第五十六章

莱斯-斯鲁特穿衣，戴皮帽正坐煤油灯工，听黑暗脚步声。办桌正放使莫斯科住宅斯巴索厦理石圆柱厅亮吊灯。

“谁儿？”紧张粗嗄声音空厅回响。脸，认白海帽、白围巾铜扣。“，亨利校，为什直接送喀山车站？许现及。必须今晚离开莫斯科！”

“车站，古比雪夫火车已开。”帕格掸掉肩雪。“突袭把截城外。”

斯鲁特安手表。“但——太糟！知什候古比雪夫火车——话。

知德装甲部队已穿北正插城吗？，另钳形攻势正卡卢加。现知相信什，但至少点以想，许四之内全部被包围。现开始象华沙情景样。”斯鲁特轻松笑声。“，椅，群乔治亚工，象疯似把具堆盖——呵，凳，坐，坐——”

帕格：“关德钳形攻势倒知，刚外交部。”坐，解开衣。斯巴索厦几乎外风雪样黑、样冷。

“想跟讲实话吗？以实跟，些消息今晚九点钟喀山车站餐厅直接听瑞典使，送走。，车站景象真使难忘！果扔颗炸弹，全部新闻记、百之九俄外交官以及批苏联官僚统统完。”

“打字机收吗？写报告。”

“耶顿校办室打字机。破伙，代办古比雪夫安排之，少维持段工。”斯鲁特焉镇静回答，接外传声沉闷响声，跳。“炸弹吗？已间写报告，校。责任送马离开莫斯科，理由坚持点——”

帕格抬手“外交部正安排。象样掉队别。明早点钟。”

“啊！，果外交部肯负责任话，，”斯鲁特傻笑。

维克-亨利眯眼睛望“怎挑副担啦？华沙之让干点啦。”

“愿。象相信，真愿。底次锻炼。华沙工很满意，想许次以补救。”

“哪，拜伦告诉华沙干很色。”

“吗？拜伦正君，几乎象骑士。提醒，走，斯德哥尔摩邮包，罗马东西。新孙照片吗？”桌纸堆找半，皱信封抽张照片。“。长漂亮吧？”

油灯灯光使海官脸显深黑皱纹。先照片背写几字：给老斯鲁特——路易-亨利，，马戏团胖女，细照片。丰满、眼睛深凹娜塔丽，穿宽松长袍，抱婴孩。拜伦候几乎模样。角脸，双严肃眼睛，趣坚决表情，柔软淡黄色头——些样；路易跟儿模刻。比杰妮丝孩更象亨利。维克-亨利清嗓：“坏。娜塔丽，她长胖。”

“长胖吗？她躺床休息间太长。打赌孩仅漂亮，且聪明。长聪明样。”维克-亨利坐照片，斯鲁特加句：“留它吗？”亨利马给。“，。她送给。”

“给丢，亨利校。张娜塔丽照片，比张。”

“真？吧。”维克-亨利很微笑，想表示感谢但找适词，很把照片放衣服口袋。

“塔茨伯利父女怎样？”斯鲁特问。“陷莫斯科吗？”

“韬基别，正想办找关系让己帕姆搭飞机阿尔汉格尔。俄飞机送些英皇空飞教练员走。肯坐飞机。”

“。线碰什麻烦吗？真白痴，拖女孩！”

“唉，听炮声，些德。写报告吧，果韬基飞走，给份伦敦转。”

“给份，以吗？另外再给份，让次信使带走，果次话。”

“悲观义，斯鲁特。”

“现实义。华沙，知德做什。”

“知俄做什吗？”

“以想知，曾使馆最红吹捧，直——”斯鲁特耸耸肩，转向办桌，擤鼻。

“唯使真感受烧纸味儿。，怎回华沙样！整使馆乌烟瘴气，直离开，烧呀，烧呀，烧整。吨想办早晨把它烧。”

“整莫斯科烧纸味，”帕格。“风雪开车，闻烧纸味真活受罪。城兵荒马乱团糟，斯鲁特。铁丝网乱七八糟钢材封锁桥梁吗？，，火车站乱团！往东走车辆挤，灯开，管妈灯火管制！想整苏联样卡车卧车，装满床垫、老、婴儿，等等。蓝色防空探照灯头晃晃。知怎回，加风雪，跟，真世界末感觉。”

