第04章德ⅆ拉莫尔
红与黑 · 司汤达
果连觉德-拉莫尔府高贵客厅切很怪，，脸色苍白、身穿黑衣轻，肯注意些，很特别。德-拉莫尔夫向她丈夫建议，吃饭，把打办。
“想把试验底，”侯爵答。“彼拉神甫认为，伤害身边尊，。靠抵抗力东西。之合适孔罢，反正聋哑。”
“为熟悉情况，”连想“把间客厅名字写，并性格写句话。”
把庭五、六位朋友放第，以为任性侯爵保护，讨，以防万。些穷，少些庸俗乏味；应该句话，夸夸今贵族客厅类物，并非样平庸乏味。甘忍受侯爵粗暴，但德-拉莫尔夫若句硬话，反抗。
性格深处，太骄傲太烦闷；为散习惯侮辱别，因真正朋友。，除雨极少特别烦闷外，总觉彬彬礼。
五、六清客连表示父执般友谊，果德-拉莫尔府，侯爵夫临长间孤独；位女眼，孤独怕：失宠标志。
侯爵妻挑剔；注意让她客厅总足够；些贵族院议员，觉些新僚够高贵，为朋友，够趣，为属接纳。
连很久以才解些内情。执政政策资产庭话题，侯爵阶级庭，身处困境之才论及。
寻欢乐需，百聊棘世纪，支配切，因，甚至晚宴，旦侯爵离开客厅，逃之夭夭。拿、教士、王、位、受宫廷保护艺术切即情打哈哈，贝朗瑞、反派报纸、伏尔泰、卢梭切胆敢稍许直言话，尤绝口谈政治，以由谈论切。
即使万金收入，蓝绶带，斗客厅规矩。稍点气思想似乎粗鄙。尽管体，彬彬礼，想取悦，烦闷明摆每额头。轻尽义务，害怕什被怀疑为思想东西，或害怕泄漏读什禁书，几句关罗西尼今气漂亮话，随即钳口言。
连注意，谈话通常由侯爵流亡结识两位爵五位男爵撑，才至断。些先七、八千利弗尔金收入；四位支持每新闻，位支持兰西报。位每讲宫廷故“”词儿免。连注意五枚字勋章，几位般枚。
外，厅名穿号衣仆，整晚，每隔刻钟供应次冰冻饮料或茶，午夜顿带香槟酒夜宵。
为，连候留直底；尽管样，几乎理解，何间金碧辉煌豪华客厅本正听平平常常谈话。候，望话，己觉信口开河。“德-迈斯特先著背，百倍，”想“令厌呢。”
觉察精神窒息，并非连。为宽解，喝量冰镇饮料，则晚剩间谈：“德-拉莫尔府，知俄何何”
连清客嘴知，六月，德-拉莫尔夫让复辞以直专区区长勒布吉尼翁男爵省长，为懈陪伴奖赏。
件重新激些先热忱；为之气情，现则点儿。缺乏敬重，很少直接表现，但连饭桌两次意听侯爵夫妇间闲谈，很简短，却坐身边很残酷。些高贵物并掩饰些坐王马车代怀真诚轻蔑。连注意，唯字东征词才使脸现夹杂敬意极严肃表情。通常表现敬意总带讨味。
豪华烦闷之，连除德-拉莫尔侯爵以外，什感兴趣；，连高兴听声称，怜勒布吉尼翁晋升件，点儿力。原侯爵夫献殷勤，连彼拉神甫儿知情真相。
早晨，神甫连侯爵图书室处理桩完福利莱评讼案。
“先，”连突“每侯爵夫吃晚饭，义务呢，厚爱？”
“莫荣幸！”神甫气“院士n.先五直百般讨，却未替侄唐博先争。”
“，先，却职务最难以忍受部。神院厌倦。几次连德-拉莫尔姐打哈欠，她倒应该她些朋友殷勤习以为常，真怕睡。求求您，让允许哪名店吃四苏顿晚饭吧。”
神甫真正暴户，贵共晚餐荣幸非常重。正竭力让连懂感情，阵轻微声音传，转头。连德-拉莫尔姐听。脸红。她找本书，什听；她连几敬意。“跪，”她想“像老神甫。！真丑。”
晚饭，连敢德-拉莫尔姐，她却亲切跟话。很，她留。巴黎女孩喜欢些点儿纪男，尤衣冠整候。连很洞察力，德-拉莫尔姐平取笑目标次幸落滞留客厅勒布吉尼翁僚头。，管她装腔势，反正她些令厌倦残酷。
德-拉莫尔姐圈核，圈几乎每晚侯爵夫把安乐椅。德-克鲁瓦泽努瓦侯爵，德-凯吕斯伯爵，德-吕兹爵两、位轻官，诺贝尔妹妹朋友。些先坐张蓝色沙。沙端，连声响坐把相矮草垫椅，正坐沙另端光彩照玛蒂尔德。限位置受些献殷勤歆羡；诺贝尔把父亲轻秘书留儿，或话，或晚提两次名字，倒合乎情理。，德-拉莫尔姐问，贝藏松城堡座山高。连清座山高蒙特玛尔高。圈话常使开怀笑，觉力想类似话。像外话，听慌，却。
