆脱负担，使痛苦恨她。因为，她存，她世界消失，使感内疚烦恼。意志坚强黑头犹太姑娘股狂热肉欲，愿意她结婚。处理浪漫男女关系素称手腕圆滑，逢样铁般姑娘。她巴黎断肉体关系，再恢复；她五六次，管她，把她忘掉——件办情。，恶，为什倒霉刻，破坏，炸弹炮弹颤抖城市，正肩负辈最沉重责任感己被恐惧吓昏、阉割候，她却扑身？比任何东西更怕把己恐惧向娜塔丽暴露，除真受伤。现想，果活逃，

集意志力量把段拖泥带水情刀两断。她许力燃欲火，她救药顽固外气派，途己完全利。现她倒老挡碍，真感谢浑身肮脏、呼呼睡青。

儿，史塔钦斯基市长坐辆旧轿车。留胡矮胖，穿件绿毛线背，外穿套烫脏黑衣服，鞋沾满红泥。热情、激动、几乎快活神色。领导座垂死城市，广播演比任何东西效促使华沙继续战斗。晚几乎很难睡两觉。整城市负担落身。每，外交使团街救火队员医院医，什需，跳市政府懒散官僚义，直接向提。活跃，富战斗精神；眼英雄，尖刻嘲笑象。最近几德飞机扔新型重磅炸弹，被叫做“史塔钦斯基卷菜”；反坦克钢制尖桩，被称为“史塔钦斯基牙签”

“谁？”市长肥粗拇指指长沙问。

“伙。睡。听懂波兰话。以叫。”

“紧，紧，”史塔钦斯基举两手摇，斯鲁特指给椅坐，两肥厚手放膝盖，吁口长气。环顾陈设讲究具宽敞房间，手指光亮写字桌划。“啊，切。什办？吗？”

“很。华沙钦佩极。”

“吗？德话，嗯？昨晚北边把赶回。柏林电台，战争已结束。走瞧吧。”市长骄傲脸红。“今早晨，队离开莫德林1守备队合点英！候全世界些东西！重新条战线，包围圈。”

1莫德林，波兰塞，华沙东北英。

“美妙消息，阁。”斯鲁特手指抚摸烟斗温热烟锅，企图并感受高兴微笑。

“，另外消息却并。”市长顿住，瞧斯鲁特脸，戏剧性：“俄。今黎明，苏联入侵。百万涌边境。借口保护波兰胞以免落德手。，露骨、伪装谎话，俄变。已占领泰诺波尔巴拉诺维齐，罗夫诺钟头之内陷落，果它陷落话。东边队。已牺牲切西边挡住德，等待盟。现俄。华沙边境之间任何东西阻挡。”斯鲁特放声笑。市长瞪眼睛。“怎，先？相信？告诉，俄趁波兰受难候背扑。桩历史性背叛。封信给总统！”胸口袋抽张纸，打开，摊斯鲁特桌。“果措辞建议，欢迎，但现死存亡问题快，最快速度。”

斯鲁特几乎头脑把张灰色官文件波兰字译。现想切苏联坦克兵士正接近华沙。几乎些爬动机械斯拉夫型脸。许为别，求笔邪恶交易份。许德交战，把华沙变哈米吉顿1。许把名俄炮带，帮德两倍快速度把波兰首变齑粉。消息真正世界末，并注意己笑。朝张眼飘浮纸瞥眼。“明白，情况异乎寻常，”总算开口，己条理流利话连己觉惊讶“但座城市首长写封信给政府首脑，失礼。由莫斯西斯基总统2或史密格莱－兹元帅3或贵政府什，许更效些。”

1史密格莱－兹（1886-1943），波兰总司令。

2莫斯西斯基（1867-1948），波兰总统。

3新约启示录第六章：世界末众王聚集争战之处，希伯语叫做哈米吉顿；指世界末场战。

“先，民政府已越边境罗马尼亚。现已被软禁，星期，德把吊死。现剩华沙，害怕，继续战斗。知盼望什。”斯鲁特，把信件遍。些熟悉、怜恳求话，几星期华沙广播电台向英广播话样。实，位市长讲话跟广播讲话风格相。“先，肯快把送，最近通斯德哥尔摩，常遭或更久耽搁。”

“保证立刻送。以明码，让全世界知，”市长挥拳头，高喊“尽管俄背信弃义，华沙民战斗，呼吁美总统句希望话。话，盟听。，趁现晚。够背把德打垮。兵力波兰。两星期，盟柏林怒吼。让总统话，！”