斯鲁特笑声。“啊，吗？批离开动身开始，未象滚雪球样越越。政府员昨走，坐长串响喇叭黑轿车。哎呀，应该沿街老百姓脸色！肯惊慌由引。管怎样，信任斯林。留最，勇气，因为果希特勒逮住斯林，把象狗样吊死红场。把列宁遗体墓拖，挂，让风把它吹碎片。啊，惊动，谁活告诉。”

维克-亨利站，扣衣。“知门口已守卫？刚才直走。”

“。白晚外交部派士兵守卫。”

“。”

斯鲁特两次张开嘴闭。“肯吗？，遭匪徒抢劫！士兵离开岗位，快完。问外交部。果交换台话！”跳消失黑暗。

维克-亨利摸使馆武官办室。擦根火柴，找两煤油灯，把它点。借昏暗青黄色灯光，观察办室。板屋内东西表蒙层黑纸灰。板皮椅，堆报告、档案装订纸张，红铅笔写：销毁——特急。空抽屉文件柜敞开，张转椅翻倒，整象遭抢劫样。桌，打字机键捣乱，张碎纸板竖，写字母写：紧急——今晚烧毁第锁棕色卷柜文件（莱-斯鲁特知暗码）。帕格清理书桌，弄平打字机键，打字机两边各点盏油灯。抽屉找纸张、复写纸薄透明纸。

莫斯科线——目击报告九四月六斯巴索厦。

冻僵手指老打该打字键，穿长衣打字总感笨手笨脚，灵活。缓慢打字声音空使馆引回声。盏油灯开始冒烟，拨弄灯芯搞亮灯。刚莫斯科西边战线回，拟情况报告。

今晚由莫斯科遭空袭，汽车被阻止城外英。远处，平常景象：整整半，平线，扇形探照灯光高射炮火象五彩烟火伞样笼罩块。俄尽管物资缺乏，但高射炮火供应限量，德空冒险入首，向高空射量炮弹。伦敦或柏林相比。

尽管，今晚莫斯科情况则空英勇表现相适应。城市正被围攻准备。现正常情况，胆雪仓促逃跑。共产党政府或想消灭惊慌现象。跟，群众纷纷离开情况已句粗话——“开溜”外使节新闻记已被送往东五百英远伏尔加河古比雪夫，政府机关撤退安全带，往东路拥挤车辆步群给耗离开沉船印象。管怎样，据报告，斯林继续留。

认为惊慌似乎早点；莫斯科很守住，即使沦陷，战争结束。线给印象，但最突点，俄虽已退最防线，但被打垮。美领导估计俄支持倒，并以考虑根据租借案运输供应。线目击估计，即使片断，回答问题。

打字机现打快。已快点钟，维克-亨利回旅馆整理装。吃块俄北极熊牌巧克力，以加点劲，开始打路闻。突室内电灯亮，但熄灭煤油灯，继续打。约半，电灯忽明忽暗，转为橙黄色，逐渐暗淡，跳动灭。继续打字，正叙述kv坦克内部情况，斯鲁特。：“真干。”

“己工样晚。”

“堆快处理完。”斯鲁特把棕色蜡封信封扔桌。“忘，次邮包。喝点咖啡吗？”

“喝，谢谢。”

帕格伸伸腰，屋踱踱，捶捶膀，蹬蹬脚，拆开信封，两封信，封白宫，封局。犹豫，打开白宫信，哈利-霍普金斯仓促歪斜几手书占满张信纸。

亲爱帕格：

祝贺新任命，并转达头头良祝愿。现忙付本，开始猖狂，密切注视俄斗争。仍认为——并祝愿——守住。希望信已递交给斯林。陆螃蟹，使相信，横渡海峡比较任务，，守信指责满飞，希特勒听准高兴。西洋潜艇击沉数字，幸些升，德非洲开始动手。总之，业象入风暴之。穿灰制服弟兄很想念。