玛蒂尔德朋友持续断豪华客疗。庭些朋友首先被选目标，因为更熟悉。以想连专；什感兴趣，论拿取笑情内容，取笑式。
“啊！德库利先啦，”玛蒂尔德“戴假；难想凭才华省长吗？炫耀光秃秃额头，装满高超思想。”
“认识，”德-克鲁瓦泽努瓦侯爵“叔叔红衣教儿。连续数每朋友编造谎言，朋友、百之。善增友谊，才。像现样，冬早晨七点钟，已满身泥巴位朋友门口。
“跟闹翻，写七、八封信。接，跟言归，为热情洋溢友谊写七、八封信。但最众像胸纤尘教养样倾诉衷肠。求，花招使。叔叔些代理教位讲德库利先复辟以活，真精彩极。以把带。
“吧！话才信呢；物之间职业性嫉妒，”德-凯吕斯伯爵。
“德库利先历史留名，”侯爵；“跟德-普拉特神甫以及塔列兰、波佐-迪-波尔戈两位先造复辟。
“曾掌管几百万，”诺贝尔“想为什儿忍受父亲些常常很讨厌俏皮话。‘您卖少回朋友，亲爱德库利先？’饭桌头朝另头嚷。”
“真卖吗？”德-拉莫尔姐“谁卖？”
“怎！”德-凯吕斯伯爵诺贝尔“森克莱尔先，著名由党，；鬼，几干什？儿，跟谈谈，让话；据颇风趣。”
“，母亲何接待呢？”德-克鲁瓦泽努瓦侯爵“些思想怪诞，胆，拘束”
“哪，”德-拉莫尔姐“拘束向德库利先鞠躬，挨，握住手。几乎以为把手举唇边哩。”
“德库利跟局关系比想象，”德-克鲁瓦泽努瓦先。
“森克莱尔儿为士院，”诺贝尔“科怎样向l-男爵致敬”
“便跪卑劣，”德-吕兹先。
“亲爱索莱尔，诺贝尔“您才智，但您您山，您努力做，千万别像诗样向致敬，哪怕。”
“啊！特别才智，巴东男爵先，”德-拉莫尔姐，少些模仿通报仆腔调。
“相信您仆嘲笑。什名字啊，巴东男爵！”凯吕斯先。
“名字什关系？”，”玛蒂尔德“‘想想第次通报布庸爵情形吧：情况言，习惯罢’”
连离开沙周围。轻松嘲笑具动微妙敏感，认为句玩笑话必须合情合理，才引笑。些轻话，诋毁切口吻，因感快。外省或英式故正甚至使嫉妒，肯错。
“诺贝尔伯爵，”“写封信给校，竟打次草稿，若写森克莱尔样页，肯感很高兴。”
连足轻重，引注意，接连走近几圈；远远跟巴东男爵，想听什。颇具才情神色紧张安，连找、四句风趣话之，才略微恢复正常。连觉类才智需足够空间。
巴东男爵单字；为语惊，张口至少四每句六长句。
“做论文，聊，”连背。转身，听夏尔维伯爵名字，高兴脸红。本世纪最精明。连圣赫勒拿岛回忆录拿破仑口授史料片断常名字。夏尔维伯爵话简洁；俏皮话闪电，准确，锐利，深刻。果谈问题，讨论立刻步。提实，听话真冲乐趣。外，政治，厚颜耻犬儒义。
“独立，”位佩带枚勋章显放眼先“为什今意六星期样呢？果样话，意暴君啦。”
四神色庄重轻围，板脸；些先喜欢开玩笑。伯爵走太远。幸瞧诚实巴朗先，实假装诚实伪君。伯爵找搭话，围拢，知怜巴朗倒霉。巴朗先虽丑怕，但靠德品，踏社难言头几步之，娶很钱老婆，老婆死；接娶第很钱老婆，未社交场合。极谦卑享六万郎金，己些奉承。夏尔维伯爵跟谈切，留情。很快身边围圈。带微笑，甚至本世纪希望、几神色庄重轻例外。
“德-拉莫尔先显取笑象，为什呢？”连想。走近彼拉神甫，想问问。
巴朗先溜。
“！”诺贝尔“侦察父亲密探走，剩瘸纳皮埃。”
“谜底呢？”连想“但，样话，侯爵为什接待巴朗先呢？”
严厉彼拉神甫板脸，呆客厅角落，听仆通报。
“儿简直藏污纳垢之，”像巴斯勒样“些声名狼藉之。”
因为严厉神甫知流社怎回。但，通些詹森派朋友，些靠为党派效劳极端狡猾或靠义之财入客厅准确概念。晚，感情冲动回答连迫及待提问题，几钟突打住，因总坏话深感痛苦，并且己罪。易怒，信奉詹森派教义，并且相信基督徒以仁爱为怀职责，因流社活场战斗。
