第七节
艾蕾 · 司汤达
六——
第,修院花园,内外门之间甬,躺九具尸体。修女情景吓坏。修院仆,八受伤。修院未怕情。,门广场响枪,次花园,修院内部,修女窗打枪。仗打半,院乱团。果尤拉院某修女或寄宿应外合,通花园几门,开张,次动功。尤拉认为艾蕾为背信弃义,气愤,武力解决。本以把动计划透露给修院某,由她转告艾蕾,情功。但尤拉却认为样做反坏。实跟玛丽达句,叫她打开朝花园任何张门,情况完全:外怕枪声响片,修女惊慌失措,男,修女乖乖服命令。实,听第声枪响,艾蕾胆战惊,为情命担,想块逃走。
艾蕾听玛丽达尤拉膝部严重受伤,量失血,她痛苦情言状。她恨己太胆,太懦弱。
“因为软弱,妈妈实情,害尤拉流血。次激战英勇气杀,奋顾身,很遇危险。”
仆被允许入接待室,向急打听昨夜情修女谈战斗情况,谁像信使打扮、指挥强盗攻青样勇敢。修女些情况很感兴趣。艾蕾更加关。她追根究底打听强盗头目情况。
听完仆两正证——老园丁详细介绍以,艾蕾觉她似乎再爱母亲。昨夜以,母女俩亲密间,现,她竟吵。
艾蕾手直拿束花。冈比拉立夫现花粘血迹,很反感:
“花被血染脏,丢它吧。”
“因为才流血。怪懦弱,把隐情告诉您,才流血。”
“爱杀死哥哥刽手?”
“爱丈夫。哥哥先攻击。终身幸。”
次争吵,虽冈比拉立夫修院住,母女之间句话。
母亲走第,修院叫很泥工花园建新防御工。艾蕾利内外两门之间往,乱哄哄局,玛丽达打扮工匠,顺利溜修院。但,城门把守很严,她城。最曾为她递信商,认她女儿,把她带城,且把她直送阿尔巴罗。她奶妈找藏身。她曾资助奶妈开店。她,便给尤拉写封信。奶妈容易找送信。虽知高劳纳部士兵口令,却愿意冒险入拉森林送信。
,派送信慌慌张张回。但找尤拉,且由处打听轻尉落,引别怀疑,匆忙逃回。
“毫疑问,怜尤拉已死。”艾蕾语“害死,懦弱胆酿恶果。本该爱坚强女,比高劳纳亲王手某统领女儿。”
奶妈以为艾蕾寻死,便山嘉布遣修院祈祷。修院离条石径远。晚,条石径,冈比拉立老爷儿情侣擦身。奶妈忏悔神甫谈很久,教士答应保密,她才告诉,艾蕾想丈夫尤拉,准备给修院教堂捐献盏银灯,价值百西班牙皮阿斯特。
“百皮阿斯特!”神甫气“情,罪冈比拉立老爷,修院怎办?次,叫西安比战场收儿尸,给百,千。包括蜡烛钱。”
修院边话。两位长修士,知艾蕾处境之,阿尔巴罗找她,打算软硬兼施逼她回。知,办,冈比拉立老爷给笔观报酬。现阿尔巴罗街头巷尾,议论艾蕾走她母亲重金悬赏,打听女儿落消息。幸艾蕾以为尤拉已死,悲痛万。两老教士受感动,但卖艾蕾,把她藏身之处告诉她母亲,且意护送她波洛拉塞。
艾蕾玛丽达仍装扮工,夜步距阿尔巴罗拉森林口泉眼旁。修士已叫赶骡,等候。亮,已走通往波洛拉路。森林,士兵知修士受亲王保护,以遇尊敬向问。随教士两男,态度为。先极为严肃打量,待走近,却哄笑,恭维修士,骑骡点姿色。
修士边走边回敬:“闭嘴,些亵渎宗教伙。放明白点,奉高劳纳亲王命令。”
怜艾蕾很幸,她波洛拉等亲王才回。意接她。亲王显很严肃,:
“姐,为什?冒失举动什意义?因为关住嘴,弄七意利勇士丧命。凡懂明理原谅。世界,答应,答应。最近,概嘴,害尤拉才被判渎圣罪,先被通红铬铁烫两,再像犹太样被烧死。实认识最虔诚基督教徒之!若嘴,别怎编造恶谎言,攻打修院,尤拉卡斯特罗?,波洛拉,晚,派委尔特利。”
艾蕾泪雨,哭问:
“活吗?”句话,她问次。
“为死。”亲王“永远。劝回卡斯特罗修院,再冒失撞。命令现内离开波洛拉。尤把泄露,否则客气。”
尤拉敬爱位名鼎鼎高劳纳亲王,艾蕾便爱戴。谁知现受待,她难极。
管高劳纳亲王怎,艾蕾深思熟虑。她早波洛拉,尤拉。尤拉膝盖受伤,走路,亲王派把送勒斯王阿瓦扎诺镇。冈比拉立老爷买通庭,怕判决书已布,尤拉犯侵入修院亵渎圣物罪。听新消息,亲王便想,情况,保护尤拉,手四之靠住。些强盗认为捍卫圣母特权利,反圣母便犯罪。候,罗马派警深入拉森林,以逮住尤拉。
阿瓦扎诺,尤拉改名叫达纳。护送谨慎。回波洛拉,沉痛宣布尤拉已路死。亲王士兵明白,今谁再提尤拉名字,谁别想活命。
艾蕾回阿尔巴罗,给尤拉封封写信,为雇送信,花光身钱。两老修士已她朋友,因为据佛罗伦萨本讲,即使最卑鄙私虚伪之徒,美貌。两修士告诉怜姑娘,给尤拉送信完全白费力气,因为高劳纳亲王已宣布尤拉死。亲王意,肯露。艾蕾奶妈哭告诉她,她母亲终现她藏身之处,令把她送阿尔巴罗城冈比拉立府邸。艾蕾很清楚,旦回,等死牢,永远外界隔绝。果回卡斯特罗修院,她至少修女样收信件。另外,她决回修院,原因,尤拉为她修院花园洒鲜血。她再传达修女木头椅,尤拉曾坐观察膝盖伤口,,把束沾鲜血花交给玛丽达。她把束花直带身边。
艾蕾悲伤回卡斯特罗修院。故本以结束。样她本,读比较适宜。因为确实目睹颗纯洁高贵慢慢堕落。,她处处谨慎微,处处编造文明谎言,把由强烈感情支配纯真举动抛边。罗马本儿段颇为朴素议论:女费力漂亮女儿,便以为力引导她活;女儿六岁,母亲理由她:“姐,扯领吧!”女儿八岁,母亲五岁,女儿母亲样,甚至比母亲更明白理,位母亲仍以为权安排女儿活,甚至权制造谎言。,艾蕾母亲怎样费尽机,使弄手腕,折磨爱女,最她置死。便母亲强支配女儿命运悲结局。
冈比拉立老爷死,欣慰罗马城宣布尤拉判决,判处尤拉以两烙刑,慢火焚烧,骨灰扔台伯河。今,佛罗伦萨新圣母隐修院壁画,何犯渎圣罪执酷刑。执刑般需布置很卫兵,防止愤怒群冲,代刽手职务。因为以为己忠捍卫圣母。冈比拉立老爷临死份判决书。把位阿尔巴罗海之间块土送给炮制份判决书律师。位律师功受禄,因为证尤拉化装信使、率领些强盗攻青。份慷慨厚礼让罗马阴谋眼红。教廷修士,老谋深算,,甚至以迫使教皇封为教。为高劳纳亲王办,位厉害顾,敬重之至。冈比拉立夫女儿回卡斯特罗,便叫位修士,:
“帮忙,重重酬谢。情况样,久,勒斯宣布执尤拉判决。勒斯总督远亲。写信告诉消息。请封信。尤拉躲什呢?派给亲王送五万皮亚斯特,请把笔款全部或部转交给尤拉。条件让尤拉加入西班牙王队,平佛郎德勒叛乱。总督给尤拉具尉证明。判决,想西班牙执。因化名,叫厉扎拉男爵。历扎拉阿勃鲁兹块领,假装把块卖,设把产权转给。想,世恐怕第母亲,样待杀她儿凶手。实,花五百皮亚斯特,永远摆脱讨厌伙。想高劳纳。因,请转告亲王,因为尊重,才肯花六万或八万皮亚斯特。辈再想听尤拉名字。请转达亲王敬意。”
