第13节
鲁滨逊漂流记 · [英]笛福
做第件情，报答最初恩，老船长。初遇难，待仁慈，始至终善良真诚。把收东西给。，之以今，除宰切意外，全靠帮助。
现，既力报答，百倍回报。先把给百葡萄牙金币退给。，请位证，请草份字据，把老船长承认欠四百七块葡萄牙金币，以最彻底、最靠式全部取消或免除。项手续完之，请草份委托书，委任老船长为植园息管理，并指位合股向报告账目，把应收入交给些长往巴西斯本船队带给。委托书最款，老船长世之，每收入送给百葡萄牙金币；死，每送给儿五葡萄牙金币。样，总算报答位老。
现该考虑步动，并考虑怎样处置赐给份产业。实话，荒岛寂寞活相比，现操更。岛，除，别求；除需，。现负很责任，何保管己财产。再什洞穴以保藏钱币，什放钱以加锁；岛，尽以放，直钱币锈霉动动。现，却知把钱放哪，知托谁保管。恩老船长，诚实靠，唯以信托。
另，巴西利益似乎需次。，果把儿料理，把财产交托给靠管理，怎贸往呢？最初，想老朋友，位寡妇。知为诚实靠，且亏待。，现她已纪，很穷；且，据知，负债。以，句话，别办，带财产，己亲回英。
，几月，才把件情决。现已充报答恩老船长，感满意足。以，开始想位怜寡妇。丈夫第位恩，且，她本力，直忠实管，并尽长辈之责常开导。因，做第件情，让位斯本商写信给伦敦关系，除请替把汇票兑现款外，请亲找她，替把百英镑现款亲交给她。她谈，因为她目非常贫困，境况佳，以安慰她，并告诉她，活世，以接济她。另外，给两住乡妹妹每寄百。她虽并贫困，但境况太。妹妹结婚，寡妇；另妹妹丈夫她很。
，亲戚朋友，找以完全信托，把全部财产交付给保管，样己以放巴西，毫顾之虑。件直使烦恼。
度曾想巴西安落户，因为入巴西籍。但宗教总点顾虑，使敢贸决。关问题，久再谈，但，妨碍往宗教问题。巴西候，已毫顾忌皈依宗教，现更顾虑。，最近常考虑问题，想间活世，点悔皈依旧教教，并感己点甘以旧教徒身份死。
但，已，目妨碍往巴西什宗教问题，知该把财产托付给谁代管。以，决带钱财产回英。，相信以结交些朋友，或找什忠亲戚。样，决带全部财富回英。
回之，先把些情料理。开往巴西船队马航，以决先写几封回信，答复巴西寄给些报告。应该，报告既忠实，正，以，回信应该写体。首先，给圣奥古斯丁修院院长写封回信，信，正私办态度充满感激之情，并把动八百七块葡萄牙金币全部捐献，五百块金币捐给修院，百七块金币随院长意思捐给品民，并请为祈祷。
接，给两位代理写封感谢信，赞扬正私、诚实忠诚办态度。本想送些礼物，想什缺，罢。
最，给合股写封信，感谢展植园工付辛勤劳动，以及扩工厂营表现廉洁精神。信，今何处置部资产指示，请按赋予老船长权力，把应收益寄给老船长。以办改变，再详细通知。，告诉，仅亲巴西，打算居，度余。另外，送份丰厚礼物给太太两女儿，因为老船长告诉，已室。礼物包括些意利丝绸，两匹英细呢，斯本市场买最呢料，五匹黑色粗呢，以及些价格昂贵佛兰德斯花边。
样，把该料理情办，把货卖，把钱财换靠汇票，步难题走哪条路回英。海路走惯，次知什原因，想走海路。愿意海路回英，尽管己什理由。想越越强烈，以至两次，把李搬船，临改变意，重新把李船搬。
航海涯确实非常幸，许想再海理由之。但候，任何应忽视己内突产念头。曾特别挑选两条船，本决搭乘。条，把李搬；另条，船长讲。，最两条船。，两条船果。条给阿尔及利亚掳；另条托贝湾斯塔特岬角沉，除，淹死。反正管哪条船，倒霉；至哪条船更倒霉，很难。
为烦透，老船长商量。坚决反走海路，劝最走陆路拉科鲁尼亚，渡比斯开湾罗谢尔，再罗谢尔走陆路巴黎，既安全舒适，再巴黎加佛尔；或先马德，由陆路穿。