哈利-霍

另信封装海邮寄电报：

邮寄电报

：局长

：维克（间名）亨利，美海校。月免除原职务根据交通情况尽速赴珍珠港向加利福尼亚（战列舰64）报接替舰长职务报送赴珍珠港旅费单据。

张薄薄黄纸，几枯燥平常海语，授艘战列舰指挥权任命——且什样战列舰啊！

“加利福尼亚号”原老普鲁纳艇，服务两次，次为海少尉，次海少校，艘很熟悉、很爱护舰，九九水，以乡州名命名，已全部现代化。

“加利福尼亚号”舰长！

帕格-亨利第反应冷静盘算。显海金做参谋员关逃。跟级，华伦夫、孟森布朗战列舰舰长，鲁宾逊指挥“萨拉托加号”

总统“穿灰制服听差”平常差使，最证明倒提升捷径。突级灿烂程已望。

想罗达，因为她跟甘共苦七，等张黄色薄纸；帕米拉，现想让她知，让她高兴高兴。但肯否莫斯科再她。车站紧紧握手以手，韬基-塔茨伯利恳求英皇空飞员带走，外交部官员咆哮，正想领走。莱斯-斯鲁特拿两杯咖啡。“消息吗？”

“新任命。‘加利福尼亚号’指挥官。”

“啊？什？”

“艘战列舰。”

“艘战列舰？”斯鲁特呷咖啡，点迷惑解。“步？”

“唉，换环境。”

“总觉，干已干工以，觉差使太窄——常性工。很少几海官——实，很美——斯林谈话。”

“莱斯，任命，点感高兴。”

“啊！，应该祝贺啦。报告写怎样啦？准备睡觉。”

“几。”

“睡少间。”斯鲁特摇头。

维克-亨利坐喝咖啡，张长形黄纸沉思，张纸已活突改变决。求比更决。优质奖章，“字号”海服务金质勋章。但精神仍点安，使件喜讯蒙层阴影。什？帕格呷咖啡，扪问，结果现些连己觉惊奇。

五，已点放弃己业。战争兴趣，战计划处曾提吊胆战斗，以争取登陆艇案列优先位。“帕格女朋友艾尔西”开玩笑；但现继续斗争。麦克-德雷顿接替。麦克很校级官，舰船局很验，工业非常丰富知识。但缺少斗争性，级别高“艾尔西”吃亏。

持久。登陆艇问题急转直——亨利战役研究深信点——登陆艇列优先照顾项目最，随即现建造登陆艇狂热。力量受损失，以想象第次登陆战失败，量伤亡。但，帕格想，以为战争重担己肩，且象为己程样为“艾尔西”坐卧安，很笑。摇摆另极端。战争比任何，己很，以替换齿轮，样或样，或迟或早，美产足够登陆艇打败希特勒。目战列舰。

拿盏灯走站角落球仪旁边，拇指食指测量莫斯科珍珠港距离。惊奇现论东边走西边走，简直什差别。两球两极。但哪向走耽误间较少、比较安全呢？西边走，快速交通工具，横渡西洋美，乘泛美航空司飞机旧金山檀香山。轻快！幸由怕战争障碍，现向欧洲，斯皮茨伯根西西，莫斯科英吉利海峡，已通。通火线几条：北海护航队，以及斯德哥尔摩伦敦之间航空联系以碰碰运气。理论讲，果斯德哥尔摩，甚至以通柏林马德斯本；但维克-亨利校往“加利福尼亚号”赴任途，想再踏德以及德控制领土。次沃夫-斯勒粗暴侮辱戈林，记录案。德现已接近世界性胜利，兴趣整整维克-亨利。

，往东走？俄火车慢准，德攻向难民已拥挤堪。偶尔开次俄飞机更准。但，条路安全些，近些；特别古比雪夫走，珍珠港近五百英。，想，最现让烦意乱俄安排绕球东边走。

“象疯狂征服，”听斯鲁特。

“噢？”