修士,内奥丝第边走走。冈比拉立夫给枚价值千皮亚斯特戒指。
几,修士回罗马,冈比拉立夫,把她建议传达亲王。,月之内尤拉巴塞罗,她以通城市某银,把五万皮亚斯特转给。
亲王服尤拉遇些困难。虽尤拉知留意利危险,但决离开祖。亲王让远点,冈比拉立夫总死,答应,管情况怎样让回。但些。尤拉热泪满,答应离开。亲王,请帮忙,亲王父亲朋友,尤拉。论何知艾蕾消息。亲王便答应给转递封长信,并准许佛郎德勒每月给她写封信。最尤拉情沉重程赴巴塞罗。亲王希望尤拉再回意利,便把信付之炬。忘明,亲王性并喜欢让别记恩,但为使尤拉易接受,尤拉,认为送高氏族位忠实部独儿五万皮亚斯特合适。
怜艾蕾卡斯特罗修院被待。父亲世,她继承笔遗产,拥巨额资。安葬父亲,她给每愿替冈比拉立老爷戴孝丈八尺黑呢。她刚开始服孝,陌送尤拉封信。她拆信样激动,完信样忧伤。她非常认真检查笔迹,确信封信尤拉写。信谈爱情。啊,什样感情!原信冈比拉立夫手炮制。她打算:先写七、八封感情浓烈信,再写些信让爱情渐渐降温。
光荏苒。幸活,笔带。艾蕾觉尤拉把她忘记。但罗马最显贵少爷求爱,她矜持拒绝。,向她介绍奥克塔夫-高劳纳,她些动。波洛拉粗暴接她名布立司-高劳纳亲王长。她似乎觉,果非丈夫,给她罗马勒斯王土保护,尤拉尊敬姓氏别姓氏样恶。若她意门婚,她很快解关尤拉实情。因为老亲王布立司常常激动谈厉扎拉校(尤拉)非凡勇敢。简直像旧英雄,因为幸爱情,切欢乐动衷,想以高尚为排遣忧伤。以为艾蕾早已结婚,因为冈比拉立夫断编造谎言欺骗。
艾蕾狡猾母亲解半。母亲迫切希望女儿结婚。卡斯特罗圣母往修院老庇护红衣教桑第-古阿托艾蕾母亲朋友,即卡斯特罗。她秘密向修院老修女宣布,接份赦令,因推迟期。教皇格列戈利强盗尤拉怜悯。强盗曾侵入修院,因被判渎圣罪。教皇相信,尤拉带罪名,永远炼狱,即使墨西哥被叛乱野蛮捉住杀害,免除惩罚。现死,教皇决撤销判决。消息震动整卡斯特罗修院,传艾蕾耳朵。,她万贯财但聊,为虚荣驱使干件蠢。知,战斗,尤拉曾躲传达修女值班室。艾蕾为把己卧室修值班室,便钱翻修半修院。,她待间卧室,闭门。场战斗,尤拉带领,五幸存。她想设,顾别议论,雇活,育格,已老,身伤。,引很搬弄嘴舌。但艾蕾高傲性格让整修院害怕。每穿号衣,栅栏外边听她吩咐,常常很间回答她断提问题。
听尤拉已死,艾蕾便闭门,六月隐居活。她被医治痛苦长期聊揉粉碎。现却被虚荣唤醒。
久,院长世。桑第-古阿托红衣教九岁高龄。尽管,仍修院庇护。根据惯例,由拟份名单,列修女名字,由教皇选院长。般情况,教皇名单两名字,把她划,修院长便算选。
传达修女值班室,现按艾蕾吩咐建筑新楼侧翼顶端间卧室。卧室窗户约两尺高,外便尤拉洒鲜血甬。现它花园部。,艾蕾倚窗立,凝视。窗走修女,她几被红衣教为已故院长接替列入候选名单。艾蕾注意她,以向她致意。恼,声另外两:
“寄宿,把卧室向众开放,倒办!”
话使艾蕾回神。她抬眼睛,双怀善意目光。
她理她,关窗户,想:“修院羊羔,够久。仅仅给城奇先提供点乐趣,回狼。”