第八十九章

早斯佳丽及赶西姆斯太太裁缝店，安抚她，拿订购花边数量款式明细单，再赶往车站搭早班火车高尔韦。斯佳丽舒舒服服坐，摊开报纸。

斯佳丽埋头读篇报导。报项正式宣布消息加油添醋少。斯佳丽微笑段：“巴利哈拉奥哈拉，总督府最内层社交圈颗美丽星。”“优雅、胆识女骑师。”

她次柏林高尔韦之，随身带皮箱，以需名脚夫陪她车站走附近旅馆。

旅馆接待厅挤满。“捣什鬼？”斯佳丽嘀咕。

“赛马关系，”脚夫。“该笨打听清楚高尔韦现什季节跑吧？订房间。”

礼厮，斯佳丽暗骂，给给费。“边等。”她。她迂回绕柜台。

“跟理话。”

耐烦职员打量她。“，夫，请稍候。”完便消失片蚀搂玻璃屏风。儿带名穿黑色礼服衣，条纹裤秃顶男。

“什满意吗，夫？赛马期间，恐怕旅馆服务懈怠，哦，该，懈怠。什便之——”斯佳丽打断。“记服务懈怠，才旅馆。”她露迷笑容。“今晚需房间，巴利哈拉奥哈拉太太。”

理假殷勤像八月露水般迅速消失。“今晚房间？实——”柜台职员扯扯手臂，理怒目瞪。职员耳边嘀咕几句，指向桌爱尔兰报。

旅馆理立刻斯佳丽鞠躬哈腰，笑容因极力讨颤抖。

“承蒙驾光临，真荣幸之至，奥哈拉太太，相信接受高尔韦最、最特别套房，为理部门客。李吗？替提。”

斯佳丽指向脚夫。嫁给位伯爵，挺。“把皮箱提房间，儿再。”

“马办！奥哈拉太太。”

实斯佳丽并真正需房间，她希望搭午火车回柏林，最午早班火车，间换晚班火车回特姆。感谢苍，现白很长。若真需房间话，今晚点再迟。现瞧瞧修女卢克芬顿印象，像旅馆理样。真遗憾新教徒。应该黛茜西姆斯誓为每件保密。斯佳丽迈步朝通往广场门走。

呸！堆真臭。花呢衣服赛马场被雨淋湿。斯佳丽两比手划脚谈脸红脖粗男之间推挤，头却撞约翰莫兰，几乎认。容憔悴重病。以往红润脸颊半点血色，温柔、风趣眼神失原光彩。“巴特，哪！吗？”

似乎办清斯佳丽脸。“哦！，斯佳丽，通常样，才喝瓶像被摆平。”

白候？约翰莫兰任何候像喝酒节制，更何况现午餐间呢！她稳稳抓手臂。“跟，巴特，跟喝点咖啡，吃些东西。”摇摇晃晃斯佳丽走入餐厅。想留夜，巴特比花边重。究竟什？

等约翰喝许咖啡，她才问原委，边边哭。

“烧马厩，斯佳丽，烧马厩。带狄翰贝尔布利根比赛，根本场型比赛，想它比较喜欢沙跑。等回，马厩已烧团焦黑。哪！味！哪！管醒，梦，以听马哀鸣。”

斯佳丽张嘴，她放杯。！做怕，桩意外。

“佃农干，为租金问题，怎恨？

直试，直做。为什烧掉房？埃德蒙巴罗斯房被烧掉。算把烧死，乎，饶马。杀！怜马招谁惹谁？”

她实知该什安慰才。巴特血全浇注马厩慢！狄翰跟离开，最钟爱、最引以为傲狄翰。

“狄翰，巴特。以头，栽培它。它最色、最美丽马。以使巴利哈拉马厩。曾马厩像教堂，记吗？以摆台风琴，以让马巴赫乐声长。蹶振，巴特，咬紧牙根爬，继续走。，很清楚。放弃，绝。”

约翰莫兰眼睛像冰冷余烬。“今晚搭八点船英，再任何张爱尔兰脸，或听爱尔兰声音。变卖产，已把狄翰藏安全。它午已加入价购买赛马，等切结束，跟爱尔兰关系完全切断。”凄怆眼神镇，且干涩。斯佳丽几乎希望再哭次，感觉总比感觉，现似乎任何再感觉，像尸走肉样。

，她注视，变化，约翰莫兰凭意志恢复活力。挺双肩，唇泛微笑，甚至连眼丝笑意。“怜斯佳丽，很抱歉让跟受苦，真良，请宽恕，像以样，坚持。把咖啡喝完，姑娘，跟赛马场，替狄翰身五镑注，它逞威赛马场候，以赢钱买香摈。”