“灯光之贪婪球。需加点黑胡。”外交官靠门边，指头摸烟斗。“客外。”吊灯桌边，矮胖俄兵站，正长咔叽衣往掸雪，摘檐帽，抓住护耳摇晃，帕格吃惊，认正乔彻南-杰斯特罗。头现剪很短，稀稀拉拉长些棕色胡，些已灰白，脏整齐。德语回答斯鲁特问话，解释，为身冬衣合证明文件，混流动部队兵。莫斯科局把难民散兵组织，为紧急工队，简单问让参加。些假证明，次防空洞，巡逻警察曾盘问，并把些证件拿走，但想办溜掉。别假证明文件以买，市场卖些证件，但觉现队证明比较。

“，先，”“证件比猪狗。猪狗证明以找吃饭睡觉，。许，阵，战争情况转些，够找。”

“现哪儿？”斯鲁特问。

“斯摩棱斯克游击队。儿媳妇病，离开。”帕格：“打算穿德封锁线回吗？”

娜塔丽叔叔奇怪诡诈朝微微笑，胡嘴边向弯，露白牙齿，另边严肃紧闭。“俄很，亨利校，处树林。德为身安全，紧靠路驻扎。已穿条线，千万跟样。”转斯鲁特“样。听外离开莫斯科。想知。给您文件怎样。”

外交官维克-亨利互相瞧眼，露样犹豫窘表情。“噢，让重美新闻记份文件，”斯鲁特“写长篇文章寄回美，恐怕结果报纸页登段新闻。您知，少关德何残暴报啊！”“象样？”杰斯特罗喊，胡拉碴脸显愤怒失望。“儿童，母亲，老？闭门坐并干什，半夜给拉树林挖坑枪杀？”

“太怕，许明斯克区德司令疯狂、狂热纳粹。”

“但打枪士兵，您，穿制服。莫斯科，乌克兰北，讲样故。些处，先，仅仅明斯克。请原谅。但您为什把些文件给使呢？肯把它送给罗斯福总统。”

“已让注意您材料，但遗憾告诉您，情报员它真实性怀疑。”

“什？但，先，难以置信！明以带讲样故，带誓书。间些亲眼目睹，德些卡车逃跑，——”

斯鲁特带被激怒语气打断话：“您，伙计，现几乎剩——”指堆满文件桌——“负责莫斯科务。确实认为已为您尽最努力。情报员提怀疑以，违背级指示，让新闻记您文件。受严厉训斥。实，留莫斯科干谁愿干，想弥补。您故很怕，己倾向相信您材料，情难受。但战争恐怖部。莫斯科七之内沦陷，现工。很。”

杰斯特罗若听完通火，冷静顺语调回答：“关遭训斥感很抱歉。管怎样，罗斯福总统够知些辜老百姓疯狂残杀，制止它。世界办件。”杰斯特罗转维克-亨利“校，您知什别办使罗斯福总统知件？”

帕格已设想由己写封信给总统。类似杰斯特罗提供材料，关德残杀游击队员村老百姓更怕官报告。样信点处，比更坏，。总统唠叨些已估计或知。，维克-亨利，海官，为租借案暂离职，苏联值勤。样信，象拜伦总统宴提样，很恰动，拜伦至少以轻知，关己老婆。维克-亨利杰斯特罗问题摊摊双手。

杰斯特罗忧郁点点头，：“，您份内。您娜塔丽消息吗？她跟埃伦回？”

帕格胸口袋摸张照片。“张照片几星期拍。许现已，想样。”

拿照片凑近灯光，杰斯特罗脸突露原相适应温柔热情微笑。“啊，拜伦。帝保佑，让平平安安。”瞧维克-亨利，把照片递给。亨利听德语几感情字，眼睛湿。“吧，几位先很，已尽切努力把明斯克告诉。许些材料合适手。它真实，祈祷帝，但愿很快想办把告诉罗斯福总统。总统必须德魔爪解救犹太。做。”

完些话，乔彻南-杰斯特罗毫表情勉强笑笑，消失煤油灯灯光外黑暗。

困极熟睡两，闹钟把帕格闹醒，差忘写信。民族饭店信笺潦潦草草写两张纸封信放桌闹钟旁边。单调房间，虽窗糊窗缝，仍冷命。穿件伦敦买厚羊毛浴衣，加双厚袜，坐桌边，重读写信。