“以很快把它译密码，阁。觉样更妥些。半之内以准备。”

史塔钦斯基比较本正口气：“打电话办

室，以给安排斯德哥尔摩或伯尔尼直接通话。”站，朝房间四周眼。“块平绿洲。德空倒尊重美旗。很聪明。伙睡真香。”

“累。市长先，立侨民撤退问题怎样？昨跟德讨论问题？”

“现候。打停火旗求投降。德佐玛肯接受信件，德官肯讨论任何别问题。把变堆瓦砾！”市长嗓音提高广播样。“今早晨全城撒传单，样威吓。讲‘群飞机’‘炮弹风暴’哪呢？德已把切抛身。除恐吓话，什别增加。两星期，干尽切坏，却依存！请罗斯福总统句

话，世界文明维斯杜拉河次历史性胜利。”声音低，兴奋神情脸消失。“提立侨民问题。使指，很快办。”市长冷冷斯鲁特眼，微笑胡弯，：“并期望呆共命运。”

“明白，九妇女，”斯鲁特微笑压力感必辩解。

“男，女，样？立。”市长伸手。“请把信。最必须把它广播。愿意让伟总统段间私考虑答复。”

斯鲁特握紧手。“美敬佩华沙坚强屈；点够向保证。永远忘记，回以讲给听。”

市长感动。“吗？，德超。华沙已把点教给全世界。些德为讲很，但为，猪猡。深刻民族幼稚性卑感问题；复杂问题。机器，铁路，工厂，但怕。求切，继续跟战斗机。”

“把些话向政府转达。”

“需帮助。儿，挖战壕。”市长演戏似摊开长茧手掌让，走。斯鲁特写字桌写几钟，叫译码职员。

“拜伦，醒醒！”摇摇拜伦肩膀，手沾砖瓦灰。“醒醒，快。。”拜伦翻身，睁开沉重眼睛。“俄打。知什候，今早晨侵入波兰。把娜塔丽叫。”拜伦以弹性动坐，醒。“俄？老爷。情越越意思。”

“意思？拜伦，瞧，华沙许变德队俄队之间带。城市被炸为粉末！找娜塔丽，她，叫她，呆。交战医院工，妈论何问题，且现——”斯鲁特走门口，拳头握烟斗，烦意乱按脑袋。“真乱七八糟，干。”

拜伦打哈欠，站。“忙什？俄边境离远，、百？队星期华沙。”

斯鲁特笑。想俄队需几工夫才百，真，且明显。拿烟包，把烟斗慢腾腾装，使己冷静，：“，问题，新展把切情改变。任何预告俄或德步怎办。今许华沙空场混战。德许决通知给半，让立侨民撤。”

“吧，想找她，知娜塔丽脾气。”

“请告诉娜塔丽口信，”斯鲁特手握门把，点脑袋，紧张粗暴声调。“美政府正式通知。再为房四周墙壁以外任何安全

负责。果突停火旗之收拾东西——随——她偏偏，因耽搁五钟。走，她为留华沙唯外。果她异想开，炸弹把她炸死，纳粹把她杀死，她写本书。她样讲，？”使劲把门关。

现拜伦已很熟悉医院路。穿城被德炮轰最厉害部。路全密密麻麻堆乌焦瓦砾；街炸坑，破毁水管，断电线，倒电话线杆，拔树，以及数碎玻璃、碎砖瓦、碎木片等等乱七八糟东西。孩瓦砾堆、被毁房游戏。妇女露洗衣服，或太阳底点堆木片火做饭。干活坍倒房挖掘，清除街纠缠电线，把坑坑洼洼路铲平填平。几乎每显愉快本正；很，尽管拜伦已惯。逢丧礼或死亡迹象。孩被毁房跳，爬，笑，象现战争件趣新鲜儿，校显停课。几包黑头巾妇女低垂头坐椅或石头。露乳房喂婴儿。许脸色呆板表情瓦砾堆荡荡，张望或摸索找东西。火。任意破坏。条街许毫损坏，条街刚毁半，象架飞机把它带炸弹抛。斜耸半毁墙，象舞台布景样房间悬半空，样糊壁纸或油漆色彩斑驳、凄惨袒露。拜伦架毁坏钢琴间房间半伸空。