斯佳丽辈未像刻尊敬巴特莫兰样尊敬任何。

她报之笑。

“除付五镑，再加五镑，巴特，样吃鱼酱喝香摈。吗？”她朝掌吐口唾沫，伸。约翰吐口唾沫，击掌，微笑。

“姑娘。”。

往赛马场途，斯佳丽试记忆搜索些曾听“价购买赛马”情形。参赛马售，价格由它。至比赛结束，“认购”任何匹马，马必须异议以价卖。像爱尔兰买卖交易，讨价价。

未被认购马必须由原马重新认购回。

斯佳丽刚开始相信烂规，竟比赛开始买马。达赛马场，斯佳丽问巴特几号包厢，她想先整理仪容。

走开，斯佳丽找名服务员打听往办理认购手续办室怎走。她希望巴特为狄翰特高价码，她把它买，等巴特英安之，再送给。

“狄翰已被认购什意思？等赛完之才认购吗？”

戴高顶帽职员憋住微笑。“眼光，夫，似乎美特色，认购先美。”

“付双倍价钱。”

“通，奥哈拉太太。”

“果比赛开始，直接向约翰爵士购买呢？”

“绝。”

斯佳丽失望极！她非力巴特买匹马。

“容建议”

“哦！请，怎做呢？件真非常重。”

“许以问新马否肯割爱。”

“呀！问。”果必话，她愿意付笔文数字。办员美，太！美，钱使鬼推磨。“麻烦告诉谁吗？”

翻查张纸。“以裁判旅馆找，填住址错，姓巴特勒。”

斯佳丽本半转身准备离，听姓“巴特勒”踉跄两步，差点失平衡。她开口再问，声音变异常细。“该瑞特巴特勒先吧？！”

仿佛许久，才把目光转回手单，再开口话。“错，名字。”

“瑞特！！巴特写信告诉马厩、变卖产狄翰，做想做。美老远赶，为帮助位朋友。

或为届查尔斯顿赛马物色匹优胜马。重，现甚至连怜、亲爱、幸巴特变重，求宽恕。瑞特。斯佳丽觉她正奔跑，奔跑，推开别歉。让、鬼吧。瑞特，百码之外。

“八号包厢。”她喘气问名服务员。手指向。斯佳丽强迫己把呼吸调顺，直她认已恢复平静。她狂跳吧？斯佳丽爬两级阶梯，跨四周插满旗帜包厢。椭圆形绿草场，名穿鲜艳衬衫骑师，正快马加鞭最冲刺。斯佳丽四周高声吼叫，催促飞奔马。她却充耳未闻。

瑞特正拿望远镜观比赛，双脚稳晃动，甚至尺之外她以闻身威士忌味。喝醉？像瑞特风，向很节制。巴特灾难让难吗？

，她哀求。放望远镜，。呼唤名字，让喊名字眼神，让眼，曾爱。

赛程结束，欢呼声、叹息声彼落。瑞特摇晃手，放望远镜。“该死！巴特，第四次输。”笑。

“哈罗！瑞特。”斯佳丽。

头猛抬，她黑眼睛，她，愤怒。

“哟哈罗！伯爵夫。”目光沿她山羊皮靴，扫羽毛帽。

“很——昂贵。”猝转向约翰莫兰。“该先警告声，巴特，待酒吧。借。”力推开莫兰，远离斯佳丽边走包厢。约翰莫兰踉跄退几步。

斯佳丽绝望眼睁睁入群，禁泪眼汪汪。

约翰莫兰笨拙拍拍她肩膀。“斯佳丽，替瑞特向歉，酒喝。今遇两酒鬼，必太开。”

“太开，”巴特吗？“太开”被糟蹋？求并，打声招呼、叫名字。瑞特凭什气，凭什侮辱？把破鞋般扔掉，再婚吗？该死！该直接狱！为什跟离婚，再娶正宗查尔斯顿姑娘，正宗查尔斯顿孩，教养为更加正宗查尔斯顿，被视为理，光明正？现为给孩该由付东西再婚，被视为知羞耻？

“真希望醉跌倒，跌断脖。”她巴特莫兰。

“别苛责瑞特，斯佳丽，春惨遭场真正间悲剧，比较，遭遇真微足，竟伤死活，实惭愧。告诉父亲？悲惨情，太太难产死，婴儿活四。”

“什？什？再遍。”她摇晃手臂，因力猛，把帽摇落。巴特困惑近乎恐惧她。她竟凶悍，厉害，平未。重复遍！瑞特太太孩死。

“现哪？”斯佳丽叫。“巴特，知，肯走点数，瑞特哪？”

“知，斯佳丽。酒吧——旅馆——任何酒吧——任何。”

“今晚跟英吗？”

“，拜访几朋友。伙真很思议，处朋友。知回跟总督打猎探险吗？听东某土邦。醉副样，很惊讶，记什候跑喝酒。昨晚送回旅馆，把弄床，精神挺，结实臂膀足以让依靠。本指望陪挨白呢。今早楼，位旅馆侍瑞特点咖啡份报纸等，知怎钱付突冲。酒吧等——斯佳丽，怎？今真搞懂，为什哭？做错什？错话？”