亲爱总统先：

任命为“加利福尼亚号”舰长满足平志愿。克尽职守，辜负信任。

已给霍普金斯先写份报告，汇报根据求莫斯科外围线访问情况。把细节写，许值您阅。基本印象，概俄顶住德攻，且迟早把赶。但代价怕。目需——应该——提供各援助，越快越。私目，比更挥武器，因为杀伤量德，很死尸。

冒昧提醒您，使馆最近收证据确实材料，明明斯克城外非正规德队曾难以置信集体屠杀犹太。记您“奥古斯塔号”旗舰，再继续辱骂希特勒，且等羞辱己。但欧洲，美被认为类最堡垒，您，总统先，些球正义之神代言。沉重负担，但管怎样，实。

胆建议您，调关明斯克材料，亲阅。果您向世界揭并以材料为谴责依据，德再些暴再考虑考虑。世界舆论反希特勒政府。

尊敬您，

美海校维克-亨利

睡醒以再重新读遍封信，最突感觉信意思考虑周，最把它扔废纸篓。第、段害，但总统尖锐眼光，陪衬。余部信实质，却余，甚至体。建议总统越务院，包括驻苏联使内，求阅读些文件。罗斯福实际样做性几乎，维克-亨利评价降低。马想亨利犹太儿媳，为儿媳麻烦。且，帕格甚至知材料靠性。杰斯特罗正塔茨伯利猜测，苏联内务部派，编造些给美材料。挺诚实，但证明什。

亨利业，曾草几封样构思错误信，想解决些问题，放弃。严格编辑眼光，准确职业性卫敏感。把信翻放桌，因为门口重重打门。埃斯特-塔茨伯利拄拐杖站门口，穿件棕色长皮衣，戴顶羔羊皮帽，脸红红，身材显更魁伟。“谢谢，老朋友。”记瘸腿走张沙坐，伸坏腿，阳光片灰尘。“，样闯儿，但——喂，身体吧？”

“噢，错，很。”帕格两手狠狠擦脸。“夜睡，写报告。什吗？”

记鼓两眼睛盯。“情点难，直截吧。帕米拉情吗？”

“什！”帕格感太突，太疲劳，以致既气，感觉笑。“为什，！。”

“唉，太笑，想。使情更别扭、更难办。帕米拉刚才简单告诉，除非，她想回伦敦。果古比雪夫，她跟，英使馆干点什。唉，胡闹！”塔茨伯利气，拐杖敲板。“首先第条，外交部她。但她横条，跟她讲理。英皇空午飞，给俩留位置。”

“她现哪？”

“哼，她居红场散步！想吗？，李整。维克，显示做父亲恼怒，体，吗？”韬基-塔茨伯利显气疯，嘴滔滔绝，连爱话显特殊。“使处最笑位置。鬼，辈些情完全由己性做。果跟她讲德观念，她笑。但之常情怎样呢？幸福庭，愿意她老跟，吗？难为情！论怎，台德-伽拉德怎办？哈，她让告诉全吹！才给她干些呢，她马胡乱写封信塞皮包。，帕姆，正处非常够呛刻。”

维克-亨利把手放眉毛，虽甜滋滋，但带倦怠语调：“唉，相信话，完全感意外。”

“知感意外。跟她，气，很克制老式，爱惜己荣誉，忠妻，诸类话。唉，任性孩意，因为她喜欢。怎通。维克，德兵已压境，英女莫斯科目转转，愚蠢，很危险。”

“呀，危险。为什她古比雪夫，韬基？俄外新闻记除，列火车。”

“白痴。莫斯科想点消息已够难。伏尔加泥洞什屁东西写？喝酒喝肝硬化，打牌打眼睛瞎已。眼睛已够坏。逃跑。果俄佬守住莫斯科，再回，相信并希望守住，但果切算完。英毫办，知点。贡献份力量。次世界轮班，善计算机罗斯福遭全世界武装反。”

维克-亨利跌跌撞撞跑黄色镜，摸摸须颌，：“最跟帕米拉谈谈。”

“求求，亲爱伙计，求求。快点！”

帕格走外，新雪，阳光灿烂，听参差齐男声唱俄歌曲。玛耐兹纳雅广场，队老男孩，背镐锹，使劲唱曲，跟曹走。余莫斯科照常为各己路跋涉，往常样群结队，披围巾，但少。帕格想，许耗已走，留真正莫斯科。