医院门厅挤。，华沙令惊讶欢乐气氛变幅凄惨厌景象。受伤堆堆、群群躺理石板，狼狈等包扎。男男女女，数衣服破烂，浑身肮脏，呻吟，哭喊，昏迷，波兰，犹太，血迹斑斑，衣服破碎，包扎，脸撕破，臂腿断，偶尔肢体炸掉，留血肉模糊段，露怕白骨。儿童另外躺间接待室，号哭呼叫凄厉响片，混杂些调笑声。拜伦匆匆走敞门，走盘旋石梯，处低矮室，比暖，但烧太煤油炉刺鼻臭气比药剂气味强烈。

“疯吗？”娜塔丽嚷。“怎离开？刚刚班。瞧！”她伸手臂挥转，指周围。些紧排病床躺妇女，呻吟，波兰语哭喊；另些妇女愁眉苦脸坐病床或矮凳，露肥白乳房棕色乳头喂婴儿；脸色苍白满头汗医，病床之间往往：几手忙脚乱护士，她样穿肮脏血污白衣，头白布包住，穿深灰修女衣服。“儿共五，今午收八妇女！现华沙留唯产科医院。德昨晚把圣凯瑟琳医院炸。，怕形容，怀孕妇女火堆乱跑，新婴儿被烧死——”

“问题，娜塔丽，俄打——”

“听！几百英之外，？吧，勃拉尼，干活。”

弯背、鼻、把型红胡、眼神蒙-怜医，正旁边走。德语问娜塔丽什情，她讲。

“吧，。”疲劳声音。“别傻，跟别美走。果使馆叫，必须服。”

“哼，使馆！离开。果走，轻花五钟叫。”

“，，冒险。波兰，以为拿命冒险。且犹太，犹太。”医把手伸她头，拉掉块白布。她浓密、卷曲、深色头，松开，垂。“回。”

娜塔丽眼睛泪珠夺眶，流脸颊。“双

胞胎妇女血，她？坏脚婴儿——”她急急忙忙朝附近病床做手势。

“单。现马回使馆。非常感谢，帮助。祝路平安。”医慢慢走开。她转向拜伦。“莱斯-斯鲁神私利坏蛋。愿意惦记，让少件。”突她把裙撩臀部；动禁使拜伦跳，尽管实际条长及膝盖厚灰衬裤及外白裙富性感。想，她条难衬裤修女弄。“拿，”她，衬裤拿厚厚钱包，放裙。“回该死使馆吧。找班瑞尔，把给。美金。肯为干吗？”

“。”

“告诉，勃拉尼，”娜塔丽“觉玩吗？”

环顾吵闹、拥挤，气味难闻病房，波兰妇女正奈何把新命送被德炸死城城市，垂死城市给予最照料，受改期临产阵痛。“比桶群猴玩呢。回使馆候些，？兰佐斯基街座教堂火，把街封锁。博物院绕。”

“。许幢灰房找班瑞尔，知吗，犹太办。伙食委员之类工。”

“想找。”

拜伦条巷走。两正把医院死掉装辆双轮车，买装水辆相象。死尸躺铺路石，穿红色污迹白油布围裙把抱，抛给另，由堆车。些张嘴、瞪眼僵硬怪物——象菜场死鱼样，抛骨瘦柴老太婆尸体，它量重，身挂粉红色衣服碎片露灰色阴毛。

急急忙忙穿毕苏斯基元帅路，向犹太区走。听重炮轰声临近爆炸声，象房屋废墟爆炸。拜伦哪喃喃惯常咒语骂德。离开佛罗伦萨，曾德住星期。很怪，但并比意利更怪。外，通情，喜欢吵吵闹闹开玩笑，但待接物很礼貌。却，包围波兰首，炸药飞舞钢铁轰击它，破坏水管，杀死儿童，把活变堆僵硬、玻璃样眼睛尸体，车拉走，处理。真正最令愤慨暴。把它叫“战争”并使它更加易理解。

尽管，拜伦却现偶陷入奇特怕环境，比记“平”丰富采、动趣。给美使馆运水，做最满意。喜爱工。甘情愿样做候被杀死。偏偏运气极。寻找新鲜情。华沙城部活，受损伤，干情。座城市远被毁灭或半被毁灭。路向纳雷斯加亚区走候，整条整条街棕色层楼房，它完整损耸立，安详，宁静，完全德攻以样。