斯佳丽涕泗滂沱。“哦！，，，最最亲爱约翰莫兰，巴特。

错什。爱，爱，听最正确、最美妙。”

瑞特回头找，爱尔兰动机，并为巴特马，买马话以邮购。恢复由身找。肯直，像样。回，知该哪找，找。婚礼消息让震惊，很高兴，但吓倒。任什阻止想东西。瑞特巴特勒才管什爵位、白鼬皮或冠冕。，找。知。知爱，直猜错。知巴利哈拉。赶快回，免找。

“再！巴特，走。”斯佳丽。

“留狄翰赢吗？五英镑怎办？”约翰莫兰摇头。斯佳丽已走远。美！迷典型，惜永远理解。

她晚钟错开往柏林直达车，班四点才开。

斯佳丽懊丧咬嘴唇。“班往东火车什候开？”铜栅男动慢令狂。

“赶间话，以先搭恩尼斯再换车。列火车往东阿森，再折向南恩尼斯，两节新车厢，很舒适或以搭往基德尔火车，汽笛已响，恐怕搭开往图阿姆火车，短程路线，偏北向，它引擎西部干线最夫？”

斯佳丽泪决堤把制服弄湿，她向诉路难。“两钟接电报，丈夫被辆运牛奶马车撞伤，必须赶基德尔班火车！”特姆巴利哈拉段距离，必话她步走完余路程。

每停站像折磨，令她急焚。为什快点？快！

快！快！她跟车轮节拍叫喊。她皮箱留高尔韦铁路旅馆最套房；修院，双眼红肿修女正赶缝花边。些重！她赶回，等瑞特。约翰莫兰晚才把切告诉她，她早搭往柏林火车。瑞特火车，离开巴特包厢，任何。

火车花近半钟头才达莫特，斯佳丽火车。现已四点，但至少她已回路，刚离开高尔韦火车。

“请问哪以买马？”她问站长。“管花少钱，马鞍、缰绳，跑快。”她赶近五英路。

马想讨价价。卖马乐趣半讨价价吗？王马车酒馆给每买品脱酒，问朋友。

疯女扔把金币给，像被魔鬼追赶似跑掉。且跨骑！想她露少花边，想她长截腿几乎什像样东西遮盖，双丝袜双连板走嫌薄靴，更别踩马镜。

七点，斯佳丽骑跛脚马座桥，入马林加。租马车，她缰绳交给名马童。“它瘸，点喘气虚弱点。”她。“让它休息够，像平样健壮。果肯为塞官保留猎马卖匹给，把它送给。别，曾跟几官打猎，知哪租马。五钟内把新马鞍换，另外给几尼。”七点她路，六英路，回她指点，走马路，穿田野抄捷径。

九点，她特姆城堡，骑通往巴利哈拉路。她全身肌肉酸痛，骨头像散似，再赶英路。薄雾蒙蒙暮色温、轻柔笼罩眼睛肌肤。开始毛毛雨。斯佳丽往倾身，轻轻拍打马颈。“管叫什名字，米斯郡算跑最远、最受青睐马，瞧跳跃动，像匹冠马。现跑步回，该休息休息。”她半合眼，头垂。今晚她像睡觉似呼呼睡。真难相信早她柏林，早餐现，已爱尔兰跑回。

骑士河座木桥，座桥巴利哈拉。距镇英，再走半英字路口，骑车，。五钟，顶再五钟。她坐直身，舌尖顶牙齿声，轻喘足跟催促马儿加速。

什？点太劲！巴利哈拉眼，窗半点灯光。平常候酒馆应该亮像满月才。斯佳丽靴踢马腹，骑五栋黑漆漆房，馆车字路口聚集群。红外套，义勇！她已声明欢迎，干什？真讨厌！偏偏今晚，她快累趴候。难怪酒馆黑漆漆，爱尔兰愿意为英倒酒。把打走，镇民活才恢复正常。真希望样狼狈。内衣露，谁听命令。最走，至少裙撩膝盖。

斯佳丽勒住马，准备跨马背，腿疼她忍住呻吟。她名士兵——！名官——离开字路口群朝她走。哇！她正想痛骂顿，刻情正适合骂。带她镇，挡住她路，害她门。

名官邮局打住，至少该走她风度。斯佳丽僵直走宽街央。

“，马，停住，否则开枪。”斯佳丽霎停祝因为官命令，声音。她听声音。哪！声音她辈再想听。她听错，她太累，才产错觉，像做恶梦。

“，待屋听，果把科拉姆奥哈拉神父交，麻烦，逮捕拘捕令，若己投案，受伤。”

斯佳丽直想笑。怎荒唐！她明明听错，声音错，回声音向她表白爱意呢！查尔斯拉格兰，她平第遭跟她丈夫床男，现竟爱尔兰最远跑她镇逮捕她堂哥。真荒谬！太思议！至少她以确件——果她羞愧死话，查尔斯拉格兰全英队，唯照她吩咐官。滚开！离开她、她堂哥镇远点！

她放缰绳，步往走。“查尔斯？”

她叫唤，高叫：“站住！”朝放枪。

斯佳丽缩。“查尔斯拉格兰，疯？”她吼。第声枪响吞她声音，拉格兰像跳空，随摔，四脚朝。斯佳丽拔腿跑。“查尔斯，查尔斯！”她听弹咻咻，夹杂嘶吼声，但她全顾。“查尔斯！”

“斯佳丽！”她听“斯佳丽！”声音另向传。“斯佳丽！”微弱声音查尔斯口，她身旁跪倒。脖伤口血流注。衣襟已被溅红片。

“斯佳丽亲爱，趴，斯佳丽亲爱。”科拉姆附近某处，但她现。

“查尔斯，哦！查尔斯，找医，找格雷恩，她救。”查尔斯抬手，她双手握住它。泪水已爬满双颊，但斯佳丽并知己哭。死，查尔斯死，爱，专情，她温柔体贴。绝死，温文儒雅。四八传怕巨响，某东西她头飞。啊！什？枪声，枪战，英屠杀她胞。她绝容许撒野。先替查尔斯求援，追逐，科拉姆正吼叫。哦！

啊！求帮助，该何制止情况，哦！啊！查尔斯手变冷。“查尔斯！查尔斯！死！”

“神父儿！”叫。枪弹巴利哈拉房黑暗窗口射。

名士兵晃几步倒。

手臂抱住斯佳丽，她举手乱捶，反抗攻击。

“亲爱，现先挣扎，”瑞特“趁机，扛，把身弯。”把她扛边肩，手臂压住她膝盖，半蹲跑入阴影处。“哪条路以离开？”

“放，带路。”斯佳丽。瑞特把她放，手搭她肩，急切把她拉近，短促坚吻她，放开她。

“若未达今目之枪，死瞑目。”斯佳丽以听声音笑意。“走，斯佳丽，带离开。”

她牵手，带闪入两栋房之间狭窄黑暗通。“跟，以通条步林，很隐秘，被。”

“带路吧！”瑞特。缩回手，轻轻推她。斯佳丽渴望握住手，永远放开，枪声响近，她加思索往安全隐蔽步林跑。

树篱既高且密，斯佳丽瑞特跑几步躲入步林内，枪战声已变模糊清。斯佳丽停喘气，瑞特，解终，她充满喜悦。

似乎遥远枪声却唤她注意力，她突想查尔斯拉格兰已死，她亲眼目睹另名士兵倒，概死。义勇追捕科拉姆，她镇民开枪，或许打死。她被打死——瑞特幸免。

“咱回馆，”她。“屋安全。警告赶快离开巴利哈拉，等切结束再回。快！瑞特，咱快点。”

她正想跑，瑞特抓住她手臂。“慢点！斯佳丽，回，刚边，黑漆漆房，空，门全敞开，早跑光。”

斯佳丽猛扭手臂，挣脱手。她惊骇呜咽，撩裙摆撒腿跑，辈跑快。猫咪。猫咪哪？瑞特话，但她思听。她找她猫咪。

步林，巴利哈拉宽街躺几具尸体：五具穿红外套，具穿农夫粗布衣。书商横躺窗被打稀烂窗台，口角流血冒泡泡，正念祈祷文。科拉姆奥哈拉祷告，断气，额头画字。迅速变黑空高挂月亮，银色月光照碎玻璃片，淡淡光芒。雨已停。

科拉姆步跨房间，抓放炉边扫帚，插入炭火，霎僻僻啪啪声音，冒火焰。

科拉姆跑街，火炬掉火花飘黑长袍，满头白比月光亮。“抓啊！些英屠夫，”咆哮冲向荒废英教堂。“为爱尔兰由，死块吧。”

两颗弹穿入宽阔胸膛，跪倒，随即挣扎站，往踉跄七步，颗弹射，使往右、往左、再向右转圈，终倒。

斯佳丽奔宽阔门石阶，冲黑暗穿堂，瑞特跟她仅隔步距离。“猫咪！”她尖声叫唤。“猫咪！”她声音石阶理石板回音。“猫咪！”

瑞特抓住她臂膀，阴影，她惨白脸暗淡眼睛。“斯佳丽！”声“斯佳丽！克制己，跟走，咱赶快离开。早已听风声跑光，栋房安全。”

“猫咪！”

瑞特摇晃她。“样，猫重。马厩哪，斯佳丽？需马。”

“哦！蠢蛋！”斯佳丽，她紧张嗓音含浓厚爱怜。

“根本知什。放开！必须找猫咪——凯蒂奥哈拉，叫她猫咪。她女儿。”

斯佳丽双臂被手指紧紧钳住。“底胡什？”想清她脸，但黑暗清她表情。“回答，斯佳丽。”瑞特再度摇晃她。

“放开，该死伙！现间解释。猫咪躲某，黑，她孤零零。放开！瑞特，什问题以再问，现些重。”斯佳丽想挣脱，奈手力。

“很重。”声音因焦急变粗哑。

“啦！啦！该记遇暴风雨次航，萨凡纳现身孕，找，很气，立刻告诉，怎知等听孩娶安妮呢？”

“哦！啊！”叹声，放开斯佳丽。“她哪？”问。

“必须找她。”

“找她，瑞特。门边桌盏灯，划根火柴找。”

火柴黄色火苗正燃烧找盏铜煤油灯，井它点燃，瑞特把它举高。“哪找？”

“任何。开始找吧！”斯佳丽快步领穿饭厅晨间居室。“猫咪！”她唤“猫咪！哪？”她声音很力，但再歇斯底，样才至吓坏姑娘。“猫咪”“科拉姆！”罗莎琳费茨帕特克尖叫。她肯尼迪酒馆跑入英队，推挤往钻，朝倒卧宽街央科拉姆尸体扑。

“开枪！”名官叫。“女。”

罗莎琳跪尸体旁，双手覆住科拉姆伤口。“啊—呀！”她呜呜哀号，身体住左右晃动。枪声停止，士兵纷纷把头转开，她悲伤最码尊重。

她沾科拉姆鲜血温柔手指合眼睑，盖尔语轻声别，握闷烧火炬跃，挥动它让火焰复燃，火光她脸极骇。士兵未及开枪之，她已溜烟闪通往教堂通。“为爱尔兰它烈士科拉姆奥哈拉！”她胜利高呼，跑火药库，挥舞火炬。沉寂片刻，教堂石墙碎片随巨火球震耳欲聋巨响喷向宽街。

空被火光照比白昼亮。“啊！”斯佳丽惊愕透气。她两手掩住耳朵狂奔，呼喊猫咪，接爆炸声传，整座巴利哈拉镇陷入火海。

她瑞特跑楼，沿走廊猫咪房间。“猫咪，”斯佳丽次次叫唤，试图让恐惧占据她声音。“猫咪。”墙动画图片灯火呈现橘黄色，熨桌布摆茶具，被单平平整整铺床。

“厨房！”斯佳丽“她喜欢厨房玩，瞧瞧。”她快步走回走廊，瑞特跟她。穿放食谱、帐簿婚礼请柬名单居室，穿通往费茨太太房间廊门，斯佳丽廊间突停住。她身倾向扶栏。“猫咪，”她轻唤“果话，请回答妈妈，情很紧急，乖乖。”她保持平静口气。

橘黄色灯光照炉旁挂墙铜制平底锅，炉床内堆红火泥炭。偌厨房内布满阴影，静悄悄丝声响。斯佳丽竖耳朵，睁眼睛。她正准备转身，突听细声音：“猫咪耳朵痛。”哦！谢谢！斯佳丽欣喜万。冷静！保持冷静。

“知，宝贝，些声音很很怕？！捂猫咪耳朵，现另边绕，等吗？”她若，仿佛真什怕。扶栏她紧握手颤动。

“。”

斯佳丽打手势，瑞特随她静静沿廊穿门，她轻轻掩门。她开始抖。“真害怕，害怕把她抓走或伤害她。”

“斯佳丽，听，”瑞特。“快点。”敞开窗户以车尽头团微动火光，群持火炬正往逼“跑！”斯佳丽。空火光照映瑞特干、坚强脸，现她终以清，以依靠。猫咪安全。扶她手臂，催促她加快脚步。

楼梯，跑舞厅。头顶塔拉英雄图映火光栩栩。通往厨房侧翼柱廊闪炯炯亮光，以听远处愤愤怒吼声。斯佳丽关厨房门。“帮把门闩。”她喘气。瑞特她手接铁闩，把门闩。

“叫什名字？”猫咪问，她炉边阴影处走。

“瑞特。”粗嘎回答。

“两以再朋友，”斯佳丽。“咱马厩才。扇门菜园相通，它围墙很高，知另扇门。知吗，猫咪？”

“逃跑？”

“，猫咪，弄些怕声音伤害。”

“石头吗？”

“很石头。”

瑞特找通往菜园门，探头。“样吧！斯佳丽，把举肩，爬墙头，再把猫咪递给。”

“，许门。猫咪，间紧迫，知墙门吗？”

“”

“很，把手交给妈妈，咱走。”

“马厩？”

“。走吧！猫咪。”

“走比较快。”

“什？”斯佳丽声音开始稳。瑞特走回厨房，搂住她肩。

“通往边房。给仆使，样才窗口吃早餐。”

“真怕！”斯佳丽“早知——”“猫咪，请带母亲，”瑞特。“介意让背吗，想己跑？”

“果赶间话，最背，跑比慢。”

瑞特蹲身，伸双臂，女儿信任走向怀抱。珍惜短暂拥抱，翼翼避免把她抱太紧。“爬背，猫咪，抱住脖，告诉该怎走。”

“壁炉。扇门开。碗碟洗涤室。门开。妈妈柏林，果想，打开它。”

“算吧！斯佳丽，骂等以再骂，两条贱命想保住，全靠猫咪。”

高铁窗，光线暗几乎伸手五指，瑞特健步飞，点磕绊。双臂弯曲。双手握住猫咪膝盖，像马般飞跑，猫咪背震晃，兴奋尖叫。

！命危旦夕，兴致玩骑马游戏！斯佳丽真哭笑。类史曾像瑞特巴特勒痴爱孩男？

边房，猫咪指引通扇门，入马厩围栏。马似乎处极度惊恐状态，举蹄嘶鸣、踢踹马房门。“把猫咪抓紧，放它。”斯佳丽急迫。约翰莫兰遭遇她记忆犹新。

“抱她，放马。”瑞特把猫咪放入斯佳丽怀。

她走入。“猫咪，妈妈帮忙把马放，乖乖等儿，？”

“，等儿，‘王’受伤害。”

“送它牧场。勇敢姑娘。”

“。”猫咪。

斯佳丽跑瑞特旁边，把马放走，除彗星半月。

“马鞍。”斯佳丽。“把猫咪带。”拿火炬队伍已入馆。突条火舌窜条窗帘。瑞特安抚马，斯佳丽跑。她抱猫咪跑回，已跨坐替星背，手抓住半月马鬃，怕它跑掉。“把猫咪给。”。斯佳丽把女儿交给，爬骑马台，跨半月。

“猫咪，指给瑞特浅滩路，佩琴，常常走条路，记记？走亚斯城路特姆。路远。旅馆茶糕点，路晃荡。为瑞特引路，跟。快走！”

楼塔停。“猫咪她请她房间。”瑞特平静。宽肩望，斯佳丽火焰卷空。亚斯城烧，路已被切断。她跳马背。

“。”她。她情绪已稳，危机迫眉睫，反觉紧张。“跳！猫咪，再像猴样爬绳梯。”她瑞特先放掉替星半月，让它沿河岸跑走，跟猫咪身爬绳梯。

“拉绳梯，抓。”斯佳丽告诉瑞特。

“但样知。”。“以挡住，让；次。别声，走近。”

斯佳丽爬猫咪藏身洞，把她女儿紧紧搂怀。

“猫咪怕。”

“嘘！宝贝，妈妈被吓坏。”

猫咪手捂住格格笑声。

声火炬越越近。斯佳丽听爱吹牛铁匠乔奥尼尔声音。“早，英果胆敢侵入巴利哈拉，杀片甲留？举手副表情？：‘果曾信奉任何神——很怀疑——准备怀安息吧！’像杀头肥猪般拿刺刀戳。”斯佳丽伸手捂住猫咪耳朵。勇敢猫咪现怕极！她曾般紧偎。斯佳丽猫咪颈间吹气，乖乖，乖乖，左右摇她宝贝，仿佛她两手臂摇篮坚固护栏。

声音盖奥尼尔吹嘘。“老早奥哈拉族长已投靠英，吗？”“啊！，布伦丹，傻呼呼跟争论呢。”“她跪穿红外套身边？”“枪毙算太便宜她，应该条绳把她吊死。”“烧死她，放火烧。”“带灾难丑婴儿才应该烧死，黑孩诅咒奥哈拉族长。”“诅咒田诅咒云雨”“丑婴儿丑婴儿丑婴儿”斯佳丽屏住气。些声音近，性，像群野兽怒吼。她绳梯入口旁阴影瑞特身影，感觉全身绷紧。杀死任何想爬绳梯，果暴露己怎挡住弹呢？瑞特。哦！瑞特，。斯佳丽整顿沉浸幸福；瑞特终，爱她。

群楼塔停。“塔塔。”吼声像猎犬死狐狸狂吠声音。斯佳丽跳她耳膜内怦怦震响。奥尼尔声音盖。

“！绳挂”“奥哈拉族长聪明，她想故意瞒。”另反驳，随争论。

“爬瞧瞧，登尼，绳梯做，清楚它牢度”“己为什，戴夫肯尼迪，意想”“丑婴儿跟鬼魂话，真话”“吊，眼睛睁，活像把刀向刺”“老妈万圣节夕，吊绳拖身，被绳扫草木立即焦枯干萎”“感觉背脊凉飓飓，离开鬼”“假奥哈拉族长丑婴儿真呢？她把害惨，杀死她”“慢慢饿死她，跟烧死她样吗？乡亲，把绳烧，她若想，摔断脖！”

斯佳丽闻烧绳味，她真想高兴叫。安全！

以爬。明她铺被撕条条，做绳。

劫数，等亮，办特姆。安全！斯佳丽紧咬唇，以防笑声、哭声或叫唤瑞特名字，让她喉咙感觉瑞特存，听空回荡瑞特名字，听低沉靠、带笑回音，听声音叫唤她名字。

很久，声、靴声才完全消退。连瑞特声。静静靠向斯佳丽猫咪，母女俩拥入强壮怀抱。够。斯佳丽头贴，她切。

很久，猫咪沉重、松软身体告诉斯佳丽她已睡，斯佳丽轻轻放猫咪，替她盖被，转向瑞特，双臂搂住脖。

唇贴她唇。

“感觉，”亲吻结束，她颤抖声音低喃。“巴特勒先，真让喘气。”

声笑胸隆隆响。挣脱她搂抱，轻轻她身边离开“离孩远点。必须谈谈。”

瑞特低沉、平静声音并吵醒猫咪。替猫咪掖紧被“，斯佳丽。”完便退壁龛，向窗边走。映边火光，侧影像鹰。斯佳丽紧随，需喊她名字，她愿意跟涯海角。像瑞特样叫她名字。

“离开，”她站身边信。“女巫屋旁条秘。”

“什屋？”

“她实女巫，至少认为，反正关紧。她带找条路。或许猫咪认识条路，她每树林晃荡。”

“什猫咪知吗？”

“她知她父亲。”斯佳丽抽紧颚。

“直把蒙鼓，哪打顿。”

“本想告诉，给机！”斯佳丽激动。

“以为离婚申请绝获准，料却神通广，回美，却娶别。怎办？脸憔悴抱裹围巾婴儿，门徘徊？怎以样？真坏！瑞特。”

“坏？告别、音讯全，敢怪别。母亲为急重病，果尤拉莉姨妈告诉她萨凡纳，她恐怕。”

“留字条给她呀！爱埃莉诺姐，绝故意让母亲担。”

瑞特托住她巴，她脸转向窗口闪烁绚丽光线。暮低头吻她，双手紧紧她抱胸。“样情，亲爱、性急、执拗、美丽、令爱气斯佳丽，知知以已历次相磨难？领暗示，错失机，以再误，必须制止情，已老另次折磨。”

唇、笑声埋入斯佳丽纠结丝。斯佳丽闭眼，依贴宽阔胸。塔安全，瑞特怀抱安全，她终以松口气。疲倦、软弱泪水籁籁滚落脸颊，双肩随之耷拉。

瑞特紧紧抱她，摩挲她背。

长段间，瑞特手臂带欲求夹紧，斯佳丽感新、战栗活力她体内奔窜。她仰脸，四片嘴唇立贴，阵阵喜悦淹休息或安全感需求。斯佳丽手梳瑞特浓密黑，倏揪住头，把头往拉，唇紧紧贴她唇。直她觉眩晕，感觉至“坚强、充沛命力。但为怕吵醒猫咪，她把欣喜狂叫强抑喉咙，敢爆。

两吻愈愈激切，瑞特倏离开，紧抓窗台指关节泛青，呼吸短促。“男制力极限，乖乖，”“唯比潮湿沙滩更舒服，石板。”

“爱。”斯佳丽求。

瑞特咧嘴笑笑。“怎念头。之以常常搭些锵轧锵轧响汽船爱尔兰，因为爱极气候。”

她哈哈笑，双拳捶肩膀。“爱。”

瑞特钳住她手腕。“爱，被宠坏乡婆娘。”

表情霎变僵硬。“果恶芬顿胆敢把身边抢走，宰。”

“哦！瑞特，别蠢！根本喜欢卢克芬顿。怕冷血怪物，之以答应嫁，因为以为已永远失。”瑞特怀疑扬眉毛，迫她继续。“呕！点喜欢伦敦做伯爵夫且嫁给，把钱全掏给猫咪，正以报复格羞辱。”

瑞特黑眼珠闪笑神采，低头亲她被钳住双手。“直想，”。

斯佳丽瑞特并肩靠坐冰硬石板，握彼手，长谈整夜。瑞特猫咪奇永远满足，斯佳丽乐意告诉，并且知猫咪切油升骄傲模样，更高兴。

“使尽全力让她爱更甚爱。”警告。

“点儿机，”斯佳丽信。“猫咪彼相知甚深，她绝忍受被孩般待溺爱。”

“彼尊重爱呢？”

“哦！爱她才稀罕，因为给她已太。”

“咱等瞧，付女很套，。”

“她付男套，消星期，她俯首帖耳。曾叫比利凯利男孩——哦！瑞特，猜什？阿希礼结婚。牵红线呢！把比利母亲送亚特兰”哈丽雅特。凯利故引印第亚韦尔克斯终嫁消息，引罗斯玛丽仍旧单身消息。

“很辈嫁罗！”瑞特。“她邓莫尔码头农场花把钞票强把稻田复耕，朱莉姬阿希礼愈愈像。”

“她快乐吗？”

“简直鱼水。果让早些离，她宁愿亲帮收拾李。”

斯佳丽眼神满疑问。，瑞特，已离开查尔斯顿。以总以为回故乡安满足度半辈，但错。“回，毕竟查尔斯顿，根，探亲访友，长祝”尝试，告诉己需平静稳庭活传统，最却徒增双翅被断、由翱翔痛苦。迷恋土，迷恋先祖、迷恋圣西西利亚舞，迷恋查尔斯顿。爱查尔斯顿，知爱它，爱它美、它优雅、它略带咸味风以及失落残败勇气。但够。需挑战、冒险，需突破封锁线刺激。

斯佳丽静静叹口气。她恨查尔斯顿，且确信猫咪恨，瑞特准备带她回。

她声问安妮。瑞特沉默仿佛持续很久，才满怀懊悔、遗憾：“她应该找比更男，应该赐予她更命运。

安妮外柔内刚，她勇气力量足以让每谓英雄惭形秽段间简直快疯狂。告别，知落，相信惩罚，惩罚己。为证明乎离，毅诉请离婚，像割手术样，刀两断。”

瑞特茫凝视。斯佳丽静静等。希望伤害安妮。搜索记忆、摸良，省故意伤害企图。她太轻，爱太深，以致察觉温柔慈爱男爱影。永远知娶她应该接受什样责罚。她活样快乐。世最平，毋需付太，便以让真、善良快乐。

斯佳丽把头倚肩。“让快乐需付许，”她。

“猫咪之，才醒悟理。懂太太，某，向她东西。”

瑞特脸颊贴她头。“变，斯佳丽，长，必须头开始解才。”

“必须解，以候，曾想解，次做，保证。”

“别太，把搞筋疲力尽。”瑞特轻声低笑，亲亲她额头。

“嘲笑，瑞待。巴特勒，，继续！喜欢嘲笑，哪怕每次被气疯。”斯佳丽嗅嗅空气。“雨，火应该很快被浇熄。等太阳升，便以知剩什东西。现最先睡儿。再几，很忙。”她头舒舒服服靠颈窝，打哈欠。

斯佳丽睡，瑞特把她抱怀，再坐且像斯佳丽抱猫咪样。古老石塔外围，温柔爱尔兰细雨织幅静溢帘幕。

，斯佳丽微微扭动身，幽幽醒。睁开眼睛，首先瑞特胡拉碴、眼窝凹陷脸。她满意足笑，伸伸懒腰轻声喊痛。觉全身酸痛，”她皱眉抱怨“且饿死。”

“坚持懈，名字叫女。”瑞特低声。“，亲爱，快把腿坐断。”

蹑手蹑脚走向猫咪藏身处。光线虽很暗，但以听她细微鼾声。“她若仰睡话，嘴巴张开。”斯佳丽声。

“真才艺孩。”瑞特。

斯佳丽忙伸手掩住己笑声，随拉瑞特手走扇窗口。眼尽片凄凉惨象，四八升黑烟，弄脏玫瑰色清净空。斯佳丽眼睛噙满泪。

瑞特搂她肩。“以它完全重建，亲爱。”

斯佳丽眨眨眼睛，眼泪眨掉。“！瑞特，想重建，猫咪巴利哈拉安全，想安全。奥哈拉土！卖掉，放弃。但想再另栋馆或另座镇。

堂亲找些农夫耕。管少枪杀焚烧幸件，爱尔兰永远放弃土眷恋。爸常告诉，土之爱尔兰，像母亲般重。

“再属，或许曾属，否则老爱往柏林跑，四处参加庭聚狩猎知究竟属哪，瑞特，甚至回塔拉再感觉。”

斯佳丽意外，瑞特竟笑，且笑很开。“属，斯佳丽，现认清点吗？世界每处落脚处。适合居活，探险，冒险，突破封锁线。挑战，命便剩半。以任何，，每属。但，乖乖、绝属任何。别许安土重迁，但。”

俯视她，嘴角荡漾笑意。“开始新活第早晨实话，斯佳丽，全身爱，抑或因为才？”

“哦！瑞特，怎让厌恶话！全身爱，且永远永远爱。”

斯佳丽回话瞬间犹豫，瑞特够听。把脑袋往仰，哈哈笑。“最最亲爱，”“以预料活绝枯燥乏味，已等及。”

肮脏手扯住裤管。瑞特低头往。

“猫咪跟。”女儿。

瑞特猫咪举肩，眼闪烁父爱光芒。“准备吗，巴特勒太太？”问斯佳丽。“封锁线正等呢！”

猫咪兴奋哈哈笑，她斯佳丽，双眼睛因即吐露秘密熠熠亮。“旧绳梯藏垫被底，妈妈，格雷恩保存。”