走红场，幅巨表明祖已严阵以待招贴画，画高喊身强力壮妇女挥舞刺刀红旗，些招贴画，画长希特勒脸老鼠、蜘蛛、长虫被忿怒漂亮俄士兵刺死，或被红坦克压死。广场空，宽阔铺很深白雪，几乎足印。克姆林宫墙外列宁墓，它红理石已隐蔽盖雪层层沙包之，两士兵象往常样站，象穿衣服雕像，但排队谒墓。另边远处，帕格穿灰衣服矮形圣巴希尔教堂走。即使很远，认“梅号”轮船甲板摇晃步伐她移动膀姿势。朝她走，套鞋深陷蒙层纸灰雪。她，招招手。她急急忙忙穿雪迎接，倒怀，象柏林飞回样吻。她呼吸温暖带香味。“妈！老头儿找谈吧。”

“啦。”

“筋疲力尽吧？知夜睡。教堂边长凳。计划怎样？古比雪夫？伦敦？”

胳膊挽胳膊走，手指握。“。突改变。接命令，帕姆，命令已寄儿。指挥艘战列舰，‘加利福尼亚号’。”

她停，拉住胳膊把转她，握住两胳膊，睁闪光眼睛脸。“指挥艘战列舰！”

“坏吧，唉？”象样。

“，真惊！以，肯为海官，吗？啊，妻高兴！”帕米拉觉高兴，往走。“希望现瓶很粘乔治亚香槟酒。啊！真非常。‘加利福尼亚号’基哪？知吗？”

“珍珠港。”她带疑问目光眼。“奥阿胡。夏威夷群岛。”

“啊，夏威夷。吧。设把弄夏威夷。毫疑问，英领馆，或商务代办处，或联络处，诸类机构。总什。”

“空服务，现休假吗？韬基回伦敦，需回报吗？”

“亲爱，论安排切。很，很取需东西。”

“相信点。”

她笑。掸掉奇怪教堂栏杆外长凳积雪。教堂些带色圆顶象洋葱、象菠萝，它跟克姆林宫红星样，半罩灰色厚帆布星。“什候动身夏威夷，怎走？”

“尽快动身，西伯利亚、本、菲律宾。”坐，抓住她手。“现，帕姆、听——”

“教训吗？请费，维克，。”

“提妻。她珍珠港。”

“想她。”

“，脑想什，精确？”

“噢，亲爱，既问，脑想欺骗她，体、谨慎，蔼，等腻，回。”

直率声明使维克-亨利吃惊。新奇、超活常规，笨拙硬回答：“懂安排。”

“知，条爱，知使感吃惊，德。亲爱。尽管，知别什办。爱，改变。才感幸福，便快乐。今，想再跟长期开。直己让走开。以容忍安排，坏安排，真。”

“，坏安排，但遵守它。”

帕米拉鹅蛋脸露很吃惊表情，她眼神闪现快乐光彩，她嘴唇弯，聪明微笑。

“怎笨。”

“点笨，帕米拉。海把艘战列舰交给笨蛋。”

长串红星标志青色卡车开广场，红砖墙博物馆停业百货楼之间穿，朝列宁墓辆挨辆停。

“间限，”帕格继续，提高嗓“暂把罗达放边，谈——”

她打断：“维克，亲爱，知妻很忠诚。总怕把挖墙脚坏女。但别办，已步，样。今早晨被迫告诉韬基以，高兴极啦。”

亨利向倾身坐，胳膊放膝，两手握，雪阳光反射半闭眼，瞧她。士兵卡车，显新征集，参差齐站雪，穿齐膝长衣曹声吆喝，传递步枪。沉默，亨利实求：“知样机辈再。”

“，维克，！”她脸激动放光彩。“碰次很幸运。为什必须跟走。跟结婚真幸，但必须现实，条件走吧。”

“跟结婚，”亨利。她吃惊。“让清楚。果爱达背妻关系话，已爱爱以她提离婚程度。，伤害样。懂体蔼欺骗什。它恰名词，喜欢名词。但切太快，帕姆，现必须离开莫斯科。唯伦敦。常识。”