但犹太区样未受损坏街区。广冒烟瓦砾堆。显德把格外炮弹、炸弹抛向区——毫意义，因为华沙犹太迫使城市投降。阵火炸药暴雨，果落犹太头，集城市命线——电力、供水、运输、桥梁等——很快把华沙攻破。纳雷斯加亚轰炸，支强力队怜手寸铁平民场丧失理性浪费弹药袭击。

拜伦德园长凳judenver波ten1字样，似乎奇特，点象真。纳雷斯加亚区轰炸，第次使明白古怪实，德真蓄意谋杀民族。轨电车翻倒，烧乌黑。胀死马街群肥黑苍蝇恶臭，些苍蝇叮住拜伦脸手放。死猫死狗，些死耗散沟。死，弯身躲门洞老头。以已注意犹太运走死快，待死尸尊重，把装死尸车布盖住，跟它沉默悲哀街走。

1德语：犹太禁坐。

但尽管房屋被炸毁，断火冒烟，处瓦砾，区仍充满忙碌、拥挤活。角落，炸毁校外，头戴便帽男孩留胡教师坐，捧本书唱。些男孩比些书。报亭挂满粗黑希伯字母印报纸杂志。听房练习提琴。卖枯黄蔬菜斑斑点点熟水果贩，卖罐头食品旧衣服贩，沿站，或群之推吱吱响手推车。队队干活把被炸房屋瓦砾街清除掉。干活手很。拜伦感奇怪，因为几星期犹太男伙——许因为容易认——似乎全华沙冒；挖战壕，灭火，修水管。戴便帽、穿长袍、灰胡老头，弯腰条战壕挥铁锹，使干活象犹太。确象处挖掘。

班瑞尔-杰斯特罗房。拥挤、幽暗、昏黑走廊，点些闪烁粗蜡烛照亮。拜伦找找，遇曾班瑞尔谈话，留胡整洁犹太，装假眼珠，闪闪亮。德语意第绪语混杂语言，明班瑞尔正视察共厨房。拜伦立刻找，座灰石砌巨罗马式犹太堂找。座堂未被损坏，玻璃圆窗洞石制六角星破裂。杰斯特罗正间低矮闷热接待室站，排队，等候几包头巾满头汗妇女木柴炉桶舀香味浓烈菜汤。

“俄！”班瑞尔摸胡。“肯吗？”

“市长把消息送使馆。”

“让外。”

走街谈话，远离领菜队伍。队伍排衣服褴褛望，想听谈些什，甚至把手掌遮耳朵。“必须把向央委员报告，”玛瑞尔。

“消息。谁知呢？许两强盗互相刺喉咙呢？。俄帝使。”

拜伦把娜塔丽钱包给，吃惊。“她怎想呢？”。“钱。美元。她许己。她走华沙呢。”

拜伦知怎办。想杰斯特罗感高兴，现反应很。，美许很快停火旗撤离华沙。

“原样。再跟或娜塔丽？”

“许。”

“嗯，吧。果德让美撤，她安全。她，美护照信仰什教之类话。她感谢她，把笔钱放伙食基金。她：vrsiht！1”

颗炮弹嘘嘘飞，远爆炸，震拜伦耳朵痛。

班瑞尔急忙：“，回带。些德，炮轰体系。昨ykippur2，整炮弹落头，停。现，埃瑞尔？”

拜伦莫名妙表情苦笑。”埃伦-杰斯特罗博士，”模仿英语音。

1犹太赎罪。

2德语：！

“想。”

“告诉，”班瑞尔“lekhlekha。记住吗？两简单希伯字：lekhlekha。”

“lekhlekha。”拜伦。

“太。很希伯语。”

“意思什？”

“快走。”班瑞尔把张白色旧卡片给拜伦。“现，愿愿意帮忙？新泽西，口商。寄张银汇票，买批蘑菇装船。它太迟。把汇票销毁，以问题，——笑什啊？”

“啊，操，想。”

杰斯特罗耸耸肩膀。“业。德，或，或。底，狮老虎，。拿走钱。很坏期，但战争总归结束。听，果俄，取走钱。以——”向拜伦伸手——“以，帝保佑，——”

拜伦听颗炮弹很近飞声音；毫错误依稀嘘嘘声呼啸声。它打碎犹太堂屋顶，穿。令昏爆炸，两秒钟以才响，使及双手捂住耳朵扑倒。奇怪，它并把正墙壁轰倒，样保全排队。屋顶碎片飞空，噼噼啪啪落街附近房屋。，恰杰斯特罗两站，堂整正建筑象幕布落样，滑，轰隆响声断折裂声，崩离析，坍瓦砾。现，排队已跑开，脱离危险。白色尘雾冲，马被微风吹散，但阵尘雾，拜伦以理石柱远处墙未损坏约柜1雕花木门，烟雾蒙蒙惨白阳光显赤裸裸。