“彼拉神甫怎样张脸啊！”连走近沙，德-拉莫尔姐。
连感被激怒，她倒理。彼拉先争议客厅最正直，张患酒糟鼻脸因良折磨抽动已，变非常难。“之您何相信外貌，”连想；“彼拉神甫高尚，为点责，脸色让害怕；尽皆知密探纳皮埃，脸却现纯洁平静幸福之感。”，彼拉神甫已向派做重让步，仆，且穿很。
连注意客厅现件奇怪：眼睛朝向门口，谈话声音骤低半。仆通报臭名昭著德-托利男爵，最近选举把目光集身。连走，把清清楚楚。男爵持选区：想高明意，把投某党派票纸片偷，为补足，再等数量它纸片替换，写意名字。决性花招被几选民破，急忙向德-托利男爵表示祝贺。件之，脸色现苍白。些居良甚至苦役词。德-拉莫尔先冷冷接待。怜男爵逃之夭夭。
“快离开，为孔特先，”夏尔维伯爵，笑。
几位沉默贵些部声名狼籍、全机智俏皮阴谋间，唐博初试身手。虽精细眼光，但力言辞，，足以弥补缺点。
“为什判监禁？”连走近堆候“关毒蛇应该牢；应该让它黑暗死亡，否则毒液变更猛烈更危险。罚千埃居什？穷，算吧，更；党派替付。应该罚款五百郎牢监禁。”
“善良啊！怪物究竟谁呢？”连想，很欣赏位激烈语气急剧硬手势。院士爱侄脸枯瘦憔悴，显很丑。连很快知今最伟诗。
“啊，坏蛋！”连喊，声音挺高，愤慨泪水湮湿眼睛。“啊，赖！”想“让为番话付代价。”
“，”想“些侯爵为首脑之党派敢死队呀！诽谤杰物，果卖己，卖给平庸德-奈瓦尔先内阁，卖给接任勉强算正直部长，少字勋章、少清闲职位呢？”
彼拉神甫远远向连示意，刚才德-拉莫尔先跟几句话。连正低垂眼晴听位教哀叹，终够脱身，走近朋友候，现被唐博缠任。坏蛋恨己连庞根由，便向献殷勤。
“死亡何让摆脱老废物呢？”文措词，以圣般力量谈论敬霍兰德勋爵。长处熟知活平，刚刚急匆匆评论番些够希望英新王统治获些权势。彼拉神甫隔壁间客厅，连跟。
“提醒您注意，侯爵喜欢耍笔杆；唯反感。通晓拉丁文，果，希腊文，通晓埃及历史，波斯历史，等等，敬重您，像保护样保护您。但，文写页东西，尤写重、超您社位问题，把您称笔杆，让您交辈恶运。您住贵府，怎知德-卡斯特爵关达朗贝尔卢梭名言：辈什议论，却连千埃居金！”
“什藏住，”连想“神院样！”写篇八页东西，相夸张，老外科医历史性赞颂，把己培养。“本，”连想“直锁呀！”楼回己房间，烧手稿，回客厅。些声名显赫混蛋已离，剩些戴勋章。
仆刚刚搬摆满吃食桌旁，围七、八五岁很高贵、很虔诚、很做女。光艳照德-费瓦克元帅夫边，边为间已晚致歉。午夜已，她侯爵夫身边坐。连非常激动；她德-采纳夫样眼睛眼神。
德-拉莫尔姐伙少。她她朋友正忙取笑幸德-塔莱尔伯爵。名鼎鼎犹太独，犹太名靠借给王钱向民开战获财富。刚世，留给儿每月万埃居收入姓氏，唉，太著名姓氏。特殊位需具单纯性格坚强意志力。
幸伯爵老实已，充满被奉承陆续激欲望。
德-凯吕斯先声称给向德-拉莫尔姐求婚意愿（德-克鲁瓦泽努瓦侯爵为万利弗尔金爵，追求她。）
“啊，责备意愿，”诺贝尔怜悯。
怜德-塔莱尔伯爵最缺乏，意愿力。性格，槐王。断向讨意，勇气始终听任何意。
德-拉莫尔姐，单单相貌足以引她穷快乐。惶恐安灰丧气奇怪混合；以清楚阵阵骄傲最富，特别长相并且六岁候应专断口气。“既傲慢怯懦，”德-克鲁瓦泽努瓦先。德-凯吕斯伯爵，诺贝尔，两、留胡轻，尽情嘲弄，却听，最，点钟响，把打走。
“样气，门口等您您些阿拉伯马吗？”诺贝尔问。
“，组新买拉车马，便宜，”德-塔菜尔伯爵答“左边匹花五千郎，右边匹值百路易；但请您相信，它夜才套。它跑另匹完全样。”
诺贝尔想使伯爵想，像样理应爱马，应该让马被雨淋。走，些先片刻之走，边取笑。
“样，”连听楼梯笑，想“机处境另端！路易金，却跟每钟头路易收入站，嘲笑睹以医妒。”