总之，想走海路已先入为想，怎改变；唯愿意坐船段路，加佛尔段海路。现，既想急赶路，乎花钱，以决全部走陆路，且陆旅实很愉快。为使次旅更愉快，老船长给找位英绅士为伴。斯本位商儿，表示愿意结伴。找两位英商两位葡萄牙绅士，两位葡萄牙绅士目巴黎。样，现共六旅伴五仆；两位英商两位葡萄牙绅士为节省开支，各共听差。除星期五之外，找英水手路听差，因为星期五异乡客，难以担听差职务。
样斯本。骑马，全副武装，支部队。很尊敬，称为队长，纪最，两听差。再，次旅哩。
，航记使读厌；现，想陆旅记使读厌烦。但，趟旅既疲劳艰苦，期间几件险，提。
马德之，因为第次西班牙，以想逗留几参观西班牙皇宫值观光。但已近夏末秋初，匆匆重新路。离开马德，已月旬。，达纳瓦拉边境，沿路几城镇听议论纷纷，境内山，已雪纷飞。几冒险试图越山区旅客，被迫返回潘佩卢。
达潘佩卢，现情况确实。，向惯热带气候，连衣服热穿。现突遇严寒，实使点受。尤，以，才离开旧卡斯蒂利亚；儿气候仅温暖，甚至很热。
现，比利牛斯山吹股寒风，冷叫受。手脚冻麻木，差点儿把手指头脚趾头冻掉。突变化乎意料，令非常苦恼。
怜星期五辈雪受冻。现忽雪封山，寒冻，简直把吓坏。
更糟，达潘佩卢，雪直停。，今冬特别早。段路本走，现更通。些积雪很深，寸步难；且，带雪像北样冻结结实实，很松软，因走随被活埋危险。被阻潘佩卢，眼冬季已，气转，因为记忆欧洲最严寒冬。情况，提议应先封塔拉比亚，再儿坐船波尔，段海路太远。
正考虑另寻路，忽四位绅士。曾境内山路被雪阻，正像儿西班牙境内山路被雪阻样。但，找向导，带绕朗格附近山区，路碰什雪；即使雪最，据冻很硬，马通问题。
正文 第章
把位向导找。，愿意原路把带，遇雪阻碍，但必须带武器，防备野兽袭击，因为，，雪，常些狼山脚。因为遍雪，它找食物，已饿慌。告诉，狼类野兽已充准备；，否保证遇两条腿狼，因为，听，区危险，常受强抢劫，尤境内。白马书院
向导，走路，强袭击危险。
，马意跟走。另外位绅士仆决走。间，西班牙。
提，些曾试图境，但因雪阻，被迫折回。
，月五，全体马跟向导，潘佩卢。乎意料之外，并往走，带倒回头，朝马德条路走回。样走约英，渡两条河，平原带。儿气候暖，且风景明媚，点雪。，向导突向左转，另条路把带山区。路尽崇山峻岭，悬崖峭壁，煞怕。
，向导左转右转，曲折迂回，居带知觉越最高山头，路并碰什雪困阻。突，叫向远处，居风景美丽、物产丰富朗格省加斯科尼剩儿树木繁茂，片葱绿，但距离相远。走程歧岖艰难山路，才达儿。
，使感安，雪，整整夜，简直走路。向导叫放，久即通区。实，现，山，且愈愈往北走。因，跟向导，继续。
黑两，向导远远走；，已身影。突，左边密林深处山坳，冲凶猛狼，跟头熊。两狼直向向导扑。果离再远点，早给狼吞掉，及救。，狼向马扑，紧紧咬住马；另向本扑，使措手及，仅及拔手枪，甚至慌乱想拔枪卫，劲拼命朝喊叫。，星期五正身旁。命令策马向，究竟什。星期五向导，像向导样叫：！！但毕竟勇敢男汉，立即催马冲向导跟，拿手枪，狼头枪，结果畜牲命。
怜向导应该运气错，因为碰星期五。星期五乡野兽打惯交，以点害怕。坦走狼跟，枪把它打死。换别，敢靠近开枪。远距离开枪，打狼，打。
即使像样胆，情景实吓惊肉跳。
实，吓魂附体，因为，紧跟星期五枪声，听两边狼群最凄惨嚎叫，山谷阵阵回声，结果狼嚎回声彼伏，犹千万狼吼叫。狼确实止几，，至惊恐万状。
星期五打死狼之，另本紧咬马放，登松嘴逃跑。幸亏狼咬住马头，马勒头铁圈刚刚卡住狼牙齿，因马受什伤。向导伤轻，因为激怒野兽共咬两口，口咬肩膀，口咬膝头。且，星期五把狼打死，匹受惊马几乎把摔。