1约柜，希伯存放卷柜，被认为帝表征，神圣侵犯，除高级祭司外，般；旧约埃及记、民数记、申命记等篇。

班瑞尔使劲肩头拍。“走吧，快走！别呆。现快走吧。帮忙。”

犹太男伙已拥新瓦砾堆，许火正闪烁。尽管犹太教知很少，拜伦明白，抢救卷。

“很，回娜塔丽。”

“吧。谢谢，谢谢。祝两位路平安。”

拜伦跑回。约柜暴露阳光底，象曲强力音乐，使震动。华沙犹太区穿，路回，些排排破毁灰色、棕色房屋，些石铺街泥泞巷，些晒衣服简陋院棚屋，些群留胡戴宽边帽安详犹太，些炸弹底嬉戏快活黑眼睛儿童，些推车、提篮劳累顽强街头贩，些挂满各报纸、杂志、册平装书籍报亭，些弥漫烟雾阳光，些翻倒轨电车，些死马——切特别清晰详尽，每景象印脑海，仿佛画样。

现德飞机排密集角队形北边飞，既感惊讶什恐惧。景象已司空惯。继续步跑，稍为快些，穿逐渐空旷弹坑累累街向使馆跑。周围瞧空，躲藏。第批飞机斯杜加，它俯冲，喷黑烟。拜伦听房顶波兰微弱机关枪忿怒咯咯回击。架飞机向正奔跑街俯冲。跳门洞。弹噼哩啪啦打铺路石，向四八阵阵飞溅。眼架飞机升高飞，继续奔跑，嘴喃喃惯脏话咒骂德。

拜伦慢慢滋长感觉，似乎觉德干最坏坏伤害。，非帮贱粗笨屠夫。肯美立即忿怒站，跨西洋，把彻底打垮，英确太衰弱、太害怕因样干话。想，周围美为报纸字标题。知场结果已很明显波兰战争已美报纸移几版，修订立案谓“辩论”由全联盟锦标赛跑临近甚至知，准气目瞪口呆。

步跑使馆门，几乎喘气。门口站岗海陆战队向敬礼，亲切笑。，因窗贴布条、挂灯火管制窗帘变乌黑餐室，约五被围华沙城美，正坐活动支架长桌边吃午饭，桌点油灯，高声谈话。斯鲁特娜塔丽，脸色黝黑叫马克-哈特雷，以及另外几，坐使光亮餐桌边。拜伦由跑长路喘气，把班瑞尔情形告诉娜塔丽，提堂被炸。

“谢谢，勃拉尼！愿帝保佑全体。坐吃点儿东西。精采裹包屑牛肉排，简直奇迹。”

斯鲁特：“次空袭候街跑回？”

“脑袋装鸭毛，轻率。”娜塔丽，深情拜伦眼。

“拜伦问题。”哈特雷。室消磨长夜候，娜塔丽、拜伦、斯鲁特打桥牌第四。马克-哈特雷名字以曾马文-霍洛维茨，喜欢改名换姓开玩笑。做口意纽约。拜伦娜塔丽旁边空位坐，取块肉排。它点古怪粘味，但吃星期罐头鱼香肠之，它挺吃，何况饿。吃完块，叉叉块放己盘。斯鲁特笑，意环视高高兴兴吃肉排美。“顺便问句，反吃马肉？”

“最反，”娜塔丽。

“吧，太糟糕。刚刚吃。”

娜塔丽声“啊哟！”拿餐巾捂嘴恶。“。马肉！真把杀。为什警告？”

“需营养。需。很难碰什，刚巧机买东西，买。刚才吃波兰匹纯。市长昨令宰千匹。弄份算运气。”马克-哈特雷菜盘取块肉排。娜塔丽：“马克！怎吃？马肉！”

耸耸肩。“吃。犹太饭馆吃更坏肉。”

“嘿，张遵守宗教信仰，吃马肉。宁肯吃狗肉呢。”

拜伦把盘推开。肚感觉马肉量，嘴留马肉黏糊糊滋味，想犹太街苍蝇群集死马臭味，些意识混杂为件情——战争。