“跟台德结婚，争论，”刚开口话，她语气很硬“知讨厌决，但决已做。确确样。知战列舰什样。令高兴激动，但情更复杂化。让带穿越西伯利亚，但果现阻止话，想办己厦威夷——比认为间早。”

“甚至考虑英需吗？”

“现听，维克。很长间周密考虑。果想知，以告诉，四坐车旅途想少。果祖危急候离开它，因为更强烈东西召唤，样做。”

维克-亨利懂直率语言。帕米拉灰衣领灰毛线帽盖住她半脸。她脸冻红，鼻红。她另裹厚衣服身段青妇女已，但突间，维克-亨利她产强烈欲望，单独青妇女新活产希望。至少候，被她孤注掷态度压倒。

“吧，让谈论现实问题，”温，手表“今几之内动，为绕球边指挥战列舰件张罗。”帕米拉紧紧皱眉头听完话以，美丽微笑。

“该令讨厌啊，样刻，突把己挂脖。真爱吗？”

“，爱，”既实，帕格毫犹豫颇为诚恳。

“肯，吗？再遍。”

“爱。”帕米拉沉思叹口长气，低头两手。“！吧，，今该采取什动？”

“跟韬基回伦敦。别路走，安静步吧。写信或打电报给。”

“什候？”

“够候，知候。”

沉默坐。克姆林宫墙漆象排住宅寓样，曹喊声枪栓碰击声墙回音，新征集士兵笨拙基本训练。

“唉，盼望次联系，”帕米拉轻轻“现暗示它内容吗？”

“。”

因为某些原因，使她很高兴，或很高兴。她手放脸，微笑，眼神充满毫掩饰爱。

“，等。”她手挪撕破衣肩。“啊，原想给补。什候啦？”

“点，帕姆。”

“赶快走。啊，哪，真愿意再离开。”站，挽胳膊开始走。新兵走，站班瑞尔-杰斯特罗，新修脸。刮红脸皮褶耷拉，更老。维克-亨利，把右手窝放，海官脱帽，象擦眉毛样，戴。

“谁？”帕米拉问，机警注意“啊！斯鲁特请客闯吧？”

“，”维克-亨利“明斯克亲戚。，别或表示什。”

她房间外灯，帕米拉解开她衣扣，解开维克-亨利长衣扣，望眼睛。她紧紧贴身，拥抱、亲吻。她轻声：“最写信或打电报叫。呵，帝，爱！跟坐车飞机场？跟呆最钟？”

“，跟呆。”

她手背擦脸眼泪，手绢擦眼睛。“啊，亏硬赖走。”她打开门，塔茨伯利急瘸拐走门口。“怎样？怎样？怎样决？”

“先头傻气，”帕米拉“跟回。”

塔茨伯利她脸，亨利，因为她语调带点尖刻讽刺味。

“她跟走吗，维克？”

“她刚才她跟走。”

“，块石头落！吧。结果，切。噢，正准备找。英皇空孩提半飞。谣传德支队已向飞机场向穿，许很快入炮火射程。外交部胡造谣，但孩愿意冒风险。”

“钟内收拾，”帕米拉踱她房间，帕格“跟，亲爱。”

维克-亨利塔茨伯利眼睛闪光，胡厚嘴唇带微笑。唉，帕格想，帕米拉再强，她象爆竹样再抑停住己，她父亲爆她爱情占欲。：“等等，报告韬基给带往伦敦。马回。”

“什想，韬基？”帕格离开听她愉快“维克-亨利给己搞艘战列舰指挥，确确实实。珍珠港。夏威夷！”

儿回，旅馆楼梯跑气喘吁吁。递给塔茨伯利订书机封厚纸信封。“给凯瑟校，使馆海武官，交。吗？”

“。绝密？”塔茨伯利热问。

“唉——加点。给趟华盛顿信使带走。”

“旅候，皮包离开手。”塔茨伯利“即使睡觉带。以担。”

把帕格信封放棕色手皮包，信封两封封信，封给哈利-霍普金斯长长打字信，封给总统关明斯克犹太信。