，听星期五枪声，立即催马向。尽管路很难走，快马加鞭，想底什情况。转挡住视线树林，把情况清楚，并亲眼星期五怎样救位怜向导，但清楚打死究竟什野兽。≈lt;a href=<a href=&qut;<a href="http://&qut;" target="_blank">http://&qut;</a> target=&qut;_blank&qut;><a href="http://</a>" target="_blank">http://</a></a> target=_blank≈gt;≈lt;/a≈gt;
紧接，星期五熊之间展开场最胆、最惊战。场战初确实使胆战惊，最却使开怀笑。熊身体笨重，动蹒跚，跑狼样轻快。因，动两特点。第，，般把猎食象；，像现样雪遍，极端饥饿候，笨拙伙否吃，很难。般，树林遇熊，惹它，它惹。，特别，它客气，给它让路，因为它位特别难以取悦绅士，即使位王走，它肯让路。果真害怕，最它，继续走路。果停，站正视它，熊认为它侮辱。果向它丢点什东西，打它，哪怕根树枝，手指头粗，熊认为侮辱。，它把切丢开管，想报仇，达目决罢休。关它荣誉问题，它把挣回才算满足。熊第特点。第特点，熊旦受侮辱，昼夜跟，直报仇才罢休，哪怕绕许路，赶，抓住。
星期五救向导性命。走候，正帮助向导马，因为向导受伤，受惊吓，且，惊恐甚伤势。，熊突树林。熊身躯异常庞，气最熊。，点恐慌，星期五它，反喜形色，显精神百倍神气。啊！啊！啊！连叫声，指熊，，允许吧！它握握手，叫乐乐！伙兴高采烈，免乎意料。傻瓜，，它吃掉！吃掉！吃掉！星期五连两遍，吃掉它哩！让乐乐。站开。让乐乐！坐，脱靴，换双便鞋。皮底鞋，衣袋正双。把马交给听差，带枪，阵风似飞快跑。
熊正慢条斯理向走，想惹任何。星期五走它跟，向它打招呼，像熊听懂话似。听，听，，跟话哩！远远跟。已走山，入山边加斯科尼剩儿势平坦开阔，处树木。入片森林。
星期五追熊，捡块石头向它丢，正打熊头。，点伤它，像打座墙。样，星期五目达，星期五伙简直毫畏惧，样做纯粹挑，惹熊追，照逗乐乐！白马书院
熊感觉石头打它，并星期五，登转身向星期五追。熊迈开步，摇摇摆摆，跑飞快，差马跑样快。星期五撒腿跑，仿佛向边跑求援似。决向熊开枪，救。但非常气。因为熊本端端走它路，并惹，尤使气，把熊引向儿，己却跑掉。高声叫：狗东西，样让乐乐吗？快走开，牵马，以开枪打死畜牲。听话，叫：别打，别打！站动，戏哪！星期五双飞毛腿，跑两步，熊才跑步。
突，转身，旁边跑开，边棵橡树正合需，向招手，叫跟。，跑更快，把枪放离树根约五六码，己敏捷爬树。
熊很快跑树，则远远跟。熊先枪边停闻闻支枪，动它，往树爬。
虽伙身笨重，但爬树像猫样灵活。星期五愚蠢为深为惊愕，点什笑。熊已树，策马向。
树跟，星期五已爬根树枝枝梢，根树枝长长向外伸展。，熊树枝。它沿树枝向外爬，越向外爬，树枝越细越软。哈，星期五，现教熊跳舞。支树枝跳摇，弄熊摇摇欲坠，站住动，并开始往回顾，怎样爬回。样，果开怀笑。但星期五玩熊才刚刚开头呢。熊站动，招呼它，仿佛相信熊讲英语似。嗨，怎啦！？请再朝走吧！，再摇摆树枝。熊似乎明白话似，向爬几步。，星期五开始跳摇，熊站住。
认为，正以向熊头开枪，把它打死。叫星期五站别动，打熊。星期五声叫求：喔，请开枪，等儿开枪。吧，现长话短，星期五树枝跳摇阵，熊爬，东倒西摇，引笑够。，知星期五玩什鬼把戏。初，以为星期五把熊树枝摇，，，熊相狡猾，肯，它再肯往走步，怕己被摇，劲它宽脚掌紧紧抓住树枝。以，知件什结局，想象场玩笑最何结束。lxx.
但星期五很快解开疑团。熊紧抓树枝，肯往挪动步，：吧，吧，走，走，走。儿，儿。完，爬树枝末梢，体重压，垂。轻轻树枝滑，等离远，跳，飞似向枪跑，把枪拿手，站动动。
唔，，星期五，现想干什？为什开枪打死它？打，星期五：打。现开枪，打它。呆儿，再让乐。久，，真样干。因为熊敌走，它站树枝往退。但它往回走候极容迫，每走步，回头。退退，它终退树干。
，它倒身，树干往爬；它脚掌紧抓树干，步步往退，依旧样容。熊腿刚落，星期五步赶，把枪口塞它耳朵，枪把它打死。
候，星期五伙转身，笑。喜形色，己哈哈笑。样杀熊。星期五。真样杀吗？问，枪怎杀啊？，，枪，箭射，很长很长箭。星期五游戏确实场很消遣。，现荒山野，向导受重伤，真知怎办才。刚才狼群嚎叫声直耳际回响。实话，除次非洲海岸听些野兽吼叫声之外，听任何声音使样毛骨悚。关非洲海岸次历，曾叙述。
由述些情况，再加快黑，便匆匆离开。话，依星期五意思，把巨熊皮剥，很值钱。，赶九英路，向导直催快走，丢开熊，继续往赶路。
仍积雪，山深，因走危险。，听，些凶猛野兽由饿急，山跑树林平原寻找食物。它袭击村庄居民，咬死许羊马，甚至伤些。
向导，危险。果带狼话，碰。片平川，四周树林。想穿树林，必须走条长窄林间，才达宿夜村庄。
入第座树林，离太阳落山仅半，入片平川，太阳已。第座树林，什碰，块百码长宽林间空，五条狼，条跟条，飞快路越，概追赶什动物吧，因为动物。些狼注意，儿，跑影踪。
向导本胆鼠。情景，嘱咐早准备，因为，相信，更狼。
手紧握枪，眼睛紧盯四八。穿座英长树林，入平川以，再别狼。等入平川，向四望，头眼匹死马。匹被狼群咬死马，至少条狼吃特吃；实，马肉早给它吃光，现正啃马骨头呢！
感应该打扰它盛宴，何况它注意。星期五本想向它开枪，怎意。因为感，麻烦呢，尽管现知。
片平川走半路，听左边森林彼落狼叫声，令胆颤惊。儿，百狼窝蜂似向扑。些狼排单，像位验官带部队样整齐。简直知何付它。结果，认为最办互相靠拢，排。lxx.
，马照。为致使火力断太久，令许半开枪，另半准备；果第排枪响，狼群继续向冲，开第排枪；，开第排枪，开第排枪半，忙装长枪，应该抽手枪，准备。因为每身支长枪两支手枪。办，以连续开六排枪，每次半开枪。，必样做。放第排枪之，敌给枪声火光吓坏，马停止。四条狼被打头部，倒；另外几条受伤，鲜血淋淋跑掉。雪以清楚。
现，狼群停止攻击，但退。，忽记，最凶猛野兽，听声音害怕。叫拼命呐喊。办果很效。喊，狼群开始退，掉头跑掉。令朝它背开排枪。样，它才撒腿跑回树林。
，才间重新给枪装弹药。，抓紧间继续。，刚装枪准备路，左边原座树林传怕嚎叫声。次狼群离较远，但却路正。
黑夜临，光线变暗淡。更加利。叫声越越响，难辩别，恶狼嚎叫。突，现两群狼。群左边，群边，群，样已把包围。狼群并向攻，催马继续。路很难走，让马跑。跑跑，便远处森林口，非穿片树林，才走片平川尽头。走林间，路口站数胜数狼。禁使吃惊。
突，树林另入口处，听声枪响。向左边，匹马树林冲，阵风似向飞奔。马马勒马鞍均完损。六、七狼，飞快追。，马比狼跑快，它把狼群远远丢。，问题匹马支持太久，最必给狼群追。
正，幅怕景象。催马走近匹马奔路口，匹马两尸骸，毫疑问给狼咬死吃掉。身边丢支枪，枪放，以刚才开枪。现，头半身已给狼吃掉。
副惨状，禁惊肉跳，知何办才。
但群野兽久逼采取动。，狼群已把包围，想以马果腹。相信，共百。值庆幸，离树林入口处远，正堆批木料，概夏采伐堆预备运走。动非常利。把队马开堆木料。
儿根木头特别长，把队伍根长木头字排开。让马，把根长木头胸墙，站角形或边形阵线，把马围央。
样做，且幸亏样做。因为群饿狼向动攻击，凶猛程度狼害为患罕。
它嚎叫向扑，窜根长木头。已提，以长木头为胸墙。它目，扑向猎物。它动判断，目标身些马匹。命令队伍像次样两批开火，隔放枪。瞄很准。第排弹开，打死几狼。，连续开火。批恶狼忧恶魔样，仆继，知死活向猛冲。
第排枪放完，以为狼群暂停止攻，希望它已逃走。但儿，狼冲。放两排手枪弹。样，共放四排枪。相信，至少打死七、八狼，打伤约倍。，它蜂拥。
愿匆匆放完最排枪，叫己仆。叫星期五，叫新雇水手。星期五更重任务完。开火候，以惊速度给己枪装弹药。以，叫新雇仆。给角火药，命令沿根长木头把火药撒，撒条宽宽长长火药线。照办。刚转身回，狼群冲，几甚至已冲根长木。立即抓支放手枪，贴近火药线开枪，使火药燃烧。冲木料几狼给烧伤；六、七由火光威力惊恐，竟连跌带跳落入间。立即把它解决。狼被火光吓半死，加已黑，火光更怕，才使些狼退几步。
，令全体员手枪开火，剩最批放手枪。齐声呐喊。才使些狼掉转尾巴逃跑。马冲受伤狼跟；它已跑动，挣扎。拿刀乱砍乱杀。正预期样，办果很奏效，因为些逃跑狼听它伴惨叫声，知情妙，吓跑远，且再回。
共打死六狼。白，许杀死更。扫清敌，继续。赶英路。路，几次，听饿狼森林嚎叫咆哮。，像几狼身影，但因雪光耀眼，敢肯。约半，才预夜镇。，现全镇惊恐万状，并全副武装。原昨晚，少狼几熊侵入村，把吓坏，昼夜巡逻守卫；尤夜，更严加把守，保护牲畜，更保卫全体居民。
第早晨，向导病势加重；两处伤口化脓，因四肢肿胀，根本路。雇新向导，把带土鲁斯1。儿气候温，物产丰富，风景明媚，既雪，狼或猛兽。土鲁斯把历告诉些，，山森林，碰狼常，尤白雪覆盖，狼群现。
再问，雇哪向导，竟敢雪带走条路。，给狼吃掉，真万幸！告诉，把马围间，摆角形阵势打退狼群。听责怪阵，把命送掉，真运气。狼想吃马。它之以样奋顾身冲，由身马。般，狼怕枪，但它饿疯，顾危险，想抢马吃。连续开枪，并且最点燃火药办把吓退，概早给些饿狼撕碎片吃掉。实，安安稳稳坐马，像骑兵样向狼群开枪，它马，把马猎物。最，，果紧挨，丢开马，狼想吃马管，平安通，更何况武器，且势众。
，次遇险，最怕次。，百恶魔般畜牲嚎叫向冲，张开嘴恨口把吞掉，处躲，处退，以为完蛋。实，再想些山。觉宁海航千海，怕星期遇次风暴，比些荒山野岭强。
旅程，路什特别情记；即使，许旅已记，且肯比记。土鲁斯巴黎，路马停蹄，直达加莱。随，月四，平安渡海峡达佛尔。整整最严寒冬季，旅度。
现已抵达旅终点。短短几，兑现带几张汇票；新获财产，安全转手。
长辈良师益友，位善良老寡妇。她衷感激汇给她钱；因，她辞劳苦，关怀备至，尽尽力为服务。她百放，把财产交托给她保管。位善良、教养女，确实品德高尚，廉洁瑕，她始至终非常满意。
，打算把财产交给位妇代管，己斯本，再巴西。但另顾虑，宗教问题。早外，尤荒岛孤寂活，罗马教产怀疑。因，若想巴西，甚至想居，两选择：决毫保留信奉罗马教，决为己宗教思想献命，为殉教宗教庭被判处死刑。以，决仍住本，且，果话，把巴西植园卖掉。
为，写封信给斯本位老朋友。回信告诉，以很容易儿把巴西植园卖掉。
若意委托办，以以名义通知住巴西两位商，两位代理儿。住，知份产业价值，且，知很钱。
以，相信，乐意买。毫怀疑，至少以卖四五千葡萄牙金币。意让通知。照办。约八月之，巴西艘船回斯本。写信告诉，接受卖价，并已汇万千葡萄牙金币给斯本代理，嘱咐照付。
斯本寄给卖契签字，并把契约寄回给斯本位老朋友。给奇张万千八百块葡萄牙金币汇票，卖份产业钱。仍履先许诺言，每付给位老百块葡萄牙金币，直逝世；并死，每付给儿五块葡萄牙金币为终身津贴。原先笔钱许诺植园每收益支取。白马书院
现，叙述完幸运冒险历第部。犹造物杰，光怪陆离，浮沉，变化常，实乃间罕。虽开始显愚昧知，但结局却比期望幸运。
现谓福星高照，佳运交集。情况，任何以为再冒险。果情况像样，确实安享余。，现情况，己已惯游荡活，加目庭牵连，少亲戚，且，虽富，却结交少朋友。以，尽管把巴西植园已卖，常常想念，很想旧重访，再远游。尤想岛，解批怜西班牙否岛，留岛批坏蛋怎样待。内渴望，强烈，使难以制。
忠实朋友，位寡妇，竭力劝再外远游。她真把劝住。整整七，她让游。期间，领养两侄儿，俩哥哥孩。侄儿本点遗产，把培养教养，并且拨给点产业，死并入财产。把另侄儿托付给位船长。五，已通情达理、胆识、抱负青，替买条船，让航海。，正位青竟把老头拖新冒险业。
期间，内初步安居。首先，结婚。
婚姻算太美满，算美满。孩：两儿女儿。，久妻世。，侄正西班牙航海归，获利甚丰。洋欲望强烈，加侄儿再劝，，以私客商身份，搭船东印度群岛。六九四。≈lt;a href=<a href=&qut;<a href="http://&qut;" target="_blank">http://&qut;</a> target=&qut;_blank&qut;><a href="http://</a>" target="_blank">http://</a></a> target=_blank≈gt;≈lt;/a≈gt;
次航，回岛。现，座岛已新殖民。些继承--批陆西班牙，解活情况以及留岛几恶棍情况，知初怎样侮辱批怜西班牙，怎样，，联合，开；最批西班牙怎样被迫使武力付，把制服，以及批西班牙怎样正待。段历果写，像己历样光怪陆离，变化端，尤加勒比打仗故，更惊险异常。些加勒比土曾番五次登海岛。谈岛产展活改善情况，以及怎样派五攻陆，虏男五女。以，次重访岛，儿已孩。
岛逗留约，给留各必需品，特别********、衣服工具，以及英带两工--木匠，另铁匠。
另外，把全岛领土加以划配给，己保留全岛权。根据求，把土给。样，替解决土归属问题，并嘱咐离开岛，己离开。
儿，巴西。巴西，买条帆船，送些岛。条船，除些应物品外，给送七妇女。七妇女亲挑选，适干活，适做老婆，边愿意娶她。至几英，愿意岛勤耕，答应英给送几女批必需品。些诺言实践。几被制服，土，诚实勤劳。巴西给送五条母牛，条已怀牛，另外几羊几头猪。再，儿已牛